په کارولو کی: مثالونه. د روسیې د عصري وینا کې په کارولو کی

د پورولو "" کلمه د یونان د مودې پیچلې څخه راځي، د دوو کلمو څخه جوړه ده: "ښه" او "خبرې". دا stylistically بې طرفه څرګندونې يا هغه مفاهیمو زموږ له خوا د يوه ژبني واحد، چې مترادفه ده، چې د بې ادبه، tactless یا د روژتيانو جرګې ښکاري پرځای کارول. په کارولو، مثالونه چې موږ په دې ليکنه کې وړاندې کړي، چې زياتره د پدیده د جوهر ماسک، حجاب دا، د مثال په توګه: د ځای وکاروي "مړه" - پر ځای د "دروغ" "مړه" -، د عبارت "د بيې زياتوالی،" "بيه ازادۍ" د تعويض "د حق خبرې" . موږ کولای شو د اتومي بم په اړه وايي، د "محصول" کلمه کاروي.

د کارولو کی تاریخي ثباتی

په کارولو، د عام ترپلو برعکس، دا دي چې د مختلفو د عامه غونډو په توګه "د روژتيانو" يا "ښه" اټکلونه ډېر حساس دي. دا د د لغاتو ذخیره تاریخي ثباتی تشریح کوي: هغه څه چې یو نسل ښکاري euphemistic نوم، د لاندې کولای شي په توګه بې اعتباره او بې خړته ادبه، غوښتنه کوي، په خپل وار، euphemistic بدل وبلل شي. د بېلګې په توګه، د فرانسې د کلمو او garce fille د تاريخ لري. په لرغونو وختونو کې، د لومړي وه مطابقت کې يوازنۍ ښځينه gars، چې د "هلک، هلک" ودريږي، نو هله - کلمه "فاحيشه" لپاره د پورولو، خو ډېر ژر پيل څومره بې ادبه پوه او په دې دنده بدله شوه، د کلمې fille (د ارزښتونو يو)، چې، په خپل وار، ، په فرانسوي ژبه نن دی نه د یوه تعویضي ګڼل کېږي او په لوړې کارول کېږي. یو وینا په ډیرو ژبو کې معمول په ډول په کارولو کی.

د Slavs په منځ کې د دغه مفکورې نښې په تاریخ کې د یو ه ورته بیلګه ولیدل. د مثال په توګه، د "فاحيشه" د روسیې د کلمه (هم بلاروسي، اوکراین او بلغاریا سره پرتله "فاحيشه"، چک kurva، پولنډي kurwa) مانا په اصل کې "چرګ"، او بیا په توګه د د د د وراني ښځو د معنې دننه بې ادبه خبرې یو پورولو شي پيل (په پرتله د فرانسوي cocotte - لومړی " چرګ "او" HO "). هم شته چې د انګلیسي ژبې په کارولو کی ورته.

د بيان د نورو ميتودونو اړيکو

لکه څنګه چې د يو ميتود periphrastic، غیر مستقیم او په عین وخت نرم ترڅو د کوم څيز يا مال، دوی هم په ځانګړي ډول سره د litotes څه پوه د بيان د میتود په توګه تړاو لري چې د بيان د نورو تخنيکونو،، د اډې د چې د یوه دوه منفي ( "نه قصدا" "nebesspornoy" ) او یا د د مثبت څرګندونې د نشرشوې برخه جبران انکار ( "زه فکر نه کوم چې تاسو په حقه دي" - cf: "زه فکر کوم چې تاسو غلط دي")، او نورو وسيلو - meiosis - د بيان د تخنیک، چې د جوهر - قصدي تحقیر انستیتیوت .. د د بيان، پروسو، فعاليتونه، او داسې نور د موضوع Ensivnosti په بيلابيلو ځانګړتياو ( "د ویلو ده چې د سمارټ غږ ستونزمن" - د چرګ ښځه، "هغه ښایسته ښه ویشتل کوي" - د ښه لوري).

سره د نومونې د مخابراتو

د نومونې - Evfemizatsii بهیر سره د نورو نږدې اړيکې لري. دا د درې اساسي پدیدې چې بڼه د بشر د یو وینا فعالیت (د نورو دوه - ارزونې او predication). د فرهنګي، اخلاقي، رواني او يا نورو لاملونو له نامه سره د ستونزو او يا نه په ټولو مشهور شيانو euphemistic تعیین اړتيا له مخې. تازه نومونه ده، ځکه د اړتیا حجاب يا د هغه څه چې د روژتيانو، په کلتوري ټولنې د ناراحتۍ په پام کې د جوهر بیا بیا د نرميدو. شتون لري، په ځانګړې توګه، د سیاسي په کارولو کی، یو مثال چې موږ له مخکې څخه ورکول (د عبارت "په زیاتوالی د تعويض بيې،" "بيه ازادۍ"). تاسو کولای شي يو شمېر نور پيدا کړي.

د کارولو مشخصوي

په کارولو، چې د بېلګې د دي پراخه، د خپلو ځانګړتیاوې لري. دا په خپل ژبني ماهيت او په هغه څه مضمونونه زياتره له دې بهير سره مخامخ نه معلومه ده، چې د د ترلاسه کلمو د کارولو په برخو کې، د وسایلو او میتودونو ډولونه له خوا چې دوی د بېلا بېلو اټکلونو په ځينو په کارولو کی د شرکت له خوا ورکړل ژبې جوړ شوي دي .

د پورولو جوهر

Evfemizatsii د پروسې لپاره لاندې ټکي په لاندې لست کې ضروري:

1. وړتوب چې د ولسي جرګې د وینا څيز په توګه لکه توليدوي، چې په مستقيم ډول نښه ليدل کيدای شي (په خاصه توګه مخاطب يا يو ټولنيز چاپېريال) په توګه د خرابيو، sharpness، roughness، او داسې نور. D.
2. د داسې نښې نښانې د غوراوي، چې د حجاب، د دې پدیدې د ذات چې یوازې په یو ته د هغه د بيان د نرميدو لاره پټوي او نه. په ځانګړې توګه په واضح ډول دا semantically ته د طبي کارولو مبهم د مثال په توګه ښکاري، د ساري په، "neoplasm" د څخه د نورو ژبو د (او له همدې امله په بشپړه توګه څرګنده نه اکثریت) "تومور" يا پور کلمه پرځای - يوه مهاله لکه "Pediculosis" پر ځای د روسیې د "سپږې"، او يا د نورو کې په روسي ژبه په کارولو، چې مثالونه کولای شي.
3. د د بيان د کارولو پر شرايطو او په شرایطو پورې اړه لري: د ټولنيز کنټرول د وینا حالت او د خپل د بیان د خبرو سخت ځان د کنترول، د ډير احتمال لري د په کارولو په بڼه دی. له بلې خوا، په داسې حالاتو کې چې دا ضعيفه کنترول لاندې لري، هلته د خپلو لوړ automatism (له ملګرو سره، د کورنۍ ولاړه، او داسې نور. N.) ده. په کارولو، مثالونه چې موږ ورکول کېدای شي د "مستقیم" تعیین وسایلو بدل شي.

په وینا په کارولو کی شمولیت موخو

1. اصلي هدف د تعقيب له خوا لکه د کلمو په کارولو وايي - د ارمان ته د اړیکو د شخړو د مخنيوي، د يوه حالت په کوم کې چې اواز به د ناراحتۍ احساس نه کړي. په دې موخه د خراب کار په لټه کې د "نرم" فورمه، په سره د نومونې د نورو ميتودونو په پرتله، د عمل یو څیز ملکیت وباله. د "دروغ" یا "دروغ" پر ځای "ړوند"، - - د مثال په توګه، د کلمې د یو بدیل په توګه "کاڼه" کارول "د اوریدلو سخت" پرځای "ړوند" "سمه نه"، د "شرابي" WORD "شرابي"، "وازګه" له خوا د دی پر ځای - "بشپړ"، او داسې نور .. يو پورولو چې تعريف څومره ستونزه ده معمولا نه وي، ځکه چې موږ دا intuitively وکړم، په دغو مواردو ته اجازه موږ ته پرته ناراحتي مفاهمه.
2. اخفا، د وړتياوو په حجاب - بل مهم هدف، چې د دې لپاره کارول کېږي او د دغو تبديل شي. دا تر د 1980s په پای کې يو توتالیتر ټولنې، څه شوی دی لپاره د عادی، د مثال په توګه، د روسیې د. مثالونه عملی euphemistic څرګندونې چې پټ ناوړه مخاطب دي د عمل او مفاهیمو: د «محبس» د کلمې پر ځای - "نهاد"، "خبر" - "ښه مصلحت"، او همدارنګه ګڼ شمېر زده لرلو د کلمې په morpheme "spets" لومړۍ برخه کې د (ځانګړي مهاجر، ځانګړي دوام، spetspoliklinika، د ځانګړې څانګې، spetsraspredeliteli، spetskhran، او نور)، "د تنظيمولو او يا د بيو د مقرراتو" (معنی په حقیقت کې د هغوی پالنه)، "ناوړه اقدامات" (د مالياتو د زياتوالي، د مثال په توګه) او د نورو دا ډول په کارولو کی. د کلمو او مثالونه کولای شي د نورو سبب شي. په روسي، د دغو جوړو خورا یو څو دي.
3. چې د ټولو پېښو نه کله له کنایې څخه ګټه واخستل شي. د ورستنيو، د دریم تعریف، موضوع نو څرګنده نه ده، که څه هم، او دا امکان ته فکر دی. خراب کار کېدای شي چې د نورو له خوا د پټولو په موخه، چې د ولسي جرګې غواړي چې د يو خاص مقصد خبر کارول. البته، دا "کوډ کړې" ده خپلوان، دا ژر جوته شوې، په ځانګړې توګه که پيغامونه خپاره شوي دي، او د دواړو ګوندونو د مخابرو کې شامل نه دي، او په دې توګه د هر اوریدونکی یا لوستونکی د تفسیر شي شته. د مثال په توګه، دا د ورځپاڼې اعلانونه، نمونوي د موضوع چې د -. د اپارتمان ( "زه د تړون د درې کوټې په يوه دوه کوټه اپارتمان وه")، د استخدام ( "غوښتل نجلۍ پرته پر ورکولو دندو کمپلکسونو د") او نور د خراب کار د ارزښت په بدل سيمه، په دې توګه نه تخمین شي.

