ارزښت phraseologism او د خپلو د کارولو په حالت: "پر غاړه کښينه"

د کلمو ډیر مختلف ترکيب دي چې د يوه بهرني پوهيدو د روسیې د ژبې ساتي. زمونږ د پاملرنې تمرکز نن د هغوی څخه یوه - "پر غاړه ناست دي." Phraseologism ارزښت او د هغې د امکان تفسير به په دې ليکنه کې بحث وشي. البته، تحلیل د بيان به د حالاتو وکاروي.

آیا امکان لري چې په يوه پېښه نو د څرګندولو؟

البته د ځواب نشته. يوازې تصور، زموږ د جلالتماب جمهور رئيس د يو شمېر غونډه به د لومړي وزير ته ووايي: "تاسو، زما ملګری، ځان ته اجازه ورکړۍ پر زموږ د غربي ملګرو په غاړه ناست" د یادونې وړ ده چې د کلمه چې د "شریک" د روسیې د سړي unerringly خپل ولسمشر موندلي دي. دا کلمه زیاتره VV کاروي پوتین.

د ټينس لوبې

خو موږ digress. نه، او نه بيا. دا ډول د عبارت يوه وار، د "پر غاړه ناست" (مانا phraseologism موږ وروسته به معلوم) يوازې په يوه غير رسمي فضا کې وکارول شي. د مثال په توګه، لوبې ټينس، زموږ د لومړي وزیر او د ولسمشر، او داسې حال کې چې د يوه ټولګه VV وروسته استراحت پوتین وايي DA میدویدیف: "ملګرو، زه فکر کوم، تاسو ځان ته اجازه ورکړۍ چې د زمونږ د غربي ملګرو په غاړه ناست دي." او دا خورا مناسب. سربیره پردې، VV پوتین ډاډه دی چې DA میدویدیف د هغه په سمه توګه پوه شي. حرکت په. موږ ته ډېر نژدې راغلل، له اصطالح کې پوه "پر غاړه ناست"، تر څو د هغه د ارزښت معلوم کړي.

د تفسير kaleidoscope. په پوهنتون کې د ښوونکي

که څه هم د روسیې ژبه انګليسي نه ده، خو په د Phraseology درناوي په دا څومره په شرایطو تعریفوي.

د مثال په توګه، د پوهنتون يو ښوونکي نه mess سره د زده کوونکو زيات او يو ډېر تصور له منځه وړي "بد توکي" چې د ده، troechnikov غواړي. هغه راته يې: "هغه کسان چې غواړي د يوه threesome، ما پوښتنه وکړئ." او بیا یو څپاندو لغت نه دی هم زيارکښ زده کوونکي د ښوونکي د ميز ښکته په منډه. په دې ډول، د تېرو يوازې ځان د يو ستړي ورځني څخه وژغورل - مبهمه ