د هېوادونو د 1961 کال د هاګ د کنوانسیون غړی دی. د کنوانسیون اصلي محتوا

په هاګ کې د اکتوبر په 5 کنوانسیون، 1961 ډېر نړیوالو سند ساده. وروسته د هوکړه لیک د خپل هیواد د تصویب د کنوانسیون دولو مکلف دي تر څو اسناد جوړ په نورو هېوادونو کې ومني، هم لاسلیک شو دا، اضافي او اوږد پروسیجر پرته. دا د پام وړ وخت او پيسو د ویری. راځئ چې په هغه څه چې په دې ترتیب و یو نږدې وګورو او د موندلو څخه چې د د 1961 د هاګ د کنوانسیون غړي هېوادونه دي.

دغه لاملونه چې د کنوانسیون راغواړي

خو د لومړي، چې معلومه کړي چې څه لامل د نړيوالې ټولنې پر اړتیا هېوادونو تر منځ د ننګولې ساده منعکس کړي.

مخکې د 1961، د مختلفو هیوادونو تر منځ د اسنادو د ناراحتۍ وه. د دې لپاره چې دا په کوم بل غړي دولت په رسمیت وپیژندل شي په موخه، دا ضروري وه چې د اضافي څو پړاو طرزالعمل واخلي د قونسلی قانوني. پوری د هیواد دا څو میاشتې وخت ونیسي. دا هم وشول چې په هغه وخت کې د سند د خپل تړاو له لاسه ورکړ.

هغه ته پخاطرچی، ژباړه د خوښې ژبه. او د ژباړن لاسلیک ته هم اړتیا ده نافذه. وروسته دې د عدلیې وزارت او د قنسولی د هېواد چې د سند استوي بهرنیو چارو وزارت د ریاست له خوا د جواز ته اړتيا لري. په پای کې، دا د هېواد کې چې هغې غوښتل د سفارت د مخابرو ضروري قانوني وه.

برسېره پر دې، د اړتیا په دوامداره توګه د پاڼې یو زیات شمیر قانوني د کړنالرې په ترسره کې د فعاليت د نورو برخو ورو دنده ادارو او قونسلګرۍ، د نورو کارکوونکو د تخصيص، چې په پایله کې د مادي لګښتونو غوښتنه وکړه.

د تړونونو منځپانګه

د دغه تړون، چې له خوا د 1961 کال د هاګ د کنوانسیون د غړو هیوادونو لاسلیک د ذات څه شی دی؟ راځئ چې سره د دې موضوع په معامله.

تړون څرګندوي چې د ټولو هېوادونو چې د دا دولو دي، د رسمي اسناد په نورو هېوادونو کې د دغه تړون، د اعتبار وړ د ځانګړو قونسلی قانوني پرته ګډون صادر پیژني.

د یوازې محدوديت وو چې دا اسناد د لاسلیک او د واک لاسلیک يو کس ته د يو apostille له خوا تصدیق شي په اعتبار تاييد.

یو apostille څه ده؟

څه مانا له خوا د هاګ کنوانسيون دا عمل دی؟ Apostil - یو ځانګړی مربع ټاپه جوړه د ځانګړو او عملا نمونه جوړ شوی دی.

دا ټاپه د هېواد په پام کې لازمي ده، او د دې هېواد کې د سند به ورکړل شي د ډکولو لپاره، باید د د فرانسوي نسخه د نوم په سر کې وي "Apostille (هاګ د 5 کنوانسیون اکتوبر 1961)." په منځ کې د اجباري particulars چې باید د سند موجود وي شامل دي په لاندې ډول:

• د هېواد، apostille نوم؛
• د هغه کس چې د سند لاسلیک نوم؛
• خپل دريځ؛
• د ادارې نوم څخه چې داسې اسناد؛
• په سيمه کې چې د سند د تصویب؛
• تصدیق نېټه؛
• د حکومت د ادارې تصديق اسناد نوم؛
• د سند د مسلسله شمېره،
• د تصديق اسناد ټاپه؛
• د چارواکي، چې د تصدیق ترسره لاسلیک لري.

