"جنت ته ښه راغلاست": د فلم کتنې. "د جنت 2 راغلاست: د ریف": کتنې

اوس مهال، چې د بهرنيو فلمونو پراخه اندازه د روسيې په فدراسيون د وارداتي. خپلو اصلي نومونه دي د انتقال موضوع، لکه څنګه چې په يوه بهرني ژبه وړاندې کړې. د نقاشي نوم د فلم او په هغې کې هیجاني ګټو په تفاهم کې مهم رول لوبوي، د ژباړونکو ته په غاړه ولري، تر څو چې د ژباړې د روسیې نسخه ډېر sonorous او د اصلي توګه مانا وه. کله کله حالاتو کې کله چې د فلم د عنوان نه د هغې محتوا نه خوري شته دي، يا په ژباړه دا ده چې د وړاندې ژانر تطابق نه لري.

تطابق ستراتیژیو

کله چې ژباړه نومونه د تش په نامه تطابق ستراتیژیو د پام وړ اندازه وکارول. تر ټولو Elementary - د فلمونو په نوم، د untranslatable ټولنيزو او فرهنګي واقعیتونو د نشتوالي او د محتوا او فورم تر منځ د څرګند شخړې چې کارول کیږي، د مثال په لفظي او یا مستقیم ژباړه، د پروژې د جنت ته ښه راغلاست (1984)، چې په کورني بکس کې خپور شو چې عنوان "ته ښه راغلاست جنت! ". tracings - کتنې کې د خپل نوم د ژباړې په نامه.

بل ستراتيژۍ شتون لري: د بدلون په نوم، يعنې د لاندې، فعال، وییزې، عملي او stylistic - له امله د بېلابېلو عواملو بدلون ونوموي. دا ده چې، د انتقال د مفهوم د تطابق په کوم کې ژانر يا semantic ناکامي کره ژباړه له خوا زياته کړه یا انفرادي وییزې عناصر يښو د جبران له خوا ملتيا کوي.

بل ستراتیژي ده چې په فعاله توګه له خوا ژباړونکو کارول - له امله د ناتوانۍ د مثل توليد او د سرچينې د متن د اصلي مانا ورسوي د فلم عنوانونه یو بشپړ بدلون دی. يو غټ مثال په توګه د فلم عنوانونه خدمت: مرستیال (2014)، د تيلې Blaue (2012)، د د نیلي (2005)، چې د ورته نوم د کورني بکس په دفتر کې راووتل - "جنت ته ښه راغلاست". د هغوی کتنې مختلف وو، که څه هم، د يو ژانر او مانا لري.

پېښه تریلر 2005

کورني رولېنګ رييس د پروژې نوم Dzhona Stokuella او screenwriter یې جانسن اوتوبه خورا پټولای.ما او په بشپړه توګه د منلو وړ يو په پيل. د د نقاشي "جنت ته ښه راغلاست" د وخت د لومړي دقیقو کتنه لیدونکو د ښه فرصت په ته د ژور سمندر په سيمه کې ښه نظرونه ستاینه په نامه د بهاماس، د ارقام د اصلي خویونه ارزونه - نیم لوڅ ښکلا divers Amanda او Samantha، چې په کې د هلکانو سره د سرو زرو vintage په اوږدو کې فاش ډوب بوخت شرکت مل. که څه هم، د beholder لا مينه لپاره د اصلي خویونه د برخلیک اضطراب بدل، ځکه چې د ځوانانو د ژوندانه هېر لرغوني خزانې د ځای اداره سره د هيروينو يو ستر داځکه عصري الوتکې وګوري.

نه ارام

له همدې نقطې په فلم "جنت ته ښه راغلاست!" بشپړ د پېښه ژانر تریلر تګلاره توجيهوي. دا سره د ډزو، چاودنو او جګړې په بشپړ توګه مختلفو فلم پيل شوه. شته کیدای شي د طبیعت د ښکلا او tanned مړي د اصلي خویونه د اراد نه. پیرل رسامي مخکښ ابۍ Dzhessika البا شو. نوموړې وه نو ښه چې، د حده زیات انتقاد له وېرې، سټوډیو ته د کمپيوټر ګرافیک په مرسته او بيارغول او د چوکاټونو شمېر اصلاح نو چې د هغې يو څه مخپټو شکل bikini. دا حقیقت دی په تېښته نه د لیدونکو پام چې د ننداره "جنت ته ښه راغلاست!". "په یوه bikini Jessica - دا ښه، خو د فلم - نه ډیر.": د هغوي کتنې د حراموالي وو ښايي چې له همدې امله د دې بې پروايۍ باندې د امریکا د بکس په دفتر کې نه رسېدو 20 میلیونه صندوق دفتر، خو دا په نورو هېوادونو کې ډېر ښه و.

