ترجمه phraseologism "د باد پوزه وساتي"، او د کارولو بېلګې

معمولا، کله چې يو کس دی د ټولو پیښو خبر - دا ښه. خلک په دې اړه وايي: "د باد ستاسو د پوزه وساتئ." دا ارزښت phraseologism "پوزه د باد وساتي:" موږ نن شته مثالونو په پام کې.

اصلي

لکه څنګه چې تاسو ښايي فکر، د بيان له ماڼو قاموس راځي. او د اوبو د سطحي د عصري Explorers نه، او د archaic، حتی کله چې کښتۍ نه د انجن، او SAIL وه. او بيا "د باد ستاسو د پوزه وساتي" (phraseologism ارزښت به وروسته پرې بحث وشي) درلودل یوه حده مختلف مانا لري. اوس مونږ یو سړی چې د احساس د حالت کولای ژر په چټکۍ سره د بدلون حالاتو د خپلولو په اړه دومره خبرې. په د بيان د دغه رقم نه منفي منځپانګه (په دې ډېر وروسته هم) ترسره کړي. ماڼو هم د تېرو وخت د باد او رکوع او د وړاندوینه باد زښتې استعمال وساتي.

ارزښت

په تیر کړی موږ په قسمي توګه تشريح اهمیت phraseologism، ښه، اوس به موږ په دې اړه په تفصیل سره خبرې وکړي.

په حقیقت کې، نه يوازې د classics (Gogol او Bulgakov MA)، خو هم د عادي وګړو د یوه په ګټه فرصت او هغه کسان چې مينه او کوالی شي په کتابتون کې حالاتو اوهاغه ډېر نه دي. خو چې د "د باد پوزه وساتي" (په دې برخه کې phraseologism ارزښت ده څرګنده کړه) نه منفي يو کس نه ځانګړنه ده.

يو مشهور متل دی: ". د معلوماتو څوک لري، په نړۍ کې لري" نو ده سره د يو سړي، چې د باد د هغه پوزه ساتي په صورت کې - هغه د ټولو پیښو پېژني. په هر سازمان دا ډول يو کس شته. که موږ يوازې د مثال په توګه په خاطر چې د شوروي د سينما classics اړوي، د "دفتر Romance" د شورا - ده يوازې د يو چې موږ ته اړتيا لري.

که څه هم، د نظار شورا، ښايي، هم ډک نه مثال په ډول، د چا چې پوهيږي چې څرنګه د هغه پوزه د باد وساتي، حده د حالاتو کې د خپل په ګټه کاروي. خو دا پیښیږي چې هغه تن چې ويل نو، که څه هم چې دا يوازې معلومات لري یوازې د.

په دې ډول، د ارزښت په phraseologism "د باد پوزه وساتي،" موږ ته يې رېږدي. حرکت لا د مترادفه بيان.

"له پوهي وساتئ" - د مترادیفې

کوم phraseologisms د masterpiece E.Ryazanov شورا دا غوټو کټ مټ لکه څنګه چې د یو، چې د نوم له لست ته ورکړ تر څو ده.

"له پوهي وساتئ" دا مانا لري چې د ټولو پېښو خبر وي. او دلته د يو سوچه کنجکاوی شته. هغه څوک چې د کوم سازمان او یا د چا د چاپيريال څخه د ژوند، هم عجیبه له پوهي ساتي. که ویکتور Tsoi لږ ټکو کې: "دا صرف په هغه غواړي چې پوه شي چې څه به پېښ او هلته." او که چيري تاسو د ارزښت phraseologism سترګو نه له لاسه ورکړي "د باد پوزه وساتي،" او سره د د بيان د "په نبض ګوتې وساتي" د ارزښت په پرتله، دا وګرځي چې د لومړي کورس کې د عمل د ملاتړخبره معلومات لري، خو د ځای په ذهن کې د خپل غوښتنلیک د پلان رامینځ ته کولو، او د څوک خوښوي چې د نبض د څېړلو، حقایق خوښوي سوچه مينې، د خپل ځان په خاطر.

ته Ryazanovskaya شورا بيرته، د مثال په توګه، دا نه روښانه ټول خپروی چې د ده د ادارې له خوا د خولې څخه خپرېږي ده چې ولې دا ضروري ته د نه يوازې د خلکو تر منځ د کار اړیکې خبر وي، نه ده، خو هم. او تر اوسه لیوالتیا هغې د کارکوونکو په منځ کې د ځورونې د پرمختګ لاندې او حتی د دې پروسې حده نفوذ هڅه کوي.

د د دوه په شرايطو کنجکاوی او inquisitiveness ستونزه دي د Phraseology احساس ورته

څو خلک پوهېږي، خو شته دی کنجکاوی او inquisitiveness تر منځ توپير. کنجکاوی - ده کله چې خلک نه پوهيږي، چې ولې دوی د دې او يا دا چې معلوماتو ته اړتيا لري، خو د دوی د د اوازو او حقايقو د لوږې او خارښ ډول لري.

تر ټولو لوستونکو ښایي منځيو او وايي، "ښه، نه، موږ نه کړي." که څه هم، د شخصيتهای د ژوند په اړه د مجلو ته دوام ګڼ شمیر توپیر.

کنجکاوی - ده کله چې يو کس ښه پوهيږي، هغه څه چې د ځانګړو حقایقو ته اړتیا لري. دا نندارتون د ویلو ده چې په خپله د معلوماتو هر inquisitive یا عجیبه له خوا نه شي کولای په رسمیت وپیژندل شي. دا د ټولو په مقصد او د مصرف پورې اړه لري. د مثال په توګه، مينه شخصي ژوند AB د دروازې په خوله کې يوه انا Pugacheva یوازې لپاره د کنجکاوی په خاطر، د تېرولو لپاره. بله خبره يو خبريال چې د موضوعات چې د همکارانو ولیکي څېړنه کوي - دا کنجکاوی.

Reader indignantly ښايي نشاني چې دا دی چې د موضوع سره تړاو نه لري: .. "ترجمه phraseologism" خپل پوزه وساتي ډېر هم لري د باد "، او تر ټولو مستقیم کله چې موږ د چا سره چې د باد د هغه پوزه ساتي معامله کوي، نو موږ د کنجکاوی لري او کله چې موږ د یو، چې له موږ څخه دمخه د، سوچه او untroubled کنجکاوی له پوهي ساتي سره مخامخ دي.

په پای کې تاسو باید د لنډيز. په دې phraseologisms شتون لري کوم ناسم او یا عملیات. د ارزښت سره هیڅ "trimmer" د اهانت کلمه نه لري. برعکس، کله چې دا وايي، چې سړي ته د باد د هغه پوزه ساتي، دا د ځينو د ستاینې.

وایي "پوزه د باد وساتي" شوی دی زموږ په دقت سره څېړنه او تحلیل کړي. موږ هيله لرو چې د لوستونکی به نه يوازې د بيان مانا، ارزښت او اصلي زده، خو څه نوی هم زده کړل.