ترجمه phraseologism "سره masherochkoy sherochka"

Linguistics یوازې په لومړي نظر ستړي کوي. کله چې تاسو د "تومان" د د د د مخابراتي سيستم د تاريخ لويږي، په بل عبارت، د ژبې، تاسو وتوانيږي، د په زړه پورې حقایقو او داستانونه چې د مخابراتو د سبک، د شرایطو او د کلمو د کارونې تر اغېز لاندې د نړۍ په زيان تماميږي. تر ټولو لومړني وړانديزونه، چې مونږ هر ورځ د استعمال په هیڅ ډول لږ د انځور مخ په Tretyakov ګالري د خلکو نندارې ته په پرتله تاریخي ارزښت لري.

په دغه لیکنه موږ به عبارت دی چې پکشی څخه زموږ په ژبه لرې په اړه خبرې وکړي. د دې Phraseology استفاده د ټولو نه ده، او ګڼ شمېر نه خلک پوه شي هغه څه چې په اړه و، خو ... خو ډیر په زړه پورې په دې پوه څه مانا کله چې "سره masherochkoy sherochka" د عبارت کارول.

اصطالح

د پیل، تاسو بايد موږ ته ووايي چې دا د بیان د - خو دا مساله اصطالح کې هيڅ نه ده. دا ده چې، د عبارت د یو دقیق معنی، کله ناکله ډېره معمولي، خو تر اوسه هم لري. د عبارت نه بېلېدونکې بيان يوازې کارول نه شي. راځئ چې معلوم کړي چې څه موږ معنی کله چې موږ "سره masherochkoy sherochka" وايي.

Phraseologism ارزښت په دې صورت کې لږ څه مبهم. په هغو ورځو کې، کله چې په فعاله توګه د روسي ژبې د ولټوي، کانکریټ عمل مانا، يعنې د دوو نجونو په يوه جوړه نڅا کوي. دا په يو لږ څه د حيرانتيا لهجه د بيان د کارول.

له تاریخ څخه دمخه

د دې لپاره چې د کارولو banter د فورمو د اصل علت پوه شي، دا ضروري ده سوه او پنځوس کاله بېرته وګورئ - دوه سوه. په هغو ورځو کې، د لومړي ښوونځي جوړ شوي دي. د هغوی په منځ وو سوچه نارينه او سوچه مذکر. د پوهنې شته ترلاسه کړ، په عمده توګه د شتمنو ښاغلو ماشومان. د ټولنې د نخبه را پورته. دا یادونې وړ ده چې تر دې وړاندې هم ده، ټول د دې فرصت ښوونکي له لارې یوازې د زده کړې: "په کور کې".

کیسه

دا، لکه چې تاسو پوهيږي، يوازې د شاليد، اشاره د "سره sherochka masherochkoy" د عبارت د جوړښت. لازم شرطونه وو جوړ څومره مخکې، کله چې زموږ په هېواد کې د فرانسې د فیشن راغلل. خوش غږونه، موافقه وکړي. خو دا وه نو چلند ټولنې، کله چې د فرانسې د اشرافيانو په اوسط ډول ژوند کاپي زمونږ، مانا د روسیې، Polikarpom Feofanovichem، د مثال په توګه. د ماشومانو د تدریس شول چې په فرانسوي یوازې خبرې وکړي. د مثال په توګه، AS Pushkin نامتو ليکوال د روسیې د ژبې د ماستري او ګرامر یوازې وروسته د فرانسې د لومړي شعرونه وليکل، او وه هغه بیا د شپږو څخه زيات کاله. دا د خواشېنۍ، خو دا زموږ د تاريخ يو حقيقت دی. موږ مجبور عزت.

د ملنډې څيز

نو، دا ده کله چې د رڼا او د "سره masherochkoy sherochka" ښکاري. عادي خلک، سره د زده کړو په اړه اندېښنې په اړخ کې نه، چې په کې د تنکي ځوانان چې یوازې د فرانسې د خبرې "نړۍ" وګورئ خپور وحشي وه.

په دې حالت کې موږ په اړه په 1764 د پرانیستې خبرې کوي Smolny انستیتیوت لپاره Noble Maidens په کوم کې د 6 او 18 کالو په عمر له جغرافیې او ادبیاتو، د کورنۍ او etiquette، ګرامر او حسابي د اساساتو زده عمرونه تر منځ د شتمنو کورنیو د نجونو. ټوليز وه پورته ټولو کې د فرانسې د يو بل ځوان ښاغلو انحصاري حل (فېشن، نه د تېښتې)، د کارولو صفتونه: mileyshaya او ګران. په دغه پارک convent چې ارګان د نجونو وه په جوړه قدم وواهه، کله کله نڅا، یوازې په مؤدبانه ډول يو بل ته راجع.

