"منافق": د ارزښت phraseologism، تفسیر او مثالونه

"منافق". ترجمه phraseologism نن په پام کې. په قصدي غولوم، ښه او يا بد؟

ارزښت

ښه - که تاسو په اړه، چې په د روسیې د کلتور سره د زړه او روح سره تړاو فکر. که چيرې يو کس د زړه څخه او يا د زړه څخه خبرې کوي، نو هغه وويل صادقانه، مهربانۍ. که نه، نو موږ معمولا د واوري: "دا د زړه څخه نه ده." او زه پروا نه کوم چې دا په هکله و - په اړه د اوسني يا لغاتونه په اړه.

په دې ډول، د "منافق" (مانا phraseologism باید وي) - ته وايي، دا او یا د حق نه، insincere، تیرباسي. په هره وینا prevaricate مانا ته دروغ ووايم، يا نه، لکه چې تاسو مناسبه وګورئ. په زړه تحریف کلیمې یا د هغه کړنې چې د خپلو عقايدو په ټکر لامل ګرځي.

سینمایی مثال

د حقوقپوهانو او مدافعینو آیا هغه خلک چې نه خوښوي. داسې باور کیږي چې دوی وجدان نه لري. د هاليووډ دی غواړي چې د محکوميت چې پرته له محکومیت چې لاسته راوړي چې په محکمه کې ښکاري او جنايتکارانو څخه دفاع د خلکو په اړه د فلمونو له جوړولو څخه سترګې پټې. که څه هم، د ليکوالو او رئیسانو د کریدت ته لري وايي، چې نږدې ټول فلمونه دي نه يوازې castigate مدافع خروښيدلي، خو د ځینو پیداګوژیک شېبه لري.

د مثال په توګه، د 1997 حرکت انځور "Liar، Liar" یوازې یو سړی چې روږدي ته prevaricate په اړه (ارزښت phraseologism يوازې پورته افشا) په مسلکي توګه. د فلم د اتل Dzhima Kerri (Fletcher Reed) په پیل کې - چې دا په بشپړه توګه unscrupulous سړي، چې غواړي پر خپل هدف هم پوهېده سړک نه په لاره کې د زينه ریندي او. هغه د همدغو پراته. حتی د هغه د لږ زوی. خو یو ځل اعظمي - د Fletcher زوکړې زوی د يوه هيله چې لږ تر لږه يوه ورځ زما د پلار نه وو پراته دي. البته، د خلکو لکه F.Rid لپاره، چې دا یو ناورین، خو د یو وکیل په مزه خبرې "د حق، د ټول حق او هيڅ خو حقیقت"، هغه پوهېږي چې د څه ډير مهم دي. د مثال په توګه، هغه څه چې prevaricate (ارزښت phraseologism توضيح له خوا ښه مثالونه)، آن د يوې زياتې پيسې - نه نو ښه. مادي توکو په پرتله لوړ ارزښتونه شتون لري.

کله چې خلک په ورځني ژوند prevaricate

له بده مرغه، نږدې ټول وخت: د دې پوښتنې په ځواب کې د سرليک پېښ کړی دی. خلک دروغ:

• کور.
• د کار په.
• په ملګرو.

او که څه هم د خلکو نږدې هر کلتور د کامل او مطلق حقیقت نظري ارزښت مني، هغه تقریبا ملایم کونج کې غوره او د هغه د ګاونډي غولوم، خو نه د یادشوې دي. هغه شخص دی تر څو د هغو کسانو هغه يې خوښوي زيان نه په کور کې پراته. په کار دی، خو اړ prevaricate، د مخنيوي ډزې او يا له چارواکو سره د اضافي نومرې ترلاسه کړې. ملګري هغه دروغ، لکه څنګه چې په لومړي صورت کې، ځکه چې حق يې درد کوي. د "prevaricate" عبارت معنی او تفسير کوي موږ د څيړن د فکر: له یوې خوا، دا سمه ده - دا ډېره ښه ده. يو رښتونې کس دی ډیره مننه وکړه، چې دا د مدیر په نامه. صداقت دی د خلکو له خوا revered. له بلې خوا، هغه شخص چې وايي: "د حق، د حق او هيڅ خو حقیقت،" د زړه د بې عقله. وروستنۍ ده څرګنده.

ډاکټر ماڼۍ: "دروغجن ټول." دا دی چې ښه او يا بد؟

ډاکټر House - د هغه څه چې د کامل حقیقت یوازې سخت کلبیانو عبادت يو مثال دې. یو ځلیدونکی ډاکټر په کلکه د انسان د طبیعت د دندو وایستل او د هغه د خپل طبيعت د callousness څخه ځان پټوي.

البته، په معنی او د "prevaricate" (اصطالح) تفسير ته څه وايي کار وانخستل شي. "هو، یو هوش نفاق - دا بد دی" خو د حقایقو ثابت تحریف - دا د ټولنیز ژوند یوه مهمه برخه ده. دغه حقیقت هم د ترخو ته خلکو ته د دا handfuls غورځوي ده. شته دی وايي "ترخه حقیقت یو خوږ دروغ په پرتله ښه دی"، خو په حقیقت کې د خلکو خواږه تريخ ته ترجيح ورکړي.

نو که بد prevaricate:

• سړی دې په محکمې کوي، او د هغه د اخلاص د نورو خلکو د برخليک سره تړاو لري.
• يو شخص څخه وغوښتل چې رښتيا درته ووايم.
• دا کار د د ودې په خاطر، او د نورو ګټو.

خو ډاډه د منافق ولوبوي، که چېرته يو څوک پوهيږي، چې د حق ته زيان وي.

خو دلته موږ باید د شحصیت او پوهيږي چې د درد تر منځ توپير وکړي. که چېرته يو څوک پوهيږي، چې په حقیقت څرګندوي، هغه د عصبي شو، دا ضروري ته غځوي ده، او که دا ده چې د شحصیت د اسارت د وهم د انسان د خلاصون، دا ضروري ده چې، آيا د هدف څخه ډډه نه ده. ستونزه دا ده چې یو او بل تر منځ کرښه ده سترګي، او خلک کولای شي په ندرت سره يو له بلې سره توپیر.

ترجمه phraseologism prevaricate د ځانګړو ستونزو او رازونو، او د بيان د يو ان دازه تشدید استدلال کولای شي له اخلاقي پایلو نه استازیتوب کوي.