دکرکټر

د فلم له خوا Stephen Herek او screenwriter میچل Kepnera الرښوونه "جنت ته ښه راغلاست 2: د ریف" تر سرلیک لاندې (2009) لري هيڅ سره د اصلي، په د اوبو د مسایلو او ستونزو په ژوره کې د سمندر سلګو سربېره وکړو. لومړۍ خبره ده چې د کتونکی د پروژې څاري داسې حال کې چې د سترګو نيول درلود په شاليد کې مقاومت او tanned ښځينه مړي پرېمانه د ساحل، روښانه سمندرونو اوبو او افاضه کچه پرشنه آسمان په ښکلا له خوا راکاوه دي. پخوا یوازې یو داسې ښکلا ټیپ شي ننداره شي. حیرانۍ وړ خبره نه د فلم د "جنت ته ښه راغلاست 2: د ریف" تبصرې (دیول) "خوږه فلم mordashek او beefy ډرامايي وه." که څه هم، په ووټونو د ستورو ته راټیټ شو. د نور په ډزو مشهور لورا Vandervut ( "سیال") ګډون کړی وو. خو تمه څه کولای شي د دې پروژې، چې يو ځل د ویډیو ته راغلل څخه؟

د اصلي معيار حاصل

زياتره وختونه، ته د مشهور پروژې په ډي وي ډي دیر ژر د دکرکټر، نه د اصلي معيار او د کتونکی د تمې پوره کړي. خو د فلم د "جنت ته ښه راغلاست 2: د ریف" په اوسط ډول په پايله کې ساتل او له یو ښه کیسه کرښې د این سي ایل خوښ فعالینو مشري وکړي او د ښه کامرې کار. د د د د انځور د تخنيکي اړخ ته د ګناه پیدا سخته ده، د ټولو excellently ترسره: د پلانونو او د اوبو لاندې او په ځمکې په. د موسيقۍ accompaniment هم د فلم د ټوکر غوټو. د جرم تریلر »جنت ته ښه راغلاست 2" انتقاد دسيسه نسبتا په زړه پورې غږ وکړ، که څه هم ځینې اختلاط هم د اوږدې ښکارېده. د فلم د يوه توطیې شته دی په، دا هم کولای شي چې د محتویات لپاره يو دليل وبلل شي.

په همدې نوم، خو په دې نه ارزول شوي

د احصائیو له مخې، په روسیه کې په سینماګانو بهرنيو فلمونو 40٪ لري يو نوم، مه په لفظي ژباړه کې نه ترسره کړي. دسټريبیوټرز دي هڅه وکړه چې د یو زیات intriguing د نوم په استعمالولوسره ښکاره زیات اورېدونکي جذب کړي. که څه هم، د دې چل نه ریښتیني د سره "جنت ته ښه راغلاست" د همدې سرليک دوه حرکت انځورونه راځي. د هغوی کتنې دا خورا ستونزمن دي، او دوی هم چوپه خوله دی.

