بیان چیرته "اوبه نه خوروي"؟

په کلکوکی وینا، ادبیاتو او سندرو کې، موږ ډیری وختونو اوریدلو چې څنګه دوه کسان وایی: "اوبه مه ډک کړئ." مګر چیرې چې دا بیان راغلی، نه هرڅوک پوهیږي. سره له دې، د څه شي په اړه ځینې په زړه پورې حقیقتونه پوهیدل تل تل خوشحاله وي. شاید یو ورځ تاسو فرصت ولرئ، او تاسو به دا خبرې اترې په زړه پورې حقیقت سره وښایئ. په هر حالت کې، اجازه راکړې چې ژور ته ورسیږي او بیا پیل شي او د دې بیان تاریخ زده کړئ.

فزیکيولوژي "اوبه مه اخلئ"

په خپل ځان کې، "اوبه نه راوړي" یا "اوبه نه راوړي" نشي کولی لوژیسي پوهه ولري، ځکه چې دا یو عام لغتونه دي.

فزيولوژيزمونه معرفي شوي لفظي مرکبات دي چې د يو اجتماعي واحد په توګه کار کوي. دا پدې مانا ده چې په متن کې دوی کولی شي د یوې کلمې سره ځای ونیسي. او د الفاظو دغه ترکیب یوازې د یو ژبې لپاره دی، او د بل چا لپاره ژباړه باید د بهرنیو ژبو لپاره ورته جملو پوه شي او یا یې په معنی بدله کړي. په ښکاره ډول، د داسې عبارتاتو لفظي ترجمه بې معنی ده او د ناپوهۍ غږ به کوي.

زموږ په مثال کې، فقر "اوبه نه ویشل شوی" کیدای شي د "ملګري" کلمې په ځای بدل شي. مګر دوی دا بیان کاروي کله چې د دې ملګرتیا کیفیت ته اړتیا وي، "غوره ملګري" ووایی.

بیان هغه خلکو ته اشاره کوي چې د یو بل سره قوي دوستانه اړیکې لري. معمولا دوی تل په ګډه سره لیدل کیږي او دا ومنل شي چې د دې جوړه جوړه کولو سره ناممکن کار دی. ښه، که تاسو داسې خلک لرئ او تاسو کولی شئ ووایه چې "ستاسو په اړه اوبه مه کوئ".

چیرته چېرې

دا مشهور بیان د ډیرو مودې لپاره راڅرګند شوی او دا د ملګرتیا سره ندی نښلول شوی، مګر، د سیالیو سره. کله چې دویم پوړ په هغه ساحه کې راښکته شوه چې غوایي یې غوڅ کړي، دوه سیالي د مشرتابه لپاره سخته جګړه کې ملګري شوې. حقیقت دا دی چې د ګنډو غوښه یوازې یوازې یو کیدای شي. د دویمې برخې په څرګندولو سره دوی په دې جګړه کې مینځ ته راوړي چې نسل ته ناممکن کار دی، مګر شپونه د اغیزمنې لارې سره راغلل. دوی په نازک جوړه کې اوبه وچولې، پداسې حال کې چې غوټونه یې خپل حسونه ته راستانه شول، دوی په بیلابیلو لارښوونو کې تیری شوي.

له هغه وخته، خلکو ته ویل کیږي چې د یو بل سره نږدې نږدې دي، او وروسته وروسته ملګري. له همدې کبله، د دوی ملګرتیا ډیره پیاوړې ده که حتی که بیلونه د اوبو سره راټیټ شي، نو دا ملګري نه دي. دا جمله په روسیه کې ونیول شوه، چې د هغې اصلي موخه یې له مینځه تللې ده، دا یو با ثباته ژبپوهنه جوړوي.

د بیان انترنټونه "اوبه نه راوړي"

د روسیې د خبرو اترو د جملوژیکي واحدونو د شتمني انتخاب تر منځ، یو څوک کولی شي دواړه ترکیبونه او انټرنېټونه د فقراتو لپاره غوره کړي "اوبه نه راوړي". په دې قضیه کې انترنیم هغه خلکو ته تشریح کوي چې دوه اړخیز انفراسټيټ لري. غوره بیان د "د سپي سره د کټ په څیر" دی، پدې معنی چې د یو بل سره دوه ناخوښي، په جغرافیایي یا دوامداره بد ډول شخصیتونو کې.

دا ظاهري بیان د هغو څه په پرتله چې موږ یې په پام کې نیولو خورا لږ مشهور نه دی. او، د هغه اصطالح په پرتله چې "اوبه نه راوباسي"، دا اصلي څرګند دی.

Synonyms، کوم چې د بیان لپاره غوره کیدی شي "اوبه نه وچولئ"

د عبارت لپاره روښانوي او سمه هماهنګونه "د اوبو نه ډک کړئ" د جملوژیکي واحدونو ترمنځ ډیری نه دي، او دوی یوازې په یوې برخې کې دي. د مثال په توګه:

• تاماره او زه یوځای کیږم (تل سره یوځای).
• خواږه جوړه (تل ممکنه)
• په لنډه پیښه کې (اړیکې ټینګول).

د ځانګړو عددونو کارول په ځانګړي هدف پورې اړه لري. دا مهمه ده چې سپیکر ټینګار وکړي چې ټینګار وکړي. نو، د "لنډې پښې" وینا د هغو کسانو په اړه چې د دوستۍ په پرتله د سوداګریزو اړیکو د رامنځته کولو په اړه خبرې کوي خبرې کوي.

فیزیکيولوژي واحدونه د هغه څه اغیزې پیاوړتیا لپاره یوه غوره وسیله ده چې دا نظریه روښانه، خورا واضح او ډیر ګټور بولي. دا ممکنه ده چې د یوې فقر معنی زده کړې وروسته، لوستونکی به په روسیه کې د نورو دلچسپو بیانونو په اړه نور معلومات زده کړي.