ایلیا فرانک: لوستلو طريقه

په منځ کې د ژبې د زده کړې د ایلیا تر ټولو مشهور جوړ فرانک یو ډېر تخنيکونه. فرانک طريقه خوا ولوستل سره مرسته کوي چې په منفعل د دويمې ژبې د وخت د لږ مودې لپاره د زده کړي.

د ميتود د جوهر څه ده

ایلیا فرانک جوړ او د ولس د بهرنيو ژبو د پرمختګ یو ابتکاري کړنلاره ترسره کړل. دا ميتود د ده د لوست د يوه ځانګړي ميتود پر بنسټ. په خاصه توګه، لوستونکی وړاندیزونه متنونو تطابق. د دې روش دا ممکنه ده چې يو يا هم د ګڼ شمېر بهرنيو ژبو ترلاسه کړي.

دغه ډول ميتود په ښه پايلې کله چې سره محاوروي عمل په ګډه په ګوته کوي. خو دا په جلا هم وکارول شي. دا میتود پر کلمو او څرګندونې حفظ لوستلو داسې حال کې تمرکز کوي. د يوې لنډې مودې لپاره دا کار واخلئ تر څو د لیکل متن پوهيږي او حتی یو ساده افسانه زده زده کړي.

دا څنګه کار کوي؟

د ټولو نه اول، په دغه طريقه به د متن لپاره د بهرنۍ ژبې برلاسۍ يوه ځانګړې لاره ته اړتيا لري. هغوی د معمول په ادبیاتو څخه د څه ډول توپير لری؟

په خاصه توګه، د دغو متنونو مانا برخو ته ماتې شوې دي. هر تیریدلو سره د هر مهم عبارت وروسته د ژباړې یو څو تبصرې لیکل. په دې ډول، د لوستونکي ته اړتیا نشته چې له لوستلو ته اړول شوې وي او د قاموس يا نورو سرچينو د انتقال لپاره د درخواست دی. دا تګلاره د پام وړ ساده او اسانتيا د چټک درک حفظ لیکل. د ژباړې وروسته په اصلي متن څخه پرته footnotes یو شان وي.

د ژباړې سربېره، ایلیا فرانک، میتود چې په نوې کلیمې او څرګندونې یادولو موخه په لوستلو، د لیکل کلمه د نقلونه د ياداشتونو برابر. او په کتابونه ليکلي چې د هغه ژبه چې د کتاب لیکل د غږونه نقلونه د ياداشتونو. له شک پرته، چې دا نه يوازې د يو نوي لغت په یاد، خو هم خپل صحيح تلفظ کې مرسته کوي.

په جرمني فرانک طريقه

همدارنګه د نورو بهرنيو ژبو، لري د فرصت لري چې د آلمان د زده کړي د ایلیا فرانک ميتود.

دلته لاندې د یوه لږ اوړه په اړه د توافق د خاپېرو کيسه يوه بيلګه ده.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über مړه Brust (Grand باچاهان د هغه په مخ کې د هغه د وسلو د اوښتي؛ مړه Arme übershlagen - سره له يوې خوا د نورو ځمکه کيږدي؛ der د وسلو - د بند څخه د بازو د لاس برخه)، verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (شاخي په مخکې د هغه د بادار او وايي) Herr، مفعول ich ein nachdenkliches Gesicht mache، Weiss ich nicht (Sir، ترينګلې که زه سره مخامخ دي، زه نه پوهيږم)، عابر da drunten يم Schloss steht ein Kramer (خو د ډېر دیوالونو لاندې د کلا د دروازې ته څېرمه ولاړه سوداګر sundries؛ das Schloss؛ der Kramer - لږ huckster؛ der Kram - یو trifle، شیانو، بې معنا)، der خولۍ دومره schöne Sachen، dass es Mich ärgert، nicht viel überfl ssiges Geld زو haben (دا ډېره غوره توکي پلوري، او زه خپه يو، چې زه ډیر لږ پيسې درلود؛ ärgern -، څومری exasperate؛ der Überfluss - اضافي؛ überfließen - ډک؛ fließen - لرې بهيږي، تښتي) ".

د چمتو متن وروسته د اصلي تکرار دی.

