ترجمه اصلي کيسه "Scylla او Charybdis تر منځ د" phraseologism

ځينې د کلمو باثباته ترکیب څخه د لرغونو یوناني افسانه موږ ته راځي. په دغه لیکنه چې موږ د یو phraseological د معنی په پام کې "Scylla او Charybdis تر منځ." برسېره پر دې، موږ د زده کړي دا څرنګه چې د لرغوني یونان د افسانه تړاو لري.

"Scylla او Charybdis ترمنځ": د بيان د

د د عبارت phrasebook د ثابت وار د ارزښت په ټاکلو څخه جوړ Roze T. V. او Stepanovoy م- I.

لومړی، په لاندې تفسیر ورکړل: "له کلکو خطرناکه موقف کله چې د خطر څخه د دواړو خواوو له ګواښ سره." دا ارزښت موږ Roze T. V. ورکوي

Stepanova م- په خپل قاموس I. د دې تعریف ورکوي: "د معادل د خطرونو تر منځ وي."

په دې ډول، موږ کولای شو په پای کې چې د "Scylla او Charybdis تر منځ د" ارزښت phraseologism - له دواړو خواوو د يو ګواښ دی. په دې صورت کې له هر موقف معادل د خطر.

لکه څنګه چې "Scylla او Charybdis تر منځ د" جوړ اصطالح

هغه زمونږ د ژبې له يوناني افسانې او راغلل. Scylla او Charybdis دوه ډبرې، چې د بلاګانو څخه برخمن وباله. هغوی د تنګ په څېرغواړي چې د Messina تنګي د سيسيلې او د ټاپووزمې د ټاپو تر منځ. دا د وحشت په ماڼو وخوړل. کله چې د ماڼو هڅه ډوج شوي يو بلا د غاښونو، دا به د بل د خولې مرو راځي.

په حقیقت کې، ناوړه اوسیدونکي هيڅ نه وو. په حقیقت کې، دا په اړه دوه د Messina د خلیج، چې خطرناک reefs او whirlpools وه دواړو خواوو د پنځمي وه.

که څه هم، د افسانوي بلاګانو نومونه د کروز پيل کړ، چې په پام کې لاندې جوړه يوه بيان دی. اوس دا دی یو لوی خطر، کله چې څه تر مرګ terrible له ټولو خواوو تمه کولای شي.

دا د يادونې وړ ده چې د د د د ګټ د لوړوالي د افسانې Scylla آسمان ته رسیدلی دی. د مونسټر چې په هغې کې ژوند کاوه، دا رايادې کړې وه. دا دولس پښو او شپږ سرونه وه. هغه درې سره ستر غاښونه گوزونډو درلود. دا په خالي لوړ غږ غپا شو او له سمندري ژوند mariners هرڅوک نيولو. په ورته وخت کې دا تر شپږو خلکو غصب.

لکه څنګه چې د Charybdis، په دې ګټ monster د اوبو goddess وه. هغې په غوسه او تاوتریخوالي وه او د seafarers د maelstrom ډوب.

يوه افسانه کې چې Odysseus او د هغه ډلې ته په ټول تنګي لامبو شته. د ژغورولو لپاره او د ټولو وژغوري، هغه پرېکړه وکړه چې د Scylla ګټ له خوا تېر شو. دا انتخاب دی ځکه Charybdis هر وخت دي ډوب. ژوند به په هر حالت کې امکان وي. او Scylla شي د شپږو کسانو څخه زيات نه کشولی. Odysseus اداره د حالت اړوي، چې د مونسټر هيڅوک وخوړل. نو دا یوه افسانه.

د بيان د قام

له په مانا ورته د ډاډ وړ ترکیب کولای شي په لکه د مثال په پایله "د څټک او anvil تر منځ د دوه څراغونه '،' تر منځ." دوی هم د دې مانا یوه دواړو خواوو کړکیچ څخه د یو شان خطر. دا ده چې، که اداره دوی ته له یوې خوا د ګواښونو د مخنيوي، ډاډمن تاسو به د نورو د دښمنو ځواکونو د واک د تر لاسه شي. دا د يو phraseological مانا "Scylla او Charybdis تر منځ."

د بيان د استعمال

دا اصطالح ده له خوا د ليکوالو او خبريالانو کارول. د هغوی په منځ کې د Saltykov-Shchedrin، Viktora Gyugo، د Strugatsky وروڼو، Homer دي. په ځانګړې توګه په فعاله توګه په چاپي رسنيو د بيان وکاروي. ترجمه: «Scylla او Charybdis تر منځ د" phraseologism ده لکه چې دا د رسنيو د استعمال ته اجازه ورکوي چې د بحراني وضعيت ورسوي کله چې دوه د اور تر منځ د چا ده.

پایلې

لرغونو یوناني افسانې کړې چې د نړۍ په کلتور کې د پام وړ مرسته کړې ده. دا زموږ په ژبه متنوع شوي دي، موږ په مختلفو Idioms ورکول. هغوی په پراخه کچه زموږ د وینا کې کارول او نور concisely کې مرسته وکړي او په روښانه توګه خپل افکار څرګند کړي.