برسېره پر دې، د هاګ کنوانسيون تاسیس چې د یو apostille معياري اندازه باید لږ تر لږه 9 x 9 سانتي متره وي. په عمل کې، Apostille نه تل یو مربع شکل لري، لکه څنګه چې پخوا په تړونونه وویل شو. د مثال په توګه، په روسیه کې، چې دا اکثرا د يوه مستطيل مړه په بڼه وي. په ډيرو مواردو کې، د سند ترلاسه اړخ سره سره د یو apostille معياري فورمه توپیرونو څومره ګناه نه ده، خو کله چې خبره داسې اسناد رد رامینځ ته شوي دي.

نازکیو وکاروي apostille

د Apostille ژبه کیدای شي د کنوانسیون (فرانسوي يا انګليسي)، او یا د هیواد د ژبې، چې پرځمکه رسمي ژبو یا یو. په ډيرو مواردو کې د دوه ژبې د کارولو، چې د ده، په ورته وخت کې د هېواد د ژبې يو apostille او د کنوانسیون په یوې رسمي ژبې لري کړي.

Apostil کولای شي په مستقیمه د سند پر ځای شي چې تصديق شي، او دا چې د کاغذ يوه جلا پاڼه ضمیمه ده.

اوس مهال، د دولتونو د شمېر هم د برېښنايي Apostille د درخواست د پرمختګ. دا موضوع د شي په سره د برېښنايي اسناد زياتوالي اتومي تړاو ډېر دثبت. په ځانګړې توګه، په دې هېوادونو کې د متحده ایالاتو، اندورا، استرالیا، اوکراین، نیوزیلینډ او نورو هېوادونو.

چېرته apostille اچوي؟

راځئ چې پر ښکيلو هېوادونو د څه خاص اسناد د 1961 د هاګ کنوانسيون apostille معلوم.

دا ډول د اړوندو اسنادو د مخابرو عامه چارواکو او یا نورو سازمانونو چې د يوه ځانګړي هيواد د صلاحيت موضوع يو لست، notarial عملونه، اداري اسناد، او همدارنګه د بېلابېلو رسمي نښې او د ویزې د نېټې د هويت په. هم د Apostille لاسلیک تصدیق کوم سند چې د یو notary شاهد نه له خوا.

د هاګ کنوانسيون استثنات

په ورته وخت کې یو د شرایطو لاندې چې د مختلفو هیوادونو تر منځ د ننګولې حتی prostanovka apostille نه ته اړتيا لري، په توګه د هاګ د کنوانسیون له خوا د اړتیا شتون لري.

د ټولو نه اول، په یوه ساده فورمه سند دی ترسره شته که يو د دواړو هېوادونو ترمنځ د دوه لاره موافقه وکړه چې هر ډول اضافي رسمي پرته اسناد ومني. په دې حالت کې، که څه هم د دواړو هېوادونو دي چې د هاګ د کنوانسیون د ګوندونو، چې د اسنادو د اعتبار تایید ته اړتیا نه ده چې د یو apostille کړي. وې چې د سند اهد ژباړه کړي. په خپل منځ کې دا ډول یو تړون لري، د مثال په توګه، اتریش او جرمني، او همدارنګه ګڼ شمېر نورو هېوادونو. خو دا د څو هېوادونو د يو جلا تړون د دواړو هېوادونو ترمنځ د دوه اړخیز تړون، پرځای ده.

هم، ته اړتیا نه په صورت کې بهرنۍ موسسې چې تاسو يو سند استوي، نه د ځانګړو استازیتوب ته اړتيا نه لري د یو apostille کړي.

دا نه غواړي د تصدیق له خوا Apostille د اسنادو چې راشي په مستقيمه توګه له ډیپلوماټیکو او کنسولي دفترونو.

د تېر استثنا ده چې د کاغذ د ګمرکي عملیاتو او یا هغه کسان دي چې په طبيعت تجارتي اړوند. خو کله چې د یو غیر انتفاعي سوداګرۍ دفتر ښايي ستونزې لرو په توګه یو روښانه توپیر شتون نه لري. د مثال په توګه، څو د بانک اسناد، چې کېدای شي د تجارتي عملیاتو ته منسوب شي، تر اوسه له خوا apostille تصدیق شوی.

