کتابو Idioms، د هغوی مانا او منشاء

په دې ماده کې د ځينو کتابو Idioms وړاندې - دواړه مشهور، او د هغو ارزښتونو کولای شي نه د ټولو له خوا تشريح شي. د انجیل - دا یقینا چې د ټول وخت ستره کتابونه یو. د هغې د فهم - ختميدونکې پروسه چی تر څو پېړيو لپاره کش. نن د ښوونځي د چا استازي ددې کتاب په زده کړې د هغې محتوا ته بيان شته.

د انجیل په توګه د ادب د یو څلی

دا وايي چې باید وشی چې د انجیل - دا د عیسویانو د بيرغ، "د دکتابو،" د د ژوند د اصولو ټولګه نه يوازې ده. دا یوه تاریخي ریکارډ او د سترو ادبياتو یو څلی هم ده. انجیل (خپل د یونان متن) د زوړ Slavonic د ژبې په نامه زموږ د نيکونو و ژباړل شوی دی. د عصري لوستونکي سره د متن له مخکې په روسي ژباړل خبردار. که څه هم، د روسیې او زوړ Slavonic انتخابونو د باثباته ترکیب او د عصري ژبه aphorisms سرچینې دي.

Mythological او کتابو Idioms زموږ د ژوند برخه ګرځيدلې ده. نن ورځ، د روسیې د ژبې ده تر 200 زیات ثابت څرګندونې چې د عیسویانو د مقدس کتاب د متن سره تړاو موندل. زياتره کتابو Idioms څخه پور شوی د نوې لوظ، په ځانګړې توګه د رښتیاوو. د مجوس، د يو فضول زوی، د یحیي J.، يهودا د ښکل، د سرونو پرې د ناپوه او د حکمت virgins د تمثیل راورل (وروستی ماښام)، دا د د د د عیسویانو د مقدس اصلي کتاب ټوټې ورځني بحثونو ټولېزه بشپړ لست کې نه ده - Peter د انکار، د مسيح د حشر. سره د دې د پردې تر کتابو Idioms پراخه سره تړلې ده؛ او د هغوي په معني او د اصلي شهرت لري هم د خلکو تر اوسه له دین څخه لرې. وروسته د ټولو، د دغو کيسو له خوا ګڼ شمېر ليکوالو، شاعرانو، هنرمندانو، فلم جوړونکی، او نور reinterpreted شوي دي. دوی د نړۍ د کلتور یو لوی شتون پاتې.

راځئ چې په ځينو کتابو Idioms وګوري. تاسو څه د هغوی د هر مفهوم او مبدا ده.

تسبېح غورځوي

کتابو Idioms، چې د بېلګې د مقاله کې وړاندې شوي دي، چې دا نه يوازې په وینا کارول. دوی اکثرا څخه د ليکوالو او شاعرانو د فوايد نقل ته واستوي، او کله کله په نوم د ځان سره کار کوي. د مثال په توګه، د Romanov Germana هېسن يوه - "د Glass ښکلولو او لوبه". دا کار د لومړي ځل لپاره په 1943 کال خپور شو، او په 1946 کال کې د دا او نورو لاسته راوړنو د لیکوال په ادبياتو کې د نوبل جایزه وګټله.

بيشکه د ناول عنوان سره د بيان د "ووټونو ملغلری" ستاسو د ټولنې رامنځته کړه. دا په دې مانا "ته unworthy خلکو ته ذلیل شي پاملرنه وکړي." که تاسو د خوګ د ملغلری مخکې پچه، تاسو اچت احساسات او د هغه کسان دي چې نه شي کولای ارزوي، پوه شي او هغوی ته د منلو په کېکاږلو سره ښيي. د دې phraseological کتابو اصلي. موږ د هغه د متی انجیل پوره، کله چې عیسی سره د خبرو اترو پلویان خبرې کوي. په د غره، چې د يوې "پروګرام" په عيسويت په پام کې د خطبه، دا وايي چې یو نه باید د "قرآن اؤ د سپي،" ورکوي او اړتیا نه خوګ مخکې ملغلری غورځوي، او یا به دا له خپلو پښو تر پښو لاندې، او وپاروی او تاسو.

