"په خپله ځغلوي کې پاتې شي:" ارزښت phraseologism او د کارولو بېلګې

لکه د یو ښایسته مشهوره خبره، د ارزښت د کوم چې موږ به نن خبرې وکړي: "په خپله ځغلوي پاتې" شتون لري. به د تل په څیر، قام او مثالونه.

مبدا او معنی

اصطالح څخه هره ورځ مشاهدات راشي. دا مشهور دی چې د ترانسپورت د ځغلوي خورا مناسب ډول دی. راځئ چې ياده ونه باسو، چې موږ د بخار ماشين اختراع مخکې وخت په اړه خبرې کوو، نو ښه چلول ځغلوي نه یوازې یو ویاړ، خو هم په لوړه کچه مناسب کار دی. د مشهور معاصر بيان ټکو کې: "الثاني - دا یوه لوکس خو د ترانسپورت لپاره یوه وسیله نه ده." که څه هم، لکه څنګه چې په هغو ورځو کې د يو Sleigh، او نن په اړه د موټرو، دا ناممکنه د ځينو وياړ پرته خبرې دی، په ځانګړې توګه که د موټر ګران دی. خو دا ووځي.

دی وايي: "په خپله ځغلوي کې پاتې شي." مانا دا ده چې دا حقیقت چې د بل موټر د "غلا" پر وړاندې د کس خبرداری او د دې تضمین چې د هغه بل چا د کاروبار نه اخلي، چې د څه نه پوهيږي، او يا څوک نه پوهیږي کم نه. که يو کس د يو کار دی چې په واقعی ډول رسم د تطبيق وړ، دا کیدای شي د یو ناورین په توګه او همدارنګه د نورو خلکو د Sleigh د مدیریت. دا حقيقت چې د جنګي بېړۍ masterfully یوازې د بادار اداره کوي، په بشپړه توګه د ټولو نازکیو پوهېږي.

دا اسانه نه ده چې "په خپله ځغلوي پاتې" د متل تفسیر، دا د يو فلسفي تفسير پراخه ساحه کې د ارزښت په غاړه اخلي. موږ به د هغوی سره ژر معامله په توګه موږ د څېړنې څيز semantic analogues پام کې ونیسي.

قام

د تل په څیر، چې په پایله کې ورکوی، موږ ته د تعويض په اړوي چې که څه هم د بې سارې رنګونو په سوځېدو، کولای شي د متلونه د ترسره شي. د لست په لاندې ډول ده:

1. دا ضروري نه ده چې د يوې قضيې په کوم کې چې تاسو څه نه پوهیږي چی پورته کړي.
2. د هغوی په خپل بار واخلي، نو بايد په توګه نه ګرځي په داسې حال کې راځي.
3. تاسو بايد يواځې د دې حقیقت چې تاسو ښه پوه شي.

قام د بيان د لږ، ځکه چې دا د احساس د ډیر لري. د یادونې وړ ده، چې آن د کلمو "ځان actualization" د خلکو د ژوند په اوږدو کې څه د موندلو، د خپل مسلک په اهميت ښه خبر مخکې. وروسته د ټولو، په اصل کې، ويې ويل (د بيان د پخوا افشا) ځکه چې دا وويل: "په خپل ځغلوي پاتې شي".

اخلاقي ويناوو،

البته، لکه څنګه چې په ډېرو ثابت څرګندونې، زمونږ په څیړنه څيز دی پټ او ځينې اخلاقي پېغام. دا جوته ده چې روسیه اوس هم د اړيکو د يو موډل، "Vasya، Vasya د" پام وړ پرمختګ. معنی، هر روسي څه ده، ښايي يو ډېر عمر په لومړيو وختونو پوهيږي، خو تر اوسه هم تصفيه.

په لویدیځو هیوادونو کې دا ده چې له مسلکي شخصي ژوند ګډ د منلو وړ نه - دا بد فورمه. زموږ په هیواد کې، البته، له یوې خوا، دا هم ډېر ليواله تر ټولو په لوړه اروپايي معیارونه پوره ده، خو له بلې خوا، د هر احتمال به د واک تر لاسه کړي د په کوڅو کې د انسان څخه د خپل وراره د کار، پرته له توان څه نه. موږ به اوس د تحليل نه ولې دا پرانستل شو. دا به موږ ته هم تر اوسه د موضوع څخه لرې لامل نه شي په خپل Sleigh "" "څه د y phraseologism ارزښت دی" چوپ؟ څه په هر لاره نه شي کولای اجازه ورکړل شي.

او فولکلوريکي حکمت دی ټينګار وکړ، چې د دې ډول واخلي سره د شیطان تړون نه لازم نه دی. آن که بد روح هيڅ فرصت اسانه پيسې تر لاسه کړي سړی. نه، او نه بیا نه لري. د هغه څه نه پوهيږي، باید یو کس پورته نه شي. که نه نو دا کولای شي coarsely پښېمانه.

دا ډول دی د اخلاقي ويناوو، "په غلط ځغلوي ناست نه دی." ترجمه ويناوو، په بشپړه توګه د فلسفي او د دوديزې حکمت، او دغه ترکیب د ده په ندرت موندل.