د تړون د لاسلیک

د تړون شرايط په په 1961 کال کې د هاګ په خصوصي نړیوال قانون په کنفرانس کې شوې موافقه وکړه.

دغه کنفرانس څخه د 1893 د هالند په ښار کې جوړه شوه. د ګډونکونکو هيوادونو موخه دا وه چې متحد شخصي نړیوال قانون (PIL)، ته له غیر ضروري formalism او portages هغه وژغوري. د 1955، د کنفرانس په يو بشپړ ته راغي سازمان سره د غړو دولتونو بڼه واخيسته.

د SPE د کنفرانس په اوږدو کې په مختلفو وختونو د مدني اجراآتو د کنوانسیون د اجناسو او ګڼ شمېر نور د پلورلو او پيرودلو حق عملياتو لاسلیک کړ، پر عدالت ته السرسی،. د 1961 د دغو غونډو کې یو، دا د بهرنيو د اسنادو د قانوني د کنوانسیون لاسلیک کړ.

د هیوادونو د کنوانسیون غړي

د تړون د مسودې په ګډون د بهرنیو چارو وزارت، چې په 1961 کال وو د SPE کنفرانس ټول غړي واخلي. راځئ چې د د 1961 کال د هاګ د کنوانسیون د غړو هېوادونو چې د پیدا کړي. دغه کار به موږ ته د دولتونو، چې اصلا يې د اسنادو د قانوني د محدوديتونو لرې کولو سره نه د اصلي په ګوته کړي.

دا هېوادونه شامل دي: سویډن، هسپانیه، انګلستان، یونان، ناروې، هالنډ، ډنمارک، بلجيم، اتریش، ایرلنډ، ترکیې، فنلنډ، جرمني. لوکزامبورګ، سویس، ایټالیا، جاپان، مصر او پرتګال. ارجنټاین، برازیل، هند، د شوروي اتحاد، د امریکا متحده ایالات، چین او د نړۍ څو نورو لويو ملتونو د پر PIL د کنفرانس غړي نه و، او له همدې امله د تړونونو په پراختیا کې مو ګډون نه کوي.

د لومړي هېوادونو چې د کنوانسیون سره یوځای شول

په ورته وخت کې دا باید په نښه شي چې د apostille تړون د درخواست د پرمختګ په د ګډونکوونکو هېوادونو په خاوره کې د دغه حکم ځواک یوه اتومات د ننوتلو معنا نه لري. نه، دوی ټولو ته په یوځای نور پرېکړه وکړي او په کورني قانون سره سم دا تصویب کړی شي. په ورته وخت کې، د کنوانسیون شي سره یوځای شي او د هیوادونو، چې په خپل پرمختګ کې ونډه نه لري.

په خاوره کې لومړی د امریکا د چې د کنوانسیون فعاليت پيل دي د انګلستان، فرانسې، هالنډ او هانګ کانګ. دا په 1965 کال کې د تړونونو د لاسلیک وروسته یوازې څلور کاله وه. دغه لانديني کال، سره یوځای شول له خوا جرمني، بوتسوانا، لسوتو او بربادوس. يو کال وروسته - Malawi، او په 1968 - اتريش، مالتا، موریس او سوازيلاند.

د لا پسي

په راتلونکو دوو لسيزو کې، د تړون سره یوځای شول، هېوادونو ټونګا، جاپان، فيجي، امریکی، هنګري، بلجیم، سویس، پرتګال، ارجنټاین، مکاو، قبرس، باهاما، سورينام، ایټالیا، اسراییل، اسپانیا، دومینیکن، سیشل، لوکزامبورګ، سېنټ وېنسېنټ او ګرېناډينز، وانواتو، امريکا. دا ډېره مهمه ده چې د د دغو هېوادونو په تېرو معرفي کول. د پورته دورې په پای کې، چې د ټاپو د کنوانسیون دولو د انټيګ او بربودا، ناروې، یونان، ترکیې، فنلنډ، برونای.