کېدی شي چې تاسو پوښتنه: "ولې د مرغلرو په ځای د تسبېح وکړم". دا حقيقت چې د تسبېح په روسیه کې د وړو په نامه Freshwater ملغلری. دا په شمال سيندونو زموږ د نيکونو له خوا د تر لاسه کړل. يو څه وخت وروسته، د تسبېح پيل د هر کوچني هډوکي، ښيښې او فلزي تسبېح چې د خامک کارول دي زنګ. ملغلری کیندل، نو strung په يوه تار او د جامو د سينګار لپاره کارول. نو بل بيان د (نه انجیل) وه - ". ګنډل موشکڼو بیلګه"

مرسته

نو دوی وايي، په ځانګړې توګه، یو سړی چې په هر حالت کې فعاله برخه اخيستې په اړه. په خپل اصلي ځای، دا د بيان د ده فریاد کوي. په يو يې ته اشاره کوي چې د بې وزله کونډه، چې یوازې 2 کوچنۍ سکې واچوي داسې حال کې چې د مرستو په راټولولو. په یونان "سکې" کلمه په څېر "سپږۍ" غږونو. د څرګند ساده سره سره، د خپلو مرسته ته ډېر شتمن تحفې په پرتله مهم، او د نور وي. وروسته د ټولو، دا وه چې د زړه څخه. د جوړولو د یو، چې دی د ټولو د لیدلو وړ او بيانونه په چلند نه ترسره کولو د عام سبب د هغه مرسته، په صداقت او صادقانه عمل کوي.

ډیر عجیبه او نورو کتابو Idioms. مثالونه او د هغوی د مانا خامخا ډیر لیوالتیا لري. موږ وړاندې سره يو بل بيان سره وګوري.

په دښته کې غږ

له antiquity موږ ته راغلل د يو بيان په غوښتنه چې په چټي دي، ته لاړو او هلته بې ځوابه denoting ده. مقدس کتاب د پيغمبر يسعياه خبرې کوي. هغه فرياد (غوښتنه) د دښته کې د اسرائيلو، خبرداری ورکړ، چې د خدای راروان دی، نو تاسو بايد د هغه په لاره کې چمتو کړي. د هغه خبرې بيا تکرار Ioann Krestitel شوي دي. هغه يې د هغه د عیسی مسیح له راتګ مخکې وويل. د انجیل، له همدې امله، دا د بيان د نن څخه یو حده بله معنی لری. دا يو غږ د حق غږ ته غوږ، غوږ وو.

خلک نه اکثرا دا کار وکړو. له همدې امله، په دوران ټینګار ته پر پاللو او د غوښتنې په وخت نهيلۍ شي پیل کړي، چې بل چا ته وسپارل.

antediluvian ځلې

په روسي ژبه تر څو د تاریخ دمخه، له پخوا وختونو ته مراجعه وکړئ، څو څرګندونې شته دي: په لرغونو وختونو کې، د yore د ورځو، د اوږدې مودې وړاندې، په هغه وخت کې دا. په antediluvian ځله - د انجیل راغلل بل.

البته، چې موږ د يو سيلاب په اړه خبرې کوو، چې د خدای په هغه خلک چې په ځمکه نازل په قهر شو. د آسمان Abyss پرانستل او د باران پيل شو. دا د 40 ورځو لپاره او 40 شپې يې دوام درلود، په توګه د انجیل. ته د ځمکې په لوړه غرونو کې راګير شو. یوازې د نوح او د هغه د کورنۍ اداره ته وتښتي. دا نیک سړی پر خدای د حکم جوړ نوح د Ark - یو ځانګړی بیړۍ، چې د هغه لپاره جوړې ټول مارغان او حيوانات ځای. د سيلاب پای وروسته، د ځمکې بیا له هغوی څخه overspread.