دلیل

دا داسې يو څو، په پرله پسې Mon cher (ګرانه)، cher (ګرانه) خبرې کولې، Mon cher AMI (زما ګران دوست) او هغه کسان چې نو په فعاله توګه پيل شو چې د "سره masherochkoy sherochka" نومیږی شي.

يو لږ وروسته، د عبارت دی د کورنیو نوم شي، اشاره سره د هغه دوه انجونې چې، د هر دلیل، نه د Cavaliers لري نڅا.

څه "سره masherochkoy sherochka"؟

د وخت په دې موده کې د يوه عبارت (اصطالح) ده، دا مناسبه ده، چې په نارينه چې د محتویات يو ګډ ټکی لري وکاروي. نڅا هغوی لپاره دا لازم نه دی. دا هم مناسبه ده چې د ملګري یا زوجینو د احترام د دوران څخه استفاده ده، چې، له يو بل سره د خلکو په نږدې.

ټول د بېرغونو لست پورته استعمال د ريښو چې يوازې په هغه وخت کې چې موږ پورته تشريح رابرسيره شوي دي، خو د ده د netoy عبارتونو په کارولو سره بل انتخاب. څو خلک حق اوس په اړه پوه شي، خو د دې حقيقت په تاريخ کې رامنځته شوې ده. له همدې امله، موږ باید په اړه پوه شي.

دا عبارت په پراخه کچه په Odessa، چې له يو بل سره او Masherova Shevardnadze همکاري تش په نامه په فعاله توګه کارول شوي دي. دا د سیاستوالو "سره masherochkoy sherochka" نومیږی دې جوړې. د ارزښت په دې برخه کې، ده بيخي بل راز و. په هغه وايي چې دا، د خلکو د سیاسي بیرو، چې د ده سره هیڅ نڅا او girlish جوړو نه په مانا ده. ښه، ښايي هلته یو سیاسي ایډیالوژۍ وه؟ ..

ادب

تاسو بايد دا حقيقت چې د نیکولای Vladimirovich Kolyada "Sherochka سره Masherochkoy" يو ستر تمثيلي تولید شته دی ظاهري بڼه نه. يو مشهور لوبغاړی، screenwriter، تياتر رييس د يوه لوبه له خوا چې نوم لیکلي. هغې وويل: "د تياتر" په ژورنال په 1993 کې خپور شو. په 1997 کال کې د لوبو په تلويزيون ښودل شوي دي. په خپل وخت د سرليک رول Rimma Markova لوبولی دی. د هغه د لومړي فعالیت په تياتر Sovremennik وه، او د هغې په ليه Akhedzhakova Alla Pokrovskaya کړې. په ډرامه، د لیکوال د هغو ښځو اړ دي پرته له نارينه ژوند تشريح کوي.

موسيقي

جنگسالارانو د سندره وه چې په 1999 کال کې د ډله "غشي" خوشې شول. دا سندره د دوو نجونو، چې نه يې غوښتل چې د سړي په خاطر جنګ د دوستۍ تشريح کوي. په اسانۍ سره، سره د پاپ جوړښت غوره احساس په اړخ کې نه یو ځل خورا مشهوره شوه. په انصاف دا باید وویل شي، چې دا موضوع د ټولنې ډېر اړونده ده. حقیقت دا دی چې زموږ په وخت کې د لويانو ښځو ډېر نارينه وو په پرتله. او زه فکر کوم مخکې،، د اوسني وخت له يو ستر توپير، دا نه وه، چې موږ ته اړتيا لري يوازې د commune او د Amazons د ښځو په یاد.

ورته

په روسي ژبه phraseologism ترڅنګ، څو کارول کيږي، د لږ نه فعال شتون لري. يي تقريبا ورته، دلته د خلقت کیسه د توپير لري. خو، سره له دې، چې موږ مجبور يې لست احساس کړئ:

- "سره پرانيسته saucepan"؛

- "د یو څو: Goose هو gagarochka / tsezarochka"؛

- "موږ د Tamara يو څو ورځي." ؛

- "lovebirds"؛

- "خوږ څو".

دغه ډول شفاهي دوران ځکه د semantic ورته مترادفه ګڼل.