Phraseology څه ده؟ د Phraseology او د هغوی د تاريخ مثالونه

د دې پوښتنې چې څه د Phraseology، دوه ځوابونه شتون لري. لومړی، دا د علم يوې څانګې ته د ژبپوهنې په تړاو، چې Idioms ارزوي. دوهم، دا په مستقیم ډول د ژبې د Idioms. د یادونې وړ ده چې د حقيقت چې هر پام باثباته بيان لري د خپل تاریخ - etymology. او دا ډېر په زړه پورې!

د phraseologisms مفهوم

د نور په څرګنده توګه هغه څه چې د Phraseology پوه شي، بايد د تعريف څيز کېږي مطالعه. د مخه په عنوان حده ځواب پروت دی: دا يوه جمله او يا د سزا برخه ده. مشتمل په کې شامل دي، لکه څنګه چې وو، په ګډه د کرلو او د یو شي: خو phraseologism برجسته ځانګړنه لري. دا یوازې په دې ترکیب، دوی د معنی چې مونږ د مخنيوي لپاره د يوه ځانګړي phraseologisms منسوب لري. الفاظ راجع کیږي او اچولو هغوی مختلف، تاسو کولای شی په بشپړ توګه مختلفو معنی ترلاسه کړي. او دلته بايد د بېلګې ته مراجعه وکړئ. دغه مشهور عبارت، "راځئ چې د خپلو پسونو د بیرته!" ده سره هیڅ غواګانو کار په حقيقت کې نه دی. دا یوازې په ګوته کوي چې تاسو بايد د بحث اصلي موضوع څخه اړول شوې نه وي.

Provenance ته د پسونو يو بدل phraseologism

دا جمله - د فرانسې د مسری بيان چې لوبه "Per Patlen وکیل" له لارې د روسیې د ژبې راغلل په 1470 ځای کړي. د ریشخندي دسيسه ده چې د مدعي-draper د خپل وخت د ماهيت په اړه د محاکمې په بهير کې هير کړی او د هغه د مدافع وکيل reproachfully pounces. هغه د هغه د حال د مدافع ځل ناکام رانيولواو clothiers ورکولو تورنوي. دا تاج څارنوال عبارت، غوښتنه کوي چې د اصلي پوښتنه د يو بدل کې "نوک لوبه" شي او په دې توګه د Phraseology د وېشنيزه ځي.

فلسفه - د Phraseology څو د مور

په دې ډول، د روسیې د Phraseology دی د بهرنیو تمثيلي خلاقيت په لګښت غني. دا د پام وړ مرسته کړې ده منځنیو پیړیو فلسفې. د مثال په توګه دا عبارت دی "د جومات، لکه Buridan د خر"، چې د موضوع د کس په توګه زړيتوب په يوه ځانګړنه ټینګار کوي. Byuridan، چې وروسته شو د روسیې له امله د پیوستون Buridan غږونو، د يوه تيوري وړاندیز پر بنسټ چې، د خره به له لوږې مړه شي، او که د هغه په مخ کې ولاړ دوه د وښو د مساوي ډیرۍ، ځکه هغه نه پرېکړه کولای شي سره چې د هغه په پيل وکړ. زيات شمېر خلک له اوږدې مودې هېر څخه دمخه phraseologism، خو د کارولو دې تعریف د دې ورځې دوام لري.

د Phraseology لار پدیده - متلونه او ويناوو، truncation

په اړه د يوې پوښتنې په ځواب کې هغه څه چې د Phraseology، موږ د شيانو دا د مطالعې موضوع بڼه په اړه حيران. وروسته د ټولو، د etymology - د دې علومو د برخو د یو. د ثبات د روسیې د عبارتونو لوی ټولګه پر بنسټ د هغوی مورنۍ ژبه کې زېږېدلي ؤو. او نور - دا د "د پاچاهیو"، "يوه جوړه بوټان دوه" شامل دي. ": د سوريو ډېر، او د يو ځائ يې ټوپ پاچاهیو!" او وروسته د ټولو، هلته متل په اصل کې وو "دوه boots - يوه جوړه، خو په چپه پښه د دوو!"

د روسي ژبې د Phraseology او د روسیې د خلکو تاریخي ژوند

او د عبارت "دا چې د بوټ pinches!" - نه د مطالعې یو په زړه پورې څيز؟ د روسیې او فولکلوريکي زياتره استثتا د WORD "Eureka!" او يا د معنی "موندل!"، د ځینو عواملو یادونه ځينې سپی ښخ ... سوم! که څه هم، چې دا عالم Phraseology ده په روسي تاريخ "کیندل". شته په روسیه کې خزانه ښکاريان وو (او هلته حتی د نن ورځې ډیری دي). که څه هم، د ډار بد روحونه، چې د ادعا د خزانه راايستونکي ساتنه "خپلې لارې چارې پټوي"، چې د "سپي" د مهم کلمه ځای. زه يو خزانه کشف - ". چې د بوټ pinches" موندل آيا نه پیدا حق د حل لاره دا ده چې يو واقعي خزانه ومومي؟ دلته د يو اوږد او پېچلي لار دا اصطالح کې کړې، مخکې په کلکه زموږ د وینا کې ميشت شول.