په ځمکه کې د استعداد ښخ

دا بیان په دې کله چې يو کس په اړه خبرې کارول، د هغوی د طبيعي وړتيا پرمختګ نه شي. هغه د حقیقت څخه ډالۍ سترګې پټوي. آيا تاسو پوه شئ چې په دې بيان "استعداد" کلمه په اصل کې د پولي واحد مانا؟

په اړه یو کس، چې د لرې ځمکو څنګه روان انجيل تمثیل، د خپلو بندګانو د پيسو ورکړه. هغه ورکړه د دغو پنځو استعدادونو یوه ته د یو بل - 3، او په تېرو یو - یوازې یو استعداد. کله چې هغه ته راستون شو، د سفر د سړی د هغه د بندګانو په نامه او د هغوی څخه وغوښتل چې ووايي چې څنګه دوی ته امر وکړ سوغاتونه لري. دا له خوا په استعداد کاروبار پانګونه چې د لومړي او دوهم ګټه بدل کړي. دریم بنده يوازې په ځمکه کې ښخ شي. البته، د هغه د پيسو ساتل، خو نور نه تر لاسه کړي. ضرور ووایم چې څوک وغانده، او هغه چاته چې د څښتن ستاينه وکړه؟

نن، دا د بيان موږ ته یادونه کوي چې موږ باید د استعدادونو او سوغاتونه يې افشا وکاروي. دوی باید په امریکايي مړ نه، د میوو نه bearing.

موږ د Phraseology 5 د انجیل ګڼل. چې په راتلونکو لاړ.

له خنډ

دا بيان د ده په انجیل کې هم وموندل، کله چې په اړه څه ډول د اوږدې مودې لپاره د مصر د پاچا سره موافق نه د هغو خلکو په توګه په خپل هېواد کې د غلامانو ژوند ته د آزادۍ ته وويل. ته (legend) له مخې، د خدای سره د هغه لپاره دا په قهر شو. هغه 10 سخت مجازات، په دوامداره توګه وشوه prinilskuyu هېواد ته واستول. په زوړ Slavonic "مجازاتو" - د "د سزا." دوی په لاندې ډول دي: د (نيل)، د مصر د چونګښو د یرغل او د حزنده، څو غوماشي په بیلابیلو وينې اوبو بدلولو، د مچانو (په ځانګړي ډول بد) "اتڼ" راځي، د څارویو د تاوان، یوه ناوړه ناروغۍ، چې د ده سره پوښل جوش ټول نفوس، ږلۍ، چې د يوې او رامني د باران له خوا مداخله وشوه. دا شوه چې ورپسې د ملخانو، تیرئ يو وبا چې د څو ورځو لپاره دوام وکړ، د زوی د مرګ، او نه یوازې په انسانانو کې خو هم په مالدارۍ، له خوا. د فرعون، ډارولي له خوا د دغو ناورینونو، مصر ته د وتلو اجازه خلکو ملاقاتو اخته. نن ورځ د "د مصر له خنډ سره" هر ډول شکنجه، د سخت غم غږ.

من

د روسيې په عصري ژبه ده بل په زړه پورې عبارت - لکه د آسمان څخه من انتظار. دا په دې مانا مينه او یو اوږد انتظار او د یو معجزه يوازينۍ هيله ده. په حقیقت کې، د څوز گوړئې يوه معجزه وه. د هغې مننه، د ټول ملت له لوږې وژغورل.

مقدس کتاب وايي چې د قحطۍ، کله چې د کاله په دښته کې د يو شمير يهوديانو. خلک به د ناکامۍ کندې ته شي که اسمان ناڅاپه ته لاخره د آسمان نه من پيل شو. دا څه دي؟ دا يوه عصري سيمولينا په څیر. وروستنۍ کې د من، چې د خدای غوره خلکو ته ورکړل شو حافظه نوم ونومول شوه.

خو ساینس پوهانو اوس وموندل چې په دښته کې د یو خوراکي lichen شته. کله چې پخوالی، دا تمامه شي، او بیا په توپونو وغزول شي. د کوچیانو د قومونو ډېر دې lichen کې د خوراکي توکو کارول. ښایي دا د باد خوراکي غوزې چې د انجیل د (legend) تشريح شوي دي راوړل. له دې سره سره تشریح، تر اوس مهاله د "من" دی یو عجیب مرستو جوړولی شي.

پر ځي چې د کتابو Idioms او د هغوی د مانا تشریح. منشا باید لږ په زړه پورې نه لري.

