اصطالح کې - څه او چیرې چې کارول؟ Idioms روسي ژبه

دا يو ستونزمن کار وینا کې چې د هغه به نه دي لکه ملغلری په توګه مشهور څرګندونې، اورېدلي تصور Idioms. دا د هره ژبه، خپل سينګار مال. د بیان د مطالعې ته وقف د ژب ټوله څانګه - Phraseology.

يوه اصطالح کې څه ده؟

په یوه د روښانه او بې ساری عبارتونه زيات شمېر Philologist د درې ډوله تعریف phraseological: تناوب ترکیب، یووالي او Fusion. د تېر - دا د اصطالح کې. Fusion څه ده؟ دا اصطالح کې، چې د semantically ویشل، يعنې د E.. د هغه د ارزښت د خپل کمیسیونو د کلمو د معنی څخه اخیستل نه دي. زياتره Idioms برخې لا نه لګیږي فارم يا حس، اوس څرګنده نه ده.

روښانه پوره مثال دی د بيان د "غړند". دا کارول کله چې غواړي ووايي چې څوک idle ده، په سختۍ فکر، څه ده ګوتو او ولې دا ضروري ده چې ته ماتې ورکړه. د لرګي يوه ټوټه چې د کلیمو، چې بيا د مختلفو کورنۍ وسایل، لکه د لرګيو قاشق جوړولو بادار ویشل: په لومړيو وختونو کې، دا خورا يوه اسانه دنده چې د ځانګړو مهارتونو او یا وړتیاوو، د آن يو ماشوم د واک ته اړتيا نه وه.

د مودې څخه د لرغوني یونان د "وایي" د "ځانګړنه، اصالت،" "ځانګړي قاچاق اوړي." له خوا په لاره کې، د اصطالح کې هغه څه ده، چې دا هم په بهرنيو ژبو د سرعت په هڅه لفظي ژباړې له خوا توضيح. د کمکیانو لپاره د دا عملا ناممکن دی، لکه هغوی چې وايي، د کلمو د یو untranslatable لوبه.

په ادبیاتو کې د Idioms استعمال

دا سخت کوم کار، چې پکې به نه کارول شوی Idioms تصور. د هغوی د استعمال څخه پرته ادبي دا شي تياره او ښئي مصنوعي. Idioms روسي ژبه ده نو په هغې کې په طبيعي توګه ژوند کوي، چې کله کله هم د استعمال په وخت کې پام نه کوي.

کوښښ وکړئ ترڅو چي د خبرو اترو په هغې کې يوه کس د ځينو دریمې ډلې د موادو د سوکالۍ په اړه يو بل ته وايو، به په توګه د شتمنو اوږد تشریح تصور. زياتره وختونه، هغه به دا په لنډه توګه او په واضح کړي: "هو هغه د پيسو د سوځيدو لري،" په توګه، د مثال په توګه، جوړوي کې د الکساندر Ostrovsky د لوبو د هيرويينو "د هغه خلکو - دي په شمېر."

دا چې د بيان او Chekhov، او موندلي Shmelev، او نورو classics او لیکوالانو. او دا، البته، نه يوازې د داسې يو عام اصطالح کې. مثالونه کولای شي له نسکورېدو سره راوستل شي.

د Phraseology تر ټولو مهمه ځانګړنه ده خپل مستعار، figurative لوښه. اکاډیمیسن N. م- Shansky آن د هغوی په توګه تعریف ورکړ: "د هنر میناتوری فوايد." کولای شي په بشپړه توګه د دغو سترو مخلوقات پرته شتون لري؟

د په رسنيو کې د Idioms استعمال

د نن ورځې ورځپاڼو او مجلو هڅه کوي چې د خپل پریزنټشن مواد ورکړي expressiveness، expressiveness. د رسنيو د ژبې سره د توان ثابت سرعت نه يوازې د ځينو څيز يا پديده په ګوته کړي، بلکې د خپلو لیکوالانو اټکل ښيي غني. دا د کارونو د Phraseology emotionality. د هغوی فعاله او stylistic کیفیت په پراخه کچه د د ژورناليزم genres کارول.

Idioms روسي ژبه د رسنیو په برخه کې "ځانونه" د هغوی په خبرو تبادله او همدارنګه اضافه او یا کم ښوولو يې، چې په پراخه توګه د محتویات علمي د Phraseology د جوړښت ټکی په ټکر کې. دا کار ته د اړتيا وړ تجربه ترلاسه کړي.

لکه په دې ډول، په مطبوعاتو شي وکتل "ژور" Idioms "جدي حوصله تنګه" پر ځای د يو جوړ "حوصله تنګه"، "ښه lather غاړه" - "صابون غاړه". د عبارت "هغه د اور او د اوبو د رامنځته" کولای شي د وروستۍ خبرې پرته وموندل شي: "د مسو او پايپونو."

د نور خطاب ورکړ استعمال Idioms ژورنالست، د نور هيريدونکي توکي هغه تر لاسه، او د نور مناسب به دا لوستونکی د غبرګون وي.