برخو او د تارونو evfemizatsii

د راولو / نادان، شرافت / ټګمارۍ کې د محتویات تمرکز په ځانګړو سیمو کې او د بشري فعاليت موضوعات ټکی خبرې کلیمې (او همدارنګه د خلکو تر منځ د اړیکو) ارزونه. دوی په دوديزه توګه په پام کې دي چې په لاندې ډول دي:

1. ځینې ټاکلي فيزيولوژيکي هېوادونو او پروسو ( "سست پوزه" پر ځای "خپل پوزه الوزوي،" "ستړيا" (په اړه د ښځو د حيض دوره)، "انتظار ماشوم" پر ځای د "حامله" او نور.).
2. اړونده د "د بدن ښکته" د بدن برخه - د دغو شيانو دي لکه چې euphemistic، غیر مستقیم خپل تعیین هره وینا کې له خوا تر ټولو ویناوالو په سترګه کتل کيږي يوه خورا ښه نه (د مثال په توګه، slang او د خصیو Colloquial نومونه، "امسا"، "دستګاه"، "وسيلې په توګه "et al.).
3. د جنسونو تر منځ د اړيکو او همدارنګه د وطنۍ چې د "پوره" "ته په جسمی تماس وي"، چې د ده د "جنسي اړيکو" ولري، او نور ...
4. د ناروغيو او مړينې: پر ځای د "ناروغ" - د "سفلیس" پر ځای "بد احساس کوم." - "د فرانسې د بهېدل پوزه" کلمه "مرحوم" پر ځای "مړه" او نور.

دا پورولو - د لغت د مترادیفې، خو سره د مانا يو semantic فام. مقالې او د هغوی د استعمال ساحه، لکه چې تاسو وګورئ، دي خورا ګڼ.

په متن او د وینا په کارولو کی

په کارولو کی د متن، چې د بېلګې شول ښودل له خوا موږ ته زياتره د يادي له لارې د تخصیص او کولای شي له خوا د بېلابېلو ژبپوهنيزه تبصرو سره مل شي. د لیکوال کولای شي د نومونو افشا او په موازي کرښو يې مشري. د وینا په کارولو کی هم د stylistic وسيله يو استازيتوب وکړي. دوی ته اجازه درکړي چې د وينا په توپير خبرې کولې، په کتو سره په مختلفو شرايطو، د حجاب او مقاصد د پټولو، د اړتیا په صورت، د اړیکو امکان د شخړو چې ښايي په د د اقداماتو یوه، شیانو او مال بیلابیلو فوري نومونې راپورته ډډه وکړي.

پورولو بدل dysphemism

د روسیې د وینا فرهنګ دی چې د خراب کار د استعمال محدود نه دي. ناوړه او يا بې ادبه تعیین کې د دې لپاره چې د وروستنۍ منفي مفهوم، یا په ساده ډول د بيان د expressiveness پياوړتيا کارول ورکړي په اصل کې بې طرفه مفاهیمو دا - له دې پرته، شته دي dysphemism. د مثال په توګه، د د د د ویي "مري" د استعمال پر ځای "مړه"، او د "شخص" پرځای - "اوربوز" او نور.

Dysphemism او kakofemizm

"kakofemizm" - دا مهاله، چې کله ناکله د يو بل مفهوم د مترادیفې کارول. د هغوی د استعمال، که څه هم، تاسو ته بايد تمدنتوب او نادان محدود نه شي. په دوديزو کلتورونو (لکه، د آسیا) dysphemism کې د دې لپاره چې د بد سترګو د مخنيوي په وینا عام بلکې په پراخه: ښځو، ماشومانو او یا د ارزښت وړ شيانو پر وړاندې. د جامه احاطې چې ځان abasement مودب او ښودله تر منځ موجود د کارولو په زیاتره، داسې بدلونونه.

موږ داسې شيان يو پورولو Myung dysphemism او kakofemizm په توګه ګڼل کېږي. دوی لپاره د شيانو ولاړ او پیښو په ویناوو له خوا د امریکا د هر کارول شوي دي، موږ دا هم فکر پرته نه. اوس تاسو پوهېږم چې څه د روسیې د ژبې لکه د تعويض په غږ، او به وکولای شي چې ډیر شعوري يې ګټه وي.