د سوځولو د بوش

ډېر امکان، دې ښکلي انځور شو زموږ د عبراني دودونو د نيکونو له خوا په پور. په انجیل، "د سوځولو د بوش د" بوش د دشتو پرته د سوځولو په نوم، څنګه چې حضرت موسی د هغه په لمبه الله پاک پخپله وه. نن ورځ، موږ په ندرت سره د دې انځور وکاروي. د خپل استعمال د بېرغونو يو - کله چې تاسو غواړئ چې يو سړي، چې په هر حالت کې "روښانه" (د بيلګې په توګه په کار کې)، خو قوت نه له لاسه ورکړي، ډېر فعال، او د خبرتیا مبالغه شوې ده.

د سپينو زرو د دېرشو ټوټې

ارغوانونو Iscariot په تاريخ کې تر ټولو د کرغیړنو خاين دی. هغه د د عیسی مسیح د مریدانو یو. دا سړی د 30 د سپينو زرو سکې د ښوونکو د سپينو زرو يوازې 30 ټوټې، T. E. ورکړه. همدا لامل دی چې د داسې يو بيان کې زموږ د وخت پوه په توګه د "د وينې بيه"، "د خیانت بيه." په عين (legend) ده پر بنسټ، او د ډېرو نورو متشابهات هم د خبرو او د کتابو اصلي Idioms. د ډېر نوم "يهوداه" دی چې د يوه خاين راجع کول. A "د يهوداه بوسه" د يو خاینانه caresses، منافقانه او ریښې مالۍ د تصور ته اشاره کوي.

دغه کتابو Idioms او د هغوی د مانا له اوږدې مودې په ادبياتو کارول شوی. کله چې Saltykov-Shchedrin، د روسيې مشهور عقرب، ورکړه د هغه د تورو، Golovleva مسولرونکو Vladimirovich، د منفي خاصيتونو د ټولو ډولونو سره یو - یو ؤوژني، منافق، منافق، talker، torturer، او داسی نور -. دا څرګنده وه چې د اتل د بڼې دی يهوداه Iscariot. دا يوه تصادفي خبره نه Golovleva يهودا او د خپلو ورونو په نامه.

داسې باور کیږي چې د عبارت "لکه د پاڼی ښورول" سره د کتابو ارقام په هکله کيسې تړاو لري. توبه خاين د ونې يوه څانګه ځوړند دا. نو دا سپکاوی کړی و. اوس aspen ادعا د تل لپاره منزل ته رېږدي.

له Pontius ته پيلاطوس

دا بيان د ده د ډېرو لرغونو یو، پر بنسټ د یوه تېروتنه. ته (legend)، کله چې عیسی ونیول شو او محاکمه، او نه هروديس (د يهودو پاچا)، او نه Pontius پيلاطوس (د روم د والي) نه غوښتل چې د اعدام د ځان لپاره په غاړه واخلي له مخې. څو څو ځلې د دوی په مختلفو پلمو لاندي واستول عیسی يو بل ته. يو شي وايي، نو، چې د مسیح "د هيروديس ته پيلاطوس وشړل." خو، زموږ د نيکونو ورخطا چې Pontius پيلاطوس - دا په توګه که د دوو روم د نومونو، که څه هم دا نومونه خورا طبيعي وې. لکه تاریخي ارقام په توګه Yuliy Tsezar، سيوروس، Sergius Katilika شوي دي. "پيلاطوس" او "Pontius" - د زمونږ د نيکونو په ذهنونو ته 2 د خلکو پيلاطوس و وېشل. او بيا په خپله د کيسه خلط شوي دي. نو د نظريه، چې د مسيح تصویب وه "له خوا Pontius پيلاطوس." نن، د دغو خبرو په توګه د سور ټیپ کله چې د خلکو د سر په سر له څخه شړل شوي دي د تعریف او ملنډی خدمت وکړي، په ځای د د قضيې حل کړي.