د ورځني وینا کې د Idioms استعمال

په توګه د کلمې دي چې باثباته وییزې سرعت، د اصلي ځانګړنه دا ده چې دوی ددې وړتیا لري چې د نوم شيانو او د هغوی صفات، پیښو او شرايط، او همدارنګه د عمل. Idioms روسي ژبه يوه کلمه، او برعکس له خوا بدل شي. په دې ډول، د کلمې پر ځای زياتره خبرې "غفلت" ښکاري د "غړند او" باثباته بيان. که تاسو غواړی چې د هغه څه يوه کمه اندازه ټینګار، د "سره gulkin پوزه" "لږ" نور د غږ يا د کلمو د ځای "کافي نه قسم." مغشوش - پېچلې، لکه د (ښکلې نه) - لکه د (بد). تاسو کولای شی د Idioms څو بېلګې ورکړئ، کله چې دوی په سيالۍ دي سره د دوديزې لغاتونه ګټه پورته کړي.

څومره livelier خبرو غږونه، که څوک د زړه ورتوب تشریح کوي، د ګوندونو سره موافق دي چې دا "د شرمندوکه نه" دی؛ چې څوک يې "د stump-سالیډونه له لارې" خپلې دندې سرته نه ضعيفه، خو؛ او د بل چا په جامه ده په سوټ، "د یو برانډ"، يعنې د e.. د دا مساله په ځای یو نوی او خبرې، ته لاړ "یو د معدې پاته" "د مرغانو."

د روسیې د Idioms رول

زموږ په لغتونو اصطالح کې اشغال کې یو ځانګړې ځای. Idioms روسي ژبې په پراخه توګه د نوښتګر، کلاسيکه او د معاصرو ادبياتو حماسي کارونو کارول، د هغوی د رامنځته کولو يوه ډيره مهمه وسيله، همدا شان په رسنیو او د هره ورځ د بيان په توګه.

دوی په هر ګام کې موندل کېږي، او دا په زړه پورې دا ده چې د خپل اصلي او ضروري پوه - معنی، احساس. د دې مننه به په دې وتوانېږي چې د وړتیا او په مناسبه يې وکاروي، بډاینه او د نور رنګارنګ خپله وینا. برسېره پر دې، د دې علم سره به مرسته وکړي چې د مختلفو ادبي متنونو ښه پوه شي.

د زموږ په ژبه د اصطالح کې رول خورا لوی هم دی ځکه چې د هغوی له برکته کولای شي د ټولو په روښانه ډول په یوې ځانګړې پېښې يا پديده، "په ګډون" د يو figurative احساس خپل چال چلند څرګند کړي.

تاسو اوس هم په اړیکه کې شي او lakonizatsiyu وینا. اصطالح کې، د کمولو دا، په توګه که د جنجالي، دا لوی قوت ورکوي.

په بهرنيو ژبو د Idioms رول

اصطالح کې - د روسیې د لغتونو د مال. خو د دې ژبې په کافي اندازه او ذاتي په نورو سيستمونو طبقه. ډېر په زړه پورې دي د چين د Idioms، چې دي د کلتور او د دې هېواد د دودونو تر ټولو ژوره میراثونو یوه ليدلي. د اړوندو قاموس په اړه 14 زره شتون لري.

د معادل په نورو ژبو کې د چين د Idioms ده د موندلو خورا ستونزمن دي، ځکه اساس اکثرا د ځينو ملي (legend) او تاريخي حقيقت.

په همدې ډول، د انګليسي لغتونو یوه د پام وړ برخه ده د انګلیسي ژبې Idioms. سره د انتقال، همدارنګه د روسیې په نورو بهرنيو، دلته هم، ستونزې شته دي. لکه څنګه چې د کلاسيک باثباته بيان د یو مثال په توګه کولای شي انګلیسي عبارت سبب دا پيشو او سپي باران، چې لفظي مانا "د پيشو او سپي باران." دا د روسیې د اصطالح کې اواصول په "باران او بادونه د."

لکه څنګه چې زموږ په ژبه، د انګلیسي phraseological اوريند په مختلفو وینا سبک او په مختلفو کارول ادبي genres.

پایلې

د phraseological adhesions ځینې خورا په وار وار کارول، نور - نور نادره، خو هر يو يې - د ملي ژبې او د ټول تاریخ او د خلکو "د سرو زرو کانونو" یو نقير.

په ځانګړې توګه په دې احساس، د پام وړ د چين د اصطالح کې، ځکه چې دوی نه یوازې د "ښکولۍ" عبارتونه ټینګار، خو د چين د عنعنوي کلتور، کوم چې په ځانګړي ډول د بشر د کیفیت په توګه حکمت، صداقت او وفاداري، د شرافت او دوستانه قوانينو څخه مننه وکړه وړونکي. دا ټول د Phraseology د چين د اصلي محتوا.

په لیدو چې دا اصطالح کې، موږ کولای شو په پای کې، چې دا د خلکو په حکمت، په خپل تاریخ کې راټول شوي او ساتل زموږ د ورځو. د باثباته او اخلاق یې سرعت شتون له کومې ځانګړې ژبې ژور او رنګ زیاتوي.