له الرې د ستورو په اغزو: څه مانا ورکوي، او ولې؟

روسي ژبه ده په مختلفو Phraseology شتمن. د څرګندونې دي چې intuitively پوه دا څه مانا لري یو والوزي شته، خو د اصلي مبدا او یا د په اړه ډير لږ فکر صحيح تلفظ، یادونه نه کافي ادبي استعمال. يو غټ مثال دی د اشنا بيان: ". له الرې د ستورو په اغزو" دا څه معنی لري او ولې دومره د دغو خبرو په دوران شته وو؟ دغو پوښتنو ته د دواړو څخه د ورځني وینا کې د کارولو محتویات ټکی، او په تړاو د ادبي استعمال په زړه پورې دي.

اصلي

د دې بيان د ریښو سره معمولا د مشهور اړوند لاتیني Per aspera زیږدیز کال astra، چې، په خپل وار، د Lucius Seneca ته منسوب دی، په خپل کتاب "چیغي هرکول" کارول دا. د روم د فیلسوف، چې د لومړي میلادي کال په لومړیو پېړۍ کې ژوند کاوه، و د د گروهه وکاږي استازو یو.

د فکر دا کرښه د پیروانو مکلفوي چې یو قوي دریځ وساتي، د سرنوشت د ټولو ګوزارونه سره. ظاهرا د دې ټکي د پوهانو تر څو چې دا د د Seneca، څوک، چې موږ پوهېږو، نه یوازې د هغه ځانگړنه پیتزبورګ کلک پیروان وه الفاظ يې د سرچينې په ډاګه، خو ته لاړل تر څو نه د خپلو عقایدو د بدلون، له خپلې مېرمنې سره اخلي مري. په حقيقت کې، اکثرا زموږ په وخت نه لري، د هغه د فلسفي دریځ داسې محکوميت سره وګوري.

له الرې د ستورو په اغزو: څه دا معنی لري؟

د خولې عبارت راستنېدنو: په هر aspera زیږدیز کال astra، ليدل کيدای شي په لومړي سر کې د خپلو معنی پانګونه کړې ده. ژباړه، دا ځي د دې په شان څه: ". په لاره کې د ستورو، غلبې خنډونه" په حقيقت کې، دا روښانه ځانگړنه موقف احساسوي. بله لاره، د "هرکول" د ژباړې چې پيداکيږي "د ستوري په ځمکه کې له یو آرام لاره نه کړي." که څه هم، دا زموږ د ژبې، چې د ادبي کار ژباړل یوې برخې په توګه د تفسير په نازکیو ده. د هرڅه لپاره دا وه، دا د دې idiomatic بيان د اساسي مفهوم معنا "له الرې د ستورو په اغزو." څه دا په دې مانا لپاره د Seneca تر ټولو، موږ لا د فکر یوازې د فکر ځانگړنه لاره او د لیکوال د ژوند د يوه اړونده د اړيکو پر بنسټ.

ښکاره خبره ده، د دې وشمېرل غورځنګ، د خپل شتون، سره له خوا د طبيعت د ټولو ځواکونو د لاس لرلو، عصبي سړي د خپلو لاسته راوړنو په موخه، د خنډونو، ستره او يا د وړو سره سره. وروسته د ټولو، د دې لپاره چې یو رښتینی ځانگړنه د ژوند مانا لري. هم د يادونې وړ د دوران په زړه پورې کلمه "اغزو" روسي نسخه په بڼه دی. دا يو اغزی، سره ترزيق کول د نبات، همدارنګه بیولي ستونزې، بدمرغۍ، او داسې نور. D. دا اسانه پر سړک ته ولاړ شي، سره د ورته نباتاتو overgrown نه ده. ظاهرا، چې د اغېز زیاتې کړي، او کلمه وه زياته کړه. د روسیې د ژبې دا انتخاب پياوړی شوی.

لاندې خبر داري سره مشهور بيان د تړاو په پام کې "له الرې د ستورو په اغزو." دا څه معنی لري، که موږ تصور چې د ستوري - د هدف نه دی، خو څه تقریبا ناشونی خیال؟ څه، په عمومي توګه، په ټیکنالوجی د پرمختګ اوسنی پړاو سړي لپاره د ستورو دي. په دې صورت کې هلته یو بل تفسیر، چې په نادره توګه Phrasebook ذکر. بيلګې په توګه، د یو وړ خو ښئي ناشوني هدف ورکوي چې نور هم ستونزمن خنډونه زياتېدو.

خو د تفسیر شېبې - د دې نه د مادي چې کولای شي په دغه مقاله د سرليک حل د ټولو ده. په حقيقت کې، په داسې حال کې یوازې د "له الرې د ستورو په اغزو" (هغه څه چې دا په دې مانا) د عبارت په معنی د تمرکز وه.

تلفظ

په Colloquial وینا، او نه یوازې د دې phraseologism عام نسخه. دا کارول "له لارې" پر ځای د "له لارې." په عمومي توګه، د توپير پوره مشروع، که څه هم کله ناکله ناسم ګڼل کېږي ځکه چې د قاموس لومړی وړاندیز. دا ضروري نه ده چې د لوستونکی د غولولو، بې ساري او همدارنګه څنګه ځواب - نه. دا چې یوازې په یو ثابت بيان، او د ژبې په هغه بدلونونه دي چې اکثره نو رلي دي، چې د دې ثبات د Phraseology ده په برابرولو پر ځای په څير وي.

خو بېرته زموږ د قوله وویل: «له الرې د ستورو په اغزو." دا څه معنی لري؟ د ملکیت دی د کلمو یو ترکیب، د تلفظ په برخه کې، ډېر بې ثباته. د قانون په توګه، چې په خبرو اترو، د خلکو په ندرت سره د دې ويې ويل چې په دې لاره وکاروي، چې موږ خبر ورکړ. زموږ عبارت ښه دا سره "له لارې" کلمه ده غږونو، لکه څنګه چې ده هېښوونکې.

پایلې

دا مواد په پام کې نه ده چی د په پوښتنې په ځواب کې د ټولو نازکیو بشپړ ته راغي تحلیل شي: "د ستورو له لارې د اغزو:؟ څه مانا ورکوي". د معلوماتو د وړاندې ډول edifying موخه نه ده، خو يوازې د دوديزې درملنې ورکوي.