د اصلي او د phraseological "د اريحا سرني" معنی

روسي ژبه ده په وینا په نوبت، توان نه يوازې د بهرنيانو په يوه ویده ننوځي، شتمن، بلکې د خپل ویناوالو. د مثال په توګه، هغه څه چې "د اريحا سرني" د يو phraseological په معنی ده؟ د دې پوښتنې په ځواب ده ساده ته د دې کار، يوازې د (legend) سره د خپلو اصلي تړاو ولولئ.

يوشع څوک دی

د څه د phraseological "د اريحا سرني" په معنی ده د پوښتنې په ځواب، ته یوازې د کار نه به. سره د حضرت موسی د نامتو کتابو (legend) د کيسه ولاړ بیا. هرڅوک پوهيږي چې د 40 کلونو کې د پيغمبر د هغه د خلکو په مشرۍ، په مصر کې د غلامۍ په زنځیرونو، غورځوي په دښته کې. هغه خلک چې له لوږې او تندې سره مخ وو، یوازې د توان په پرله پسې شکايت د خپل مشر بې باوري څرګندوي او.

دا زياتوي، تر هغه ځای هغه کسان چې په غلامۍ کې ژوند کاوه، د دوی د خپلو ماشومانو ته راغلل، په کافي اندازه غښتلي د موندلو د ژمنه د ځمکې د، د د خدای يهودي خلکو ته ژمنه وکړه. تنه وژل شوي او مشهور نبي، چې د هغه د مرید او ځای ناستي، يوشع، چې ژمنه وکړه چې د خپل ښوونکي د کنعان په قوم دا د رسولو پر ځای راغی. هغه نه يوازې د religiosity او عبادت او خپل قوم ته، خو هم د قوماندان د ډالۍ شهرت لري.

د افسانوي ښار

غزاته پورته جوړ هغه معلومات، تر اوسه نه د هغه څه چې د یو phraseological معنی ده، د پوښتنې ځواب نه "د اريحا سرني." لومړی، راځئ چې پوه شي څه يوه افسانوي اريحا ده. دا د هغه ښار چې په لاره يوشع سره وکتل، د نوم او د هغو چې د هغه پسې. دا ښار په ښه ډول له خوا د غښتلی دیوالونو لپاره ساتل شوي دي، په یوه کلا دا اړوي.

"اريحا شپيلۍ" - اصطالح کې، چې د راتلونکو پیښو د رامنځته مرسته. يوشع، له شک خپل توان اريحا فتح، په لټه کې د مالک مشوره. د خدای د رسول، چې هغه به یو ځلیدونکی بري د ګټلو ډاډ ورکړ، او د اوږد کړاو خلک د هغه د ملاتړ ژمنه وکړه.

د اريحا نیول

ترجمه phraseologism "د اريحا سرني" تر اوسه هم د يو معما. هرو مرو پوښتنه راپورته، څه چال چلند وکړي د ښار یو پایپ لري. دا حقيقت چې د خدای د نون کلا محاصره یو بې ساری ستراتیژي لري. هغه هیله وکړه چې د اوو ورځو عیسی خلکو د ښار څنډې ته. نو دوی باید د اووه صابره ترسره یوه پایپ. البته، د کاهنانو سرني والوزاوه، خو هيڅ وشول.

د ښار پاس په اوومه ورځ د اصلي پيښه نه وای رامنځته شوې. يوشع، مخکې velevshy د هغه خلکو ته د چوپه خوله پاتې شي، هغه د هغه د مشهور نظم ته چيغې ورکړه. By نارې اوسيدل کلا يې د ښار دېوالونو رالوېدلې ده. د پوځ سمدلاسه دننه نفوذ او اريحا ته کړ.

د پورته ده د مشهور (legend) یوازې یوه نسخه. شته بل، چې څرګندوي چې د ښار له سقوط د يو شپيلۍ چې د اوه ورځې نه پوره وه، تر څو د دوام مرمۍ.

بدګومانۍ او واقعیت

اصطالح کې، ارزښت او اصلي دی معما، اکثرا د واقعي پېښو ته ووايي. هر څوک نه پوهیږي چې د اريحا په حقيقت کې موجود دی، او د یوه ښکلي (legend) برخه نه ده. البته، د څېړونکو ستره ګټه چې هڅه کوي چې د خپل تاریخ پوه، ده د لرغوني ښار دېوالونو د ورانولو لامل. د تحقیقاتو عصري ميتودونو په ډاګه کړه چې د جامد دیوال نږدې وخت کې ولوېد.

يو مشهور تيوري ادعا کوي چې د دوی له منځه وړلو په حقیقت سره د سرني او د خلکو په زرګونو لاريون د غږونه تړلي وه. دوی کولی شي د غږ د څپو د منبع سره د دیوالونو، چې په پای کې له منځه فریکونسۍ کړاي شي.

ترجمه phraseologism

البته، دا په زړه پورې نه یوازې د روسیې د ژبې له دغه اصطالح کې وو، خو چې په مانا ده. "د اريحا په شپيلۍ" - د بيان د يو رقم، زموږ په ورځو کې، چې کارول کېږي. دې مانا چې دا کولای شي پرته له سبب ژبپوهانو شک وصل شي. نو یو سړی وقفي سره د شپيلۍ لوړ غږونه په اړه وايي.

په کارولو سره دا idiomatic بيان، خلک کولای شي په دا دواړه مثبت او منفي احساس پانګونه وکړي. د مثال په توګه، موږ کولای شو چې د خلکو "په څېر د اريحا ته يو شپيلۍ چيغې وهلې"، چېری چې دا سره د چا د يو آواز مداخله کوي. تاسو هم کولای شی چې د بيان د "د اريحا سرني" وکاروي، صادقانه څوک د قوي او روښانه غږ د طو.

بيلګي ادب

اصطالح کې، د ارزښت او د اصلي د چې د زياترو خلکو يوه معما ده، په هره وینا کې په پرتله د ادبي کارونو ډېر عام دی. د مثال په توګه، د بيان د جوړښت، په دې ليکنه کې چې د تر پوښښ لاندې په خپل کار، "Zvonareva کورنۍ" لیکوال Stepanov کاروي. د د کتاب د تورو يو تن په اړه چې څنګه هغه د قوي غږ چې یادونه اريحا پایپ د بل یوازې زده خبرې کوي.

په زړه کې، په همدې کار د لیکوال یو ښکلی او د مترادیفې چې لکه "د مسو Throat" غږونو وړاندې کوي.