"د سپی وخوړ:" ارزښت phraseologism او د استعمال مواردو

موجود په توګه کمیسیونو د برخو (کلمې) د ژبې په ځينو څرګندونې، په ځانګړې توګه په روسي دي څه مانا نه پوهيږي. د مثال په توګه، "د سپی وخوړ." ترجمه phraseologism څه؟ په دې موږ نن پوه شي.

ارزښت

کله چې موږ وايو چې د چا د سپي د چېچلو، دا په دې مانا چې هغه تن چې - په هر ډګر کې د یو ښه متخصص. او نه يوازې ښه، خو ښه.

ګېنادي په سياليو-ماتې ورکړه

د مثال په توګه، تصور. د نوموړې ښځې د ده لپاره يو ښه وکيل چې په طلاق موضوعاتو کې تخصص په لټه کې. راځئ چې وايي، دا د معمول په کيسه نه ده. فرض چې د خاوند پيسې لري، او د ښځې غواړي د هغه لږ تر لږه یو څه د خپل حالت د "ولګوی". البته، تاسو فکر کوي چې دا نور غربي تاریخ، خو دلته په روسیه کې، له دې امله، هم کولای شي ښه وي. د ټولو خلکو نه ترلاسه 15 زره. P. (که څه هم، چې د ګټو د 70٪ د شمېرنو له مخې).

او دلته د هغې دوستانو ته یوه خیالي ښځه ده او پوښتي:

- آیا تاسو د وکیل دوستانو لري؟

- البته، زموږ په وخت کې هر ښه ښځه بايد د زيرمې لري یو ښه وکيل، او بيا چې څه پوهيږي. دلته، زه سپارښتنه ګېنادي ماتې-ورکړه - په دې ټکو انډيوالې لري د یوه وکیل د یو بزنس کارت.

زموږ هيرويينو د ډبرليک لولي او dubiously غوښتنه وکړه:
- او ګېنادي په توګه د هغه د تخلص په توګه ښه دی؟

- تاسو خاندي، خو دا د طلاق موضوع یو سپی وخوړ.

(ترجمه phraseologism د خبرو اترو د شرایطو څخه په لاندې)

د ښځو سره توپير لري. يو لوستونکی چې په روسي ژبه پوهيږي، پوهيږي چې د هيرويينو د اندېښنه د برخلیک د یادونې وړ ده چې نور نه. نوموړې په ښه لاسونه د.

د مبدا په اړه فرضيه

په زړه پوره، او څنگه او ولې د "سپي" د تجربې د سمبول شو. فرهنګونه او د درسي کتابونو په دې نسخه وړاندې کوي. دا وه په زاړه بيان د "غاښونه پر څه وخوړل." نوموړې د وايي، ځي "د اوستاڅي د ږیره او غاښونه سپی له مخې." موږ کولای شو یوازې د لرغوني او فولکلوريکي حکمت ریښتیني د معنی په اړه. د مثال په توګه، چې د دیندارۍ ته اشاره، او ذاتا ظالمانه، هوښيار او تجربه. "سپي" ځکه چې د کرکټر نه یوازې وقف، خو هم، د مثال په توګه، استقامت، په اهدافو د ترالسه کولو استقامت دی. په یاد ولرئ چې څنګه په کې د سپو د موخه. وروسته د په ځينو لاره د ژبې د پرمختګ بهير "سپي" د "غاښونه" بدل، او اوس ډېر دي حيران څه اصطالح مانا "سپي وخوړله." ښه، دا داسې ښکاري چې لږ روښانه پروا.

د پدیده لږ جذاب فرضيه نور

بل محتویات، د تندی د تفسیر، له دې امله چې د خبرو لپاره موجود وي. يو مشهور متل دی: ". زه وږی يم، چې داسې ښکاري چې غواړي د یو آس خورئ شي" يو شمېر څېړنکو رښتينولۍ باور دي، چې "د سپی وخوړ" -frazeologizm څخه دا حقیقت چې د خواړو په چا په غلطۍ سره د sobachatiny کارول زېږېدلې ده. آن د لیکلو په اړه دا یوه حده په ډاروونکي. سره اړوند د gastronomic موضوع او بل فکر، خو په لومړي ځينې foreplay.