د دغه ډول یوه متن د درک ځانګړنه ده چې په پام کې لوستونکی اساسي کلمو او عباراتو د ځنډولو په شفاف. هلته په اړتيا نشته چې د دغو کتابونو د لوستلو د بهیر څخه اړول شوې وي ده، په د قاموس لپاره د صحيح کلمه وګوري او يا ان د یو شمېر غیر ضروري کار وکړي. ټول تاسو لوستلو ته اړتيا لري، د هغه په مخ کې ده. د Ili Franka د میتود په کارولو سره، د جرمني ژبې کولای شي ډېر په چټکۍ سره زده کړل شي.

د تخنیک

د متن د جوړښت په درلودلو سره چلند باید په مستقیم ډول د ژبې د زده کړې د بهير ته ولاړ شي. Ili Franka ريډنګ طريقه، د جرمني ژبې د تدریس، یا کوم بل، خپل خصوصیات لري.

د ټولو نه اول، د لوستونکی باید د متن disassembled برخو ولولي، په احتياط سره د ژباړې نفوذ. کله کله د ژباړې ورکول کيږي څو دا پوه شي هغه څه ده چې د دې عبارت مهم اسانه لوستونکی کړي. وروسته د متن په دې برخه کې کار کوي، دا ضروري د اصلي پاتې ده. دغه کار د دا امکان ته د موادو د تر پوښښ لاندې غښتلې کړي. Re ورته عمل کوي لازم نه دی، تاسو کولای شی چې د بل د تیریدلو پر حرکت.

موافقین او د میتود ټکې

بې تجربې شخص متن ښايي په لومړي سر هم پېچلې ښکاري. په هرصورت، د واکمنۍ په توګه، چې دغه کتابونه په کچه، چې تاسو کولای شی تر پورته یو مناسب یو ویشل شوي دي. سربیره پردې، متنونو سره تقریبا په لفظي ژباړه کې برابر دي، نو سره په تفاهم د ستونزو د راپورته کیږي. زياتره د وخت په تیریدلو سره په عمومي زده کړو ته د تطابق متن لاسرسی ته اړتيا نه شته، دا د ژباړې پرته ولوستل شي، او بیا د د متن د تیرو برخو په مرسته د صحيح لوستلو تایید کړي.

سربیره پردې، د ایلیا فرانک استدلال کوي، د میتود دا امکان تر هر ځای زده کړه، هر وخت کوي. په کتاب کې د عامه ترانسپورت داسې ولوستل شي، د ترافيکي، د تفريح، د رخصتۍ، او. وروسته د ټولو، د یو تخصصي ادبياتو راکاږي يا د اضافي خانگی سټاک ته اړتيا نه شته.

داسې يو ميتود لپاره د مناسب

د بهرنيو ژبو د زده کړې دغه سیستم سره مرسته کوي چې پوهېږي چې څنګه له هېڅ څخه دا پيل، او د هغوی د لغتونو ته پراختیا ورکړي. سربیره پردې، نه یوازې د لویانو، بلکې د ماشومانو دا تخنیک په کارولو سره تمرین کړئ. د هغوی لپاره، د ماشومانو د اړوند مسایلو کتابونه برابر کړي. اصلا دا یو د خاپېرو کيسه يا لږ تاریخ. خو دا ده که ته د ماشومانو د يوې نوې ژبې به د مور او پلار او يا د ښوونکو سره مرسته تسلط ډیر ښه دي. د دې لپاره چې لوستونکی کتاب د ښه جذب، آیا دا د يو ماشوم او يا يو بالغ، په کافي اندازه د يو په زړه پورې موضوع غوره کړي. وروسته د ټولو، د کتابونو موږ ولولي، د Ili Franka ميتود، باید د لیوالتیا د زده زیات کړي. له نیکه مرغه، د کتابونو، چې تاسو کولای شي د Ili Franka یوه طریقه د آلمان د زده انتخاب، ډېر پراخه.

د ژبې د زده کړې دغه میتود کیدای شي چا ته چې پرېکړه کوي، چې په رښتيا سره په جدي توګه په لاس دنده واخلي ګټور دي. که څه هم، دا ممکنه ده چې د کیفي پوهه به نور د هڅو ته اړتيا لري، له دې امله چې د دغه ميتود په توګه د اضافي چې د نورو لپاره مناسب ده. دا کیدای شي د دواړو کورسونو، او په ژوندۍ بنډار (بهتره سره د اصلي خبرې). خو شک نشته چې د کتابونو، چې وړانديز ته ایلیا فرانک، میتود او ابتکاري کړنلاره ته د پام وړ مرسته وکړي د هر سړي د (vocabulary) تضمين زده کړه وکړي.