شک توماس

موږ د د کتابو اصلي Phraseology لا 10 وباله. د هغو کسانو، چې موږ شوي نه دي وويل ډير دي، د پام وړ دي، خو د څو يوه مقاله کې وړاندې شي. دغه لانديني بيان په ساده ډول له لاسه نه شي - دا په پراخه توګه کارول کیږي، خو د خپلو اصلي خورا په زړه پورې.

ډیر وختونه موږ د عبارت اورو: "اوه، تاسو توماس هم شک!". دا دومره بلد چې مونږ کله کله نه پاملرنه دا ورکړي، کله چې موږ په خپله وايي، او يا له چا واوري. آيا تاسو يو ځل تعجب، له دا چې راغلل؟ آيا تاسو پوهيږئ چې دا توماس؟ داسې باور کیږي چې دا د 12 رسولانو چې Iisus Hristos غوره يو. توماس لپاره تر هر څه او هرڅوک شکمنو ولاړ دي.

که څه هم، هلته نه ده، خو د دې بيان د مبدا د دوو اصلي نسخې. لومړی د دغو په لرغوني المقدس راڅرګند مخکې عیسی د هغه د رسولانو غوره توماس.

په توماس یو اندریو په نوم ورور درلود. هغه يو ځل وليده عیسی په اوبو ګرځي، او د هغه په اړه دا توماس وويل. په څېر همفکره خلکو، د راتلونکي رسول د هغه باور نه درلود. بيا اندریو هغه ته بلنه ورکړه چې له هغه سره لاړ شي او عیسی پوښتنه کوي، چې هغه يو ځل بيا د اوبو د قدم وواهه. دوی ته د مسيح ته لاړل. هغه معجزه تکرار. توماس شي هېڅ نه شي خو د خپل غلط مني. له هغه وخت راهيسې، هغه شو په توګه توماس کافرانو په نامه.

دوهمه نسخه ګڼل نور مانا وي. د عیسی، او بیا د هغه د قيامت په توګه په انجیل کې وويل د مصلوب وروسته، توماس هلته نه وو، کله چې مسيح د رسولانو ښکاري. دوی وموندله د هغه، او ورته يي وويل چې څه وشول. خو توماس دا باور نه درلود. هغه زياته کړه، تر هغه وخته چې هغه د عیسي د لاسونو څخه نوکان د ټپونو نه ګوري او د زخم په خپله ګوته ولګوی باور نه. د دوهم ځل، کله چې د ناجي د مخه په کې د توماس په حضور کې د هغه د رسولانو مخکې ښکاري، عیسی د هغه بلنه وکړي. کېدای شي، چې تاسو پدې معنی چې توماس بيا راغلل چې په قيامت باور.

ترجمه کتابو Phraseology

البته، دا نه د ټولو کتابو Idioms. د هغوی شتون لري غوره نوعه، موږ يوازې په اړه د يو شمېر يې خبرې وکړې. د کتابو اصلي اصطالح کې، لکه چې تاسو وګورئ، اوس هم په پراخه کچه په ژبه کارول. دا د حیرانتیا خبره نه، د انجیل راهيسې - د انسانانو په تاریخ کې تر ټولو مهم د کتابونو یو. دا په کلکه د ژوند په زياترو سيمو کې د پرمختګ تر اغېز. زه خواته او د ژبې نه پاته کیږي. دا د د کتابو اصلي څو Idioms شامل دي. مثالونه او د هغوي په معني دي اوس هم ژبپوهانو کړو بوخت دي. او ليکوالو او شاعرانو د کتابو کیسه په الهام واخلي. د مثال په توګه، د راټولولو Maximilian Voloshin، چې د انقلاب او د جنګ »د سوزولو د بوش د" نومیږی په اړه شعرونه شامل دي.

Lermontov Mihail، Gogol نیکولای، Chehov انتون، Dostoevskiy Fedor، Pushkin Aleksandr ... Mythological او کتابو Idioms کې د هغوی د هر کار کې موندل کېږي. ښایي نه لکه يو روسي ليکوال، چې د فوايد عامې دا به ناشونې وي، د هر ډول کتابو دوران پیدا کړي.

بل څه چې تاسو د کتابو Idioms مبدا پوه؟ د دې مثالونه چې تاسو کولای شي په وړاندې ددې مادې د تبصرې څخه ووځي.