کله چې يو کس په ښه توګه کار کوي، هغه خوري ښه. په روسیه کې هم يو دود شته: د راتلونکي د کارمند په جدول کې وکرل او کتل په لاره کې هغه خوري، که تاسو بد وخوري، دا د خدمت نه اخلي. نو، یو سړی چې د یو ښه کار وکړ، کله کله دومره وږی چې هغه دا وه چې د سپي د خوړلو ته چمتو دي. دلته د پیچلو اړیکی: د چا چې ښه تر د لوړ کړنو د ځانګړو ډګر، نو له دې کبله اصطالح کې کار کوي. موږ د وتلو تر څو لوستونکي په غوره هغه څه بولي چې ډیر عادلانه وي. په بل عبارت، "سپي وخوړل" - ارزښت phraseologism روښانه، خو د خپلو ریښتیني د اصلي نامعلوم دی.

"په ګرانیت ساینس"، قوي غاښونه، او د هغوی د نه شتون

د يو بيان "د علومو د ګرانيټ gnaw" شتون لري. دا په دې مانا چې د حکمت پوه زده کړي. تر ټولو په زړه پورې دا ده چې په دې phraseologisms هم څه سره په اړیکه کې د غاښونو سمبوليک لري. لرل "بد غاښونه"، چې د ده د کمزوري ذهن، توان سره د ساينس د مقابلې، حکمت نه odoleesh. د بېلګې په توګه، که خلک وايي چې: "هغه په څه خپل غاښونه یې وخوړل"، چې دا هم د دې مانا ده چې دا د دوی skived، زه هر موضوع په اړه لاخره نسکوره شي. بيا، د ويناوو، چې موږ مخکې بحث تاریخي پرمختګ په اوږدو کې، د غاښونو دي تللي، د سپي په استعمال کې پاتې دي. که څه هم موږ باید دا ومني چې که زه يې د غاښونو کلن بڼې په اړه پاتې، دا به ښايي هم ښه شوي دي،. څرنګه چې د "سپي وخوړل" د قضیې د تشریح، نه يوازې بهرنيان ډېر ستونزمن phraseologism ارزښت دی، خو نه په هر روسي دی اوس هم د دويم پړاو به پوه شي.

د رسمي او غیر رسمي فضا

البته، د څرګند پوښتنې، خو دا په ارزښت يادونه، چې د نورو په شان ده Idioms، د دې نه لکه چې د يو رسمي غونډه او يا نورو شيانو غوښتنه وکړي.

تصور د سائنسدانانو یو کنفرانس شته. جدي ترونه او ترور ناست دي او چې د راپور واوري. هغه وايي چې د ولسي جرګې د مشر په وينا، د پای او د ساینس پوه صفت، په فضیلتونو: "زموږ ګران همکار، Ivan Petrovich، چې موږ پوهېږو، د سپی (اصطالح) د دې موضوع په وخوړل، نو هغه لکه يوه په زړه پوري راپور وکړ." که دا کار به ښايي، په صورت کې به د خنډ سره مخ شي.

نو له همدې کبله مهمه نه يوازې ښه د یوه بیان په ارزښت زده، خو هم پوه دی، چې په ځينو حالاتو کې مناسبه ده. په همدې ډول Ivan ستاينه يوازې د پردې تر شا، د څکولو په خونه کې او يا په يو کافي شاپ د قهوې پیاله. څه؟ پوهان انسانان هم دي، او د هیڅ انسان دی، چی هغوی د پردیو. دغه چارواکي هم غوره کول تر څو د اصولو ولري، لکه د MS ګورباچوف.