"Gamardzhoba genatsvale:" د بيان د

د عام سړی د ورځني ژوند په داسې حال کې چې د يوه څخه د مختلفو ژبو خبرې ډېر. دا يوه استثنا او ګرجستان، موږ له کوم اصطلاح "gamardzhoba genatsvale" تر لاسه نه وه. په غلطۍ باور د مبارکۍ. جورجيايي استدلال کوي چې د لفظي ناشونې دې عبارت په توګه ترجمه "سلام، دوست." راځئ د د د د کلمې د اصلي بڼې معاينه او د صحیح تفسیر ورکړي.

Gamardzhoba

اوس د جورجيايي مه حیران نه وي که چېرې تاسو په يوه غونډه کې هم نشاني: "Gamardzhoba genatsvale!" خو پر بنسټ، د کلمو په معنی، د دې غوښتنې به غلط وي. د phonetics پلوه، نږدې د ګرجستان "gamardzhveba" د "gamardzhoba" کلمه، چې دا مانا لري "بري" ده. زياتره دا په توګه تفسیر "يوازې لامل کيږي.»

لکه څنګه چې د يو ښه راغلاست WORD "gamardzhveba" د لومړي ځل لپاره د ګرجستان د پاچا له خوا کارول، سره د پارس د جګړې څخه راستانه شوي. "Gamardzhveba" دا د د د د ګرجستان د پوځ د بریالیتوب پیغام د کلي او د استوګنې له لارې تصویب: د خلکو د (legend) په وینا، د جګړې وروسته هغه د بزګرانو سره د يو خاموش پوښتنې ته مراجعه هغه، چې د پاچا په ځواب کې وکتل.

genatsvale

د بيان د "gamardzhoba genatsvale" کره ژباړه نه ورکول شي، که تاسو خپل د دوهمې برخې نه ولټوي. Sir، ملگری، دوستانو، یو احترام سړی: هغه ته د مختلفو لارو چارو ته ولېږدول شو. بومي جورجيايي وايي، چې په روسي ژبه مستقیم ژباړه کلمه "genatsvale" نه. چا هم ادعا کوي چې دا کار هم د روژتيانو ډول تفسیر شي.

په اوسني، "Genatsvale" دی لپاره جورجيايي د عادي درملنه. دوی دا يو سپکاوی نه بولي. زياتره دا استدلال کوي چې په معنی د هغه، د عبارت نږدې "زما روح." په دې ډول، "gamardzhoba genatsvale" ژباړه نږدې ده چې د "د خپل د زړه د ګټلو." دا عبارت کولای شي په توګه د مبارکۍ وکارول شي. بریالیتوب - لومړنۍ غوښتنه زه تاسو ته د روغتیا، او جورجيايي غواړئ په ترڅ کې د روسیې د.

چیرته کولی شم د دې عبارت د موندلو

"Gamardzhoba genatsvale" نن تر ټولو عام ډول کارول کيږي د سیاره د ګرجستان-خبرې نفوس په عبارت ده. دا عبارت په اړه د ګرجستان داستانونو پر سیلانیانو ځايونه، limericks، شعرونو څخه استفاده کړې،. نه لږه موده وړاندې هم د دې نوم لاندې د روسیې د مسافر یو Diaries راغلل. د هغوی په هغې کې د هوټل د ګرجستان د ماهیت، د هېواد د پخلې او د خدمتونو په اړه خبرې کوي. دا د خپریدو څرګندوي چې دا یوه بهرني بيان د نيول مخې په دې هيواد. خفيف د خلکو د هنرمندانو او د هغو خلکو په خپل هېواد کې قفقاز د موسيقي سره مينه ډېر اچوي.

يوه سندره "Gamardzhoba genatsvale" لږ په نامه بل ډول هم شته - ". Gogia" "Lezginka" - بل نوم شتون لري. د هغوی مننه، د عبارت پيل شي په پراخه توګه کارول. لکه د دې د ویشتلو په زيات شمېر خلک، په ګډه د ګرجستان عبارتونه، د قفقاز د مزو او د ټوګی نورو ډول شمېر راوړل. په مختلفو وختونو کې، د دغه جوړښت د اعدام د مختلفو سندرغاړو ته منسوب شوی، خو دا باور دی چې د هغه څخه د ګرجستان او فولکلوريکي سندرې راغلل. خو که تاسو نه د معمول لټون پاملرنه وکړي، نو کولای شي په سندره او د semantic برخه ليدل کيږي. "Gogia" د يوه سړي او يوې ښځې ترمنځ unrequited مینې کیسه بیانوي.