• ډرامې جوړې کړې په جرمني کې screenwriter، رييس او د تولید په یوه کس Rudolf Thome، په 2012 کال کې خپره شوې، ده د يو فلم کې د يو فلم. د پلټ د ځوانو رئیسانو، چې هڅه کوي چې د هغه د لومړۍ ځانګړنه-اوږدوالی پروژې ډزې کیسه بیانوي. خو دا حقيقت چې د پردې تر لوبولی بهر د کمرې په مخ کې، پیل د ګډونوالو ډزې دریښتینو ژوند څه اغیزه وکړه. ورو ورو د افسانه او حقیقت چاودیدونکو ترکیب شتون لري. دا ډول دی د توطیې ډرامه "جنت ته ښه راغلاست". د انتقاد تر ډېره مثبت په منځ کې د فلم کتنې، که څه هم د فلم په ټوله نړۍ کې شهرت ترلاسه نه.
• په 1984 کال د امریکا د ټلویزیون د پروژې د رامنځته مشر Daniel Hailler کېندل Storlinga Sillifant. د فلم storyline د درې ملګري چې، oversaturated ورځنيو کارونو، د ښکلا د لټون په افسانوي ساحلي لاړ The adventures په لاندې ډول. او پر هغه دوو لسيزو وړاندې، دوی په یوه زمانه Romance د وکاږي. آیا دوی به په دې وتوانېږي چې د خپل ژوند، يا د هيرويينو د بدلون په ستونزه کې ځانونه، "جنت ته ښه راغلاست" د رنګمالۍ ته ووايي. د فلم کتنې نه ورانکارانو نه لري.

يوه د بودجې په کم تریلر

"لويديځه نړۍ،" "د جدول:": ښایسته د بودجې په کم تریلر 2014 مرستیال مشر براین الف Miller، ګلېن د تخليقي اتحاد آندره Fabritsio او Dzheremi Passmor د متن، د نيوکه کوونکو په یو بوتل د سیالی او د اوډيو ژبې انځورونه سبک چې شي وتلې مخلوط د بخار هڅه په نامه "ټول په یاد" "تيغ Runner" او "Robocop." په قیاسي د ناکامۍ او هم ارزانه هڅه، نو د "جنت ته ښه راغلاست 2"، د مناظرې په څرګند ډول نه دا وګورئ. که څه هم نو کېدای شي د همدې، "Blade Runner:" که دا نه دی جوړ Ridli Skott، او په هاليوډ ځينو نامعلومو سټوډیو، مړ په 80 انځورونه وېشنيزه ب وګورئ

کیسه

د فلم "جنت ته ښه راغلاست" (2014) د futuristic چاره ښار د کيسه راته. د ښار د ځايي خلکو لپاره androids، طاهرآ د انسانانو توپير. دا په دې جوړوي خپل کاروبار د درناوي سوداګر جولیان (Willis). دا استازیتوب یو بې ساری خدمتونو - د ناوړو د اعدام، منع او د خلکو بد خواهشاتو. Androids ځکه چې د ټولو څخه وځي، او د طرزالعمل وروسته، دوی د حافظې پټوم، بلکې perverts د خپلو غوښتنو د پورتني ورکولو، د چاره وځي. يوه نجلۍ اندروید کیلي (Embir Childers)، د ټولو ظلمونو ساتلو، دا چلوي په حافظه. جولیان ولېږل چې د هغې او د وسله والو د روباټونو ټول پوځ د نیول وګوري. د لګښتونو وژنه اتل Bryusa Uillisa ږویږنو سر ونه ګراوه.

د وخت ضایع کول؟

د دې لپاره چې د انسان د احساساتو اندروید عمل د وگړدوستۍ پوډروي، جوړونکي په يوه توطئه جوړ انجنير کیلي (Bryan Greenberg) اداره کیږي. تن د خپلې ښځې د انځور یو روبوت جوړ، له دې امله چې هغه هڅه کوي چې مرسته وکړي. د جګړې د شدت د ځپلي مهاجردي پسې گرځي د ليکوالو اجازه فصلي کشفي روی (Tomas Dzheyn)، چې غواړي د جولیان د شرم د سوداګرۍ له منځه يوسي. Bryus Uillis نه د حالت نه وژغوري، خو په دې توپير لري او لږ د وړاندوينې وړ سطحه د فلم په توګه د اصلي antagonist د هغه بڼه به د کتونکی دریښتینو خوښي ورکړي. په رښتیا، دا لومړی دیول انتقاد چې د ناکامۍ Miller پروژه کې ګډون Willis له خوا نه ده. په تېر کال په اګست کې، هغه په کرايه خوشې شو، خو ډوب ته oblivion فلم "شهزاده"، چې د Dzheremi Passmor او آندره Fabrizio هم کار کړی دی. ښايي د دې تخليقي ټيم به په دريم هڅه پریکړه وشي، او د کتونکی به ډېر ژر د "د جنت 2 راغلاست" د وګورئ.