په 1991 کال، د ګډونکوونکو هېوادونو په شمېر، په ډگرکې سلوانیا، پاناما، مقدونیه، کروشیا او د شوروي اتحاد. په 1992 کال کې، د شوروي اتحاد د یوه قانوني ځايناستی قرارداد وپاشل شو، سره یوځای د روسیې له خوا. فرانسه په ځانګړې توګه د غونډې هرکلی وکړ. له همدې نقطې په، تاسو کولای شي زموږ په هیواد کې د یو apostille درخواست.

پردې برسیره، په همدې کال کې د تړون بوسنيا هرزګوينا، سربیا، بیلاروس، مارشال ټاپوان ته ګوند شو. بلیز - په 1993 کال کې دا د تړون، یوازې یو هیواد ته دولو. سېنټ کېټس او نېويس، او بیا د ارمنستان - خو په راتلونکي کال کې د کنوانسیون يوازې د دواړو هېوادونو تصویب کړ. دا هېوادونه حق لري چې په ازاده توګه ژر تر ژره په تقريبا د قرارداد د ټولو هېوادونو، په ګډون د روسيې او امریکا متحده ایالاتو apostille ګټه لري. استرالیا او مکسیکو کې د راتلونکو کلونو لپاره د کنوانسیون غړي شي. البته، د دغو لويو هېوادونو د پسي د د ټولنې د دريځ پیاوړی کړی دی. په 1995 کال کې هغه هم د جنوبي افریقا د جمهوریت او د سان مارينو د تړون سره یوځای شول.

په تېرو 15 کلونو کې مونږ د کنوانسیون او د لاتویا، لایبریا، سالوادور، اندورا، لیتوانیا، نیوو، جمهوریت د ایرلنډ، چک جمهوریت، وینزویلا، سویډن، ساموا، ټرېنېډاډ او توباګو، کولمبیا، قزاقستان، نميبيا، رومانیا، بلغاریا تصویب کړ. استونیا، نیوزیلنډ، د سلواک جمهوریت، ګرنادا، St. لوسيا، موناکو، اوکراین، البانيا، ایسلینډ، هندوراس، اذربايجان، اکوادور، کوک ټاپو، هندوستان، پولنډ، مانټینیګرو، ډنمارک، مالدوا، ګرجستان، ساو ټوم او پرنسیپ، دومینیکن، منګولیا، کېپ وردا، پیرو کې، د قرغزستان، کوسټاریکا، عمان، ازبکستان، یوروګوای، نیکاراګوا، بحرين، پاراګوای، برونډي. د 2016 کال تر ټولو وروستۍ، مخکې، سره یوځای کوسووا، برازیل، مراکش او چیلي.

په رسمیت ستونزه

اوس هم، نه د 1961 کال د هاګ د تړون د ټولو هغو هېوادونو غړي د فراغت سندونه تر څو د نورو غړو صادر پیژني. د دې لاملونه کیدای شي چې يا د تخنیکي او یا رسمي نظم، او سياسي دي. د مثال په توګه، ډېر هېوادونه، نه د کوسوو د يو دولت په توګه پيژني. د دې امله د يو Apostille په دې هېواد کې نه د اوکراین، سربیا، بیلاروس، روسیه نه پیژني. فرانسې، برعکس، د سندونو د ټولو غړو دولتونو له خوا صادر پیژني.

د تخنيکي دلايلو، apostille اوکراین تر 2012 کال نه یونان نه پیژني.

ترجمه هاګ کنوانسيون

دا یو ستونزمن کار دی چې د د هاګ د کنوانسیون د اهمیت اټکل شې. وروسته د هغې د بېلابېلو هېوادونو تر منځ د تصویب اسناد لري شي ډېر اسانه دي. هر کال د نوي هیوادونو د کنوانسیون سره یوځای شي: جنوبي افریقا، وینزویلا، کوسووا، چیلي ...

له هېوادونو چې له تصويب دا د تړون د تصويب څخه وروسته، دې ته اړ نه لپاره د اسنادو د قانوني اوږد او د ناراحتۍ طرزالعمل تیروي. له همدې امله، هم لکه یو کوچنی ټاپو ملتونو د مارشال ټاپوان، انټيګ او بربودا، او کېپ وردا په څېر، یو تړون لاسلیک کړ.