هغه څه چې د بيان د "په وایه سپی" کوي؟ ترجمه phraseologism

د روسیې د ژبې پرته د غوره او ښه غالب په نامه دلیل نه ده. د هغه د لغاتو برخه - ریښتیني د مال. د دې ټولو په منځ کې افاضه او دریښتینو الماس، پرته له شکه، چې د بې شمېره Idioms. دوی شتمن، embellish، په ځانګړې ډول بیان په Colloquial او ادبي ژبه کړي.

ترجمه phraseologism

د یو بل سره د تبادلې څرګندونې، موږ کله هم پام نه وي، چې د ده په خبرو اترو او يا دا چې کارول د یوه باثباته بيان، نو په طبيعي هغوی په ژبه لیکل شوي دي. او تر ټولو په زړه پورې دا ده چې ويې ويل، چې فولکلوريکي Idioms یا کتاب، په سختۍ په خپلو داخلي معنی منعکس کړي. او ددې نه زيات د اصلي باندې. او که څوک ناڅاپه غوښتنه وکړه په ځانګړې توګه هغه څه په اړه ده له خوا د "په وایه سپی" مانا، نو هلته به حق ځواب نه وي. که څه هم دا ده چې زیاتره کارول.

د phraseological قاموس يو د اصطالح مفهوم تشريح: د يوه حالت کې چې څوک د بل څيز، یوه خبره، چال چلند، فرصتونو، چې زياتره کار او هیڅ دلیل نه کاروي دا اشاره کوي. د دې عبارت عادتی استعمال، البته، سره په شخصیت په تړاو د مذمت يوه ګرينوف. خو دا کولای شي د خلکو د يوې ډلې، د ټولنیز ډله په اړه خبرې هم وکارول شي، او آن د ټول هیواد. او دا چې دا معنی ده، شفاف کله چې د دغو ټولو فعالينو ولري څه، خو دوی په خپله نه خوند نه وي، او نه دا نورو ته اجازه ورکوي.

د "په وایه سپي" د بيان د مبدا تاریخ

د لومړي ګام عتيق یوه ټلویزیون سره په همدې نوم فلم په یاد. دوی باور لري چې دا ضروري هغه ته وناڅي، چې دا معلومه کړي ده له خوا مانا ده "په وایه سپی."

ځینې به په یاد چې د دی په خوا .وي de Vega یوه کمیډي لرې. خو چې نه د ټولو په استقامت، د هغه څه لامل د تش په نامه او لومړنۍ سرچینه، او د فلم "په وایه سپی." د معنی شي روښانه کله چې موږ په درناوي سره د دې بيان د مبدا چې د محتویات دوه ټکي شته دي پوه.

لومړی دا چې دا بېرته د همدې نوم Aesop د دزرګونو ځي. په دا مونږ د سپی، چې غواړي د هغه د آسونو ته لاړ په واښو او ډاروونکي growls ځمکه کېږدي په اړه خبرې کوو. "ښه، د همدې شرمه مخلوقاتو - يو آس ولاړ نه. - او ځکه چې هغه نه د واښو ونه خوري، او موږ ته اجازه نه وه ". له دغه روايته دا موږ اخلاقي: ژوند، هغوی وايي، او په ژوندۍ پرېږدئ.

دوهم محتویات یی په روسي نوښتګر نیسي. داسې باور کیږي چې دا د متل نیمګړې فورمه: "په وایه درواغو سپی، هغې نه خوري او نه د ځناور نه ورکوي."

قام

ښه عالم کټ مټ هغه څه دی له خوا د "په وایه سپی" مانا، چې تاسو کولای شي په اسانۍ سره ورته مانا یوه ټولګه عبارتونه پيدا کړي. دا کیدای شي د عبارت شامل دي: "نه ځان او نه هم د نورو": "څه دي چې تاسو، زما ملګری، د دې پنېر پریکړه وکړي؟ موږ باید یو څه، او بیا - یا په خپله او یا نور ". په دې حالت کې دا مناسبه او دا د بيان دی.

يوڅه ورته ارزښت سره د "په وایه سپی" سره ورته حالاتو کې د Idioms تشريح څنګه لري "هغه غوغا (ص) نه، او د نورو به نه ورکوي." او په غیر مستقیمه: "اوسئ سخت، او د افسوس غورځوي."

په رښتیا، ورته موازي کولای شی چې په نورو اروپايي ژبو، چې اجازه ورکوي چې د سپی د انځور د لرغوني په و وایه یو د وپيژنې، حرص، په لور د نورو خلکو د نادوستانه چلند معياري ډول د تعلقاتو په اړه يوه فرضيه لپاره د بیلګو شي.

په دې ډول، د انګلیسي اصطالح کې (لکه) د سپي په وایه ( د "په وایه سپی" لفظي ژباړه)، او همدارنګه د فرانسې د n'en آرهڼيزي pas et n'en donne pas ( " آيا دا ونه خوري، او دا نه دی ورکړی")، او همدارنګه د Le chien du jardinière ( "سپی د باغوان")، زموږ په توګه ورته مانا لري "په وایه سپی."

opposites

د قانون په توګه، phraseological antonyms خپور څخه، ووايه، قام ډیر لږ دی. Antonyms، Idioms، چې هغه څه چې په کې د روسیې د ژبې د عصري قاموس "په وایه سپی" مانا په معنی مخالف نه ثابت دی.

لږ او ډیر په یوه ځانګړی شرایطو کې د عبارت "د زړه د منځپانګې" معنی ته ورته دی: "دا Vanka او ما ته وايي چې که ټول یو اړتيا لري؟ ځان لکه څومره چې تاسو غواړئ واخلئ. "

سره لږ واټن کولای شي په توګه د St. جیمز د لیک څخه عبارت یو antonym پام کې ونیول شي: "هره لږ مرسته کوي."

په ادبیاتو کې د بيان د "په وایه سپی" په کارولو سره او خبرې

کتل د لاسرس لري يوه ډېره پراخه استعمال. کتاب Idioms، د حاکميت په توګه، ډېر طبيعي ډول د خبرې ژبه شي نو بيا دا ستونزمنه ده چې معلومه کړي چې کوم هغه يې لومړنۍ وه.

د بيان د "په وایه سپی" مناسبه ده چې په مخکې ذکر ډرامه څخه quote راوړي د .وي de Vega (د جنگسالارانو د فلم). د protagonist، Teodoro، کله چې د Diana ګوتې دې اصطالح کې کاروي.

اکثرا دا په ژورناليزم کې کارول. د مثال په توګه، د ورځپاڼو يو د سپین ږیری سړی چې د درې خونې يو اپارتمان يوازې ژوند کاوه، په سختۍ وويل جوړولو پوره په کې دتېرې شمیر، او زياتره، خو په هيڅ ډول غوښتل چې کوټې ته د کور خورزه اړتيا حل کړي. د لیکوال او exclaims: "په یوه کلمه کې، لکه په و وایه یو سپی. او زه خپل ځان نه یم، او نورو ته نه! "نو، په دې باثباته بيان د خبریال د لوستونکی د بې وزلو هلک رښتونې انځور د سترګو په وړاندې سمبالوي. حريص، مضبوط، لکه د Aesop د fables د اتل.