"Ariadne د Thread:" phraseologism ارزښت، اصلي، مثالونه

"Ariadne د تار" - يو متل شته. ترجمه phraseologism موږ نن په پام کې او ډېر په زړه پورې کیسه، چې له هغې سره تړاو زده کړي. د معمول په څېر، د د عبارت په معنی ښه پوهه به د دوامداره او مثالونه وي.

اصلي

د بيان د شکل له لرغونو یوناني افسانه موږ ته راغلل، او دا بېرته د اتل تيسيوس The adventures ځي.

کله، چې د تيسيوس عادي العادةکارونه وروسته په آتن ته سفر کوي. د غمونو ښار-دولت. تاسو شرط! وروسته د ټولو، هغه ته د ناوړه بلا بل د مڅکو تجهيز - د Minotaur (سره يو غويی د سر سړي). دا د اووه هلکان او اوه نجونو څخه جوړه. Androgeya - چې د نرخ لپاره چې د مانا د Cretan پاچا زوی وژل ورکړي وه. د Minos په نوم د پاچا.

لوستونکي به ولري چې د صبر د "Ariadne د تار" (مانا phraseologism - نور، خو اوس وخت کیسی) په معنی د زده کړې لري.

تيسيوس، د یو ریښتیني د اتل، نه ظلم روان اجازه او زارۍ د هغې د پلار (د اتن، Aegeus ښاروال)، سره Crete باندې د Minotaur سفر ستاینه په اوږدو کې دا واستوي. البته، زما پلار ته ليواله لپاره د چای یا ډوډۍ بلا د هغه زوی ته واستوي نه وه، خو هغه څه کولای شي چې تاسو په اړه دا کار، له دې امله چې نه يو د تورو آسانه شريکولو لپاره - د دوی د ټولو لري مرسته کوي.

سره Ariadne غونډه

چې د تيسيوس، Minos د خوښي څومره يوه لور Ariadne، چې یو ځل تيسيوس وليدل شوي دي، ځکه چې يو ځل په دا او مين شوم. او دا د حیرانتیا خبره نه ده، ځکه تيسيوس د مينې د goddess خوښې.

البته، لکه هر نجلۍ، چې د خپلو مينه يې یوازې تر لاسه کړه، Ariadne نه غوښتل چې له لاسه يې ورکوي، نو ته مې ورکړې تيسيوس د تار په يو توپ راټول شول، او سزا هلک straightened سره Minotaur وروسته د Labyrinth (استوګنځي Minotaur) چې د دروازې د خپل پیل تړلي، هغه په اسانۍ سره د هغه لاره بېرته وموندل. لکه څنګه چې یې په روسي د خاپېرو کیسې وايي، دا وايي - کړيدي.

که څه هم، د پای ته د دې کيسه لږ څه خپه. که لوستونکی دی نه يوازې په د عبارت "Ariadne" (phraseologism ارزښت، په بل عبارت)، خو هم د انزوا په تاريخ مانا مينه، نو موږ دا د پام وړ کتاب "د لرغونی یونان بدګومانۍ" NA واستوي Kuhn. په خپل وار سره، موږ چمتو دی چې د پټو ارزښتونو phraseologism په ډاګه دي او له خوا څخه د ورځني ژوند يوه بېلګه دا وښیی.

ارزښت

ارزښت ورکولو لوستونکي کولای شي په اسانۍ سره هر څه فکر کوم. د عبارت "Ariadne د تار" په ځينو کليدي چې به د هغه د وضعیت څخه اجازه په مانا ده. د مثال په توګه، د کتاب - دا Ariadne د تار، ځکه چې دوی ته اجازه درکړي چې د خپل جهالت د مارکيټ څخه بيرون شي.

لکه د امتحان په Ariadne د تار Crib

دغه مشهور کیسه. د زده کونکو د (او يا د زده کونکو) نه ټوله شپه په ریاضیاتو د راتلونکو آزموينه په اړه فکر نه ویده. زموږ اتل - د يو زيارکښ زده کوونکي، یو ستونزه - د هغه د حافظې کمزوري دي، او د زده کوونکو د پیچلي له محاسباتي فورمول نه شي یاد.

هغه په داسې حال کې د اتل او د مور هغه ته وويل د مرستو ته: "زما زوی، یوه حیله پاڼه ولیکئ. د انسان د فکر دا اختراع، دوه مسلم ګټې لري: لومړی، کله چې تاسو ولیکي دا، داسې حال کې چې د حافظې د مادي، او دوهم، تاسو سره دا باور په ازموينه کې د احساس ".

Said - کړيدي. امتحان ته وسپارل شوې. "Minotaur" ده ته ماتې ورکړه. هر څوک دی خوښ. او موږ په پای کې د "Ariadne د تار" مانا په شکل دي. Phraseologism ارزښت نور نه موږ ته يو معما.

څه کولای شي موږ اصطالح کې زده کړل؟

لومړۍ خبره چې راځي، کله چې موږ د تيسيوس کيسه ولولي متوجه - البته، هغه څه دي چې مرسته کوي چې قوي او زړور وي،. دوهم - دا هغه څه دي چې هم په کلکه کله کله په خپلو exploits مرسته ته اړتيا لري. او دریم، او د ټولو تر ټولو مهمه، آن تر ټولو ستونزمن حالت کې، هلته يوه لاره ده. دا ډول دی د عبارت "Ariadne د تار" د کلمو موږ اخلاقي (پیداګوژیک) د محتویات ټکی په پام کې دې معنی چې په بيلابيلو.

په هر احساس په نړۍ کې هيڅ يو "نېکمرغه". واقعیت نه ډالۍ نه کړي. هر یو کس ته د هغه د برياليتوب لپاره پيسې ورکوي او د هغه د کار او صبر وګټي. او د امریکا د "Ariadne د تار" کله کله ته اړتيا لري. اصطالح کې، له افسانه او د لرغوني يونان د هغه د Legends Genealogy مخکښ، بدل شوی د روسیې د ژبې يوه مهمه برخه جوړوي.