Bad سر فرش پښو نه معنی او کارونې نه ورکوي

د روسي ژبې د ډېرو څرګندونې او ښه جوړ عبارتونه چې د خلکو د ژبې او کلتور د بډاينې لري. دوی ټول له ادبي متنونو کې نیول کیږي، د سیاستوالو، هنرمندانو، ليکوالو، څرګندونو څخه نوښتګر او يا له لرغونو اسنادو په لاس راغلي دي. د دې په قول، متلونه، په قول او phraseologisms کې د خلکو د کلتور په نامه ارزښت، خو د هغو کسانو لپاره چې د روسیې او يا انګليسي زده کړه، د دغو جوړ څرګندونې کولای شي په تفاهم او صحيح استعمال غوره ستونزو سبب شي. متل "بد سر فرش پښو نه دی ورکړی" د دا ډول وړانديزونه، له فولکلوريکي هنر وړل يو ښه مثال په توګه، او د هغې د لیکوال معلوم نه دی.

ژانر متلونه

د تاسيس د بيان د روڼ استازو يو داسې وايي. دا لنډه جمله، چې اکثرا په یوه جمله کې برابر او ترسره ځينې مانا لري. "، يوه ناسمه سر فرش پښو نه دی ورکړی"، "ABC - د علم، او هلکان - بيچ" - یو متل، چې په روسي پيژندل شوي دي.

هغه په داسې څرګندونې، چې کیدای شي د نوښتګر وینا genres راجع ډېر شتمن، ځکه چې د هغوی د استعمال ټاکل شوې ده، نه، او د دوی په کوم خاص مورد کې عملي نه دي. دوی لنډ او زياتره بیولي د اوسني حالت د يو کس د چال چلند په ګوته کوي. د متل کولای شي د تجربه چې د خلکو د څو پېړيو جمع دي منعکس کړي. مضمونونه متلونه متنوع او د مشخصو، د مثال په توګه، د ناوړه ګڼل عمل د تصور ښه وايي: "بد سر فرش پښو نه." تشريح د Phraseology، aphorisms یا د نوښتګر بل ژانر ریښتیني د نه دي نو په څرګند ډول د ژوند د اصل منعکسوي.

ترجمه متلونه

د ټولو متلونه اکثره وخت په قاموس کې وموندل شي، لکه څنګه چې په ټولنه کې د خلکو د ژوند او په څوقطبي نړۍ انتقال، د مذهبي، اخلاقي او کورني پېښې او نظرونه ځواب. که موږ په پام کې وايي: "بد سر فرش پښو نه دی ورکړی"، دا ممکنه ده د ځينو توضیح کړو:

• ناسمه وي، د منطقي امر، فکر، خوځښت ته د حل لاره چې د مطلوبه نتیجه نه راوړي د موندلو، خو يوازې له خوا په کور جوړولو غالمغال او مغشوش د نويو انديښنو او ستونزو پيدا کوي.
• په نه مجردی او حماقت ته د ستونزې د حل يوه بريالي شي.
• آيا د دا فکر نه کوم، مخکې چې تاسو یا وعده، ټایر څخه د ځان او د ټول بدن، په ځانګړې توګه د پښې.

خوړل او پای

په ويې ويل: "بد سر فرش پښو نه" په حقیقت کې چې یو کس بې پروا چلند کولای شي د خپل ژوند د اندېښنې او ستونزې، چې بيا به د پریکړه يوه ګېډۍ لپاره یو نظر منعکس کوي. دا بيان د کولای شي د هر کس پر ضد وکارول شي.

دغه متل د روح ژړا، نهيلۍ، په کوم کې چې سړی، کله چې هغه پوه چې ټول د پخواني ګامونه دي مطلوبه پايلې نه درلوده، يواځې د کار د اضافه منعکسوي. "يو بد مشر ته د پښو پاتې نه" - يو متل دی چې د اوږدې مودې لپاره په نامه شوي دي، ده له نسل ته د نسل سره خپرېږي او په ډیرو او فولکلوريکي کيسې او د دردمنو ده ثبت شوي دي. په د ځان په تړاو په کارولو سره دا، خلک اکثرا د طعنې او غوسې د هغه د تلوار او يا هيره وغندل.