ترجمه phraseologism "د جیلې اوومه اوبو": تاریخ او اوسني استعمال

زموږ په منځ کې څوک نه پوهيږي چې څه د Idioms؟! هغه تقریبا هر څوک پوهيږي، ځکه چې موږ ټول په خپله وینا کې د دوی ګټه پورته کړي. او د phraseological معنی څه ده "اوومه اوبو ته د جیلې؟"

موږ به د دې سوال په دې ليکنه ته د ځواب هڅه وکړي.

Phraseology څه ده؟

Phraseology - د علم چې د سیټ عبارتونه، د ژبې په کنګل او یو ځانګړی مفهوم پدي معنا د مطالعې سره سروکار لري.

څو څرګندونې شته دي: "Ogle" (د چا تطمیع)، "سره ovchinka '(د مصیبت)، د اسمان" ته د هغه په ژبه ولګوی "(چوپتیا) او داسې نور.

د phraseologisms زياتره اوس په عمومي استعمال څرګندونې چې خلک د خپل ورځني وینا په استعمال کې دی.

عصري زده Phraseology د کنګل عبارتونه يو زيات شمېر. په منځ کې يې د لرغونو عبارتونه ( "Herculean دنده" "د مشاجرې د هډوکو"، "سپين کارغه")، د کتابو دي ( "ښووییدنگ"، "د بې ګناه وژنو"، "نه د دې نړۍ")، غربي اروپا ( "د يوه ستره" ، ستاسو په پوزه، د مرګ: "زموږ د پسونو د بېرته" "شیطانی مدافع،" "خو تر اوسه هم دا حرکت")، د روسیې د ( "ورواړوو،" "د Kolomna مایلو په" "clumsy کار"، "شفافي"، "سره کرښه" ).

د روسي او د Phraseology مطالعه ډلې Us "په اوومه جیلې اوبو"، هغه څه چې د يو بيان، چې موږ په تفصیل سره په پام کې استازیتوب کوي کنګل ته اشاره کوي.

د ټولو نه اول دا ضروري ده چې د د عبارت مبدا د تاریخ په پام کې.

ترجمه: «ته جیلې اوومه اوبو" phraseologism: د اصلي کيسه

دا د بيان د يوه ډېر لرې خپلوانو ته اشاره کوي، د مثال په توګه، ستاسو د دریم تره یا دوهم د تره تره. تاسو کولای نه هم په سمه توګه د ټاکلو د اړیکو کچه د دغه شخص سره.

په روسي تاريخ د "په اوومه جیلې یا د اوبو د" مانا ريښه اخلي.

نن د خپل اصلي درې اصلي نظريې شتون لري:

لانګ لومړي. نامناسب د اوبو

په روسیه کې جیلې مينه، هغه ډیر څښل ځای. خو کله چې دا perederzhivat، هغه د مايع، چې په ټولو نه د اصلي د څښلو په شان و څخه جلا. دغه مايع د "د تيرو اوبو جیلې." نومیږی

دوهم فرضيه. Kissel نشايسته

کله چې نېکاس Veliky بزګرانو ته امر وکړ چې د کچالو په کرلو، د کچالو نشايسته د جیلې یا د تولید لپاره کارول کیږي. په دې حالت کې اوبه چې د خوړو د ټکنالوژۍ پاتې دي، او "د اوبو جیلې" په نامه وه.

دریم فرضيه. Kissel پر اوربشی

بل د ټکنالوژۍ جیلې چمتووالي ټینګار پر اوربشی وړاندې کوي. له حبوبات واچول اوبو. د اوبو اوه بدلونونه او د نوم ترلاسه "د جیلې په اوومه د اوبو."

په روسي ادبیاتو اصطالح

د بيان د "په اوومه جیلې یا د اوبو د" اکثرا په روسي ادبیاتو وموندل. ترجمه phraseologism زياتره وباله، خو دا د روسي ژبې د رسنيو پوه.

د دې بيان کې د روسي ادبیاتو د کارونو د وجود، ښيي چې دا په فعاله توګه د 18th او 19th پېړيو په کارول. دغه خبرپاڼه کې د ناول IA Goncharov د په خوا Fyodor Dostoevsky د ناول متن "Oblomov" "د تره خوبونه" او داسې نور په نامه موندل کېږي.

په ضمن کې، کله کله د ارزښت phraseologism "اوومه اوبو ته د جیلې" ښايي بل عبارت مانا ورکوي. کارول مختلفو numeral - نه په اوومه، او په اوبو کې جیلې لسم.

خو، دا په دې مانا یو او د همدې numerals دي کارول شوي دي، دا په ځانګړي ډول محدود نه دی، او په عمومي توګه، په سمبولیک.

مه وي "په اوومه جیلې یا د اوبو د" ښه ده؟

د بيان د يو رسولای چال چلند څخه ښکاریږی. "د اوومې اوبو ته د جیلې" (phraseologism ارزښت موږ پوه) - دا يو لرې خپلوان، چې په رښتيا غواړئ چې نه پوهيږم د استیناف. په ځانګړي ډول دا خلک دي ته اړتيا نه وي، نو دوی د پردي، د هغوی سره اړیکې شي - د دې اضافي بار.

په عمومي توګه دا ده چې کله د خپلوانو سره ارتباط نه غواړم چې کارول.

له همدې امله، نه ده غوره کله چې په داسې يو عبارت په نامه. ښه خورا یو پردی په پرتله د داسې سپکاوی نوم واوري وي. ظاهرا، دا ښيي چې د دوهم تره او خويندو لري خپلوان مه ځان نه ګڼي.

موږ د ارزښت phraseologism "اوومه اوبو ته د جیلې:" دا کنګل بيان د لږ تر څو د بهرنيانو د درک هم بايد په پام، خو د چا د هغو د روسیې د هغوی مورنۍ ژبه، دا د ورځې په څېر روښانه.