Archaism: په روسي او انګليسي ژبو مثالونه

Archaisms - دا نه یوازې د ده زړې عبارت، او هغه کسان چې له امله د نویو کلیمو بڼه په دې وېشنيزه کې لېږدول شوي دي. د مثال په توګه، د نن نه یو شعر ايت، کلمه کولای شي يوازې په ادب، تياتر شي موندل، غږ کوي او يا هره وینا کې د يوه د حيرانتيا يا د اهلل لهجه ورکړي. کله کله مترادفه نه په خپله د ټول کلمه بدل، خو يوازې د خپلو وییزې مانا لري. د مثال په توګه، د کلمې "لوړه شي.» دا دی چې مانا نن کارول "د یو بغاوت کړي، چې څه، Reborn، قیامت مخالف دي،" او د یو داسې لوړ stylistic خاکي. خو کله چې په روسیه کې، دا وه د يوه عادي کورنۍ، چې له مانا کارول شوي دي: "تر لاسه کړي، ستاسو په پښو پورته شي." يا بل مثال: "ايا نه د هغې خيټه بخښنه احساس!"، چې دا مانا "آيا زما د ژوند نه سپموي!" لکه څنګه چې تاسو کولای شي وګورئ، په روسي ژبه د خيټه کلمه وساتل، خو د هغه د ارزښت بدل شوی دی. او د کلمه "خيټه" "ژوند" د احساس - archaic ده. د نورو بدلونونو بېلګې: cravat (وییزې او خجڅیړنه archaism، عصري مترادیفې - "وتړئ.")؛ پلار! (ګرامر archaism، د "پلار" کلمه په vocative په صورت کې، چې د ده د روسیې د عصري ژبې نه کارول)؛ خوښي (دانظر د archaism، نن د "خوښي" سره د وروستاړي کې کلمه نه کارول).

ځانګړې پاملرنه باید semantic فلوريدا وي. د دغه ډول archaisms مثالونه (د "ژوند" احساس "خيټه") پورته ورکړل شوي دي. دوی دي چې د لوستونکي په جوړوي خو د مختلف مانا اشنا، نو چی په متن کی د درک ستونزه وي. ډیر وختونه semantic archaisms په مذهبي ادبياتو وموندل. د مثال په توګه، د "دښمن" - ده پیریان، "دم" - دا څه ښکلي او ښايسته، او د اغوا چې په ګناه، "کلمه" سبب نه دی ( "په لومړي سر کې د کلمه وه") - د دې نه د بيان د يو واحد دی، او ذهن. archaic او عصري مترادیفې تر منځ کیدای شي خورا ځیرک semantic په تړاو وي. "ښکلا" کولای شي په حقيقت کې د يو اغوا وي، خو د WORD "ښکلا" عصري احساس لري یو مثبت رنګ - نه کوم په زړه څيز دی ګناه. دا ډول نازکیو دي لپاره د د د د د کار په معنی مناسب تفاهم ډېر مهم دی. حتی په نسبي ډول عصري لیکوالانو لکه انا Akhmatova، کولای شي کلمه-archaisms وموندل. د ادبیاتو له مثالونه دي ګڼ شمېر: archaic خبرې کولای شي د دواړو په نثر او شعر کې وموندل شي. په دې وروستو کې د یو خاص رول ولوبوي، ورکړي او تقدیس، ملاتړ melodiousness او په دې توګه د طبيعي وګوري.

په انګلیسي Archaisms: مثالونه

"زوړ لغاتونه"، يا "archaic لغاتونه" (T. E. Archaisms)، په انګلیسي ژبه شي تقريبا په توګه لکه د روسي څومره طبقه بندي شي. که څه هم، د کورس، د هغې سره د ژبې ګرامري جوړښت په تړاو خپل صفتونه لري، که څه هم، کولای شي چې په حقيقت کې د د پورته ذکر archaisms ټولو ډولونو کې وموندل شي.

د مثال په توګه، تاسو - چې تاسو (د تاسې په ځای) - د ټولو څرګند ګواه او په زړه پورې archaism. د د د کلمې ډولونو مثالونه: تا - تاسو (په ځای د عصري تاسو)، او ستا - ستا (عصري کلمه - ستا). هو، یو ځل هلته په انګلیسي ژبه د "تاسو" د استيناف، خو نن، چا ته چې موږ به نه السرسی شوی و، چې موږ وايو: "تاسو" چې تاسو. "تاسو" په انګلیسي ژبه د استعمال څخه په تدريجي yazye. ډير په ندرت سره، خو نن ورځ دغه کلمه کې وموندل شي. د مثال په توګه، په د Metallica مشهوره سندره په نامه د Unfirgiven لري يوه کرښه: - ". نو زه په تا unforgiven نوم" "نو زه یاپکې تا unforgiven" البته، دا یو بې ساری archaic. د نورو زړې خبرې مثالونه نه دي نو په څرګنده توګه د انګليسي ژبي د خلکو په ژوند کې د ټولنیز او رواني بدلونونو انعکاس:

1. د هغو ناخوالو - "دلته" (اوس - دلته.). د شکل ته وباسه، که څه هم دا زړې نن، په لومړيو عصري انګلیسي له نیټی. د زړو فورمه - حيدر، له protogermanskogo ژبه راغلل. خو د دوی تر منځ د ورته وباسه او دلته د هویت سره. "دلته" څخه په بشپړ توګه مختلفو کلمه مانا "ته په دې ځای کې وي" مشتق دی، وباسه دی معنی لږ مختلف سيوري - "دلته د حرکت"، د تعجب نه شته یو idiomatic بيان ته وباسه او thither - سره د "ته ځي او راځي" ارزښت.

2. Betwixt - ". تر منځ د" په توګه وکارول مترادفه نن - منځ. لکه څنګه چې دا آسانه چې وګوري چې د ustrevshee کلمه د معاصر وییزې واحد دانظر د ګډون وکړ.

3. د غوږ يا harken - ". ته غوږ" ځينو سرچينو ادعا کوي، چې دا historicism، چې ده د یو پخوانۍ کلمه چې په عصري ژبه نه analogues لري، خو د بهرنيو چارو قاموس کولای شي په نښه archaic. يو ځل بيا، د اړیکو غوږ او واوري (موجود په ورځ. "غوږ") شتون لري etimpologicheskim قاموس له مخې، له دې امله باید ووایم چې دا په دې مانا چې د پدیده ده چې د ورک يا قضیه د دا ناشونې ده.

خو د کلمې د يو archaism phaeton نه ده. وروسته د ټولو، chaises، خلاص څلور ټیره strollers، دي نه کارول کیږي، او تل به د تېرو یوه موضوع پاتې شي.

په دې ډول، historicism - چې د ده د واکمنۍ څه مشخصوي. دا کلمې دي شي سره د پدیدو او يا شيانو چې دوی تشریح پخوانۍ ده. Archaisms - ده وینا پخوانۍ واحد. دوی په برياليتوب سره کارول نن شوي دي، که دوی د نوې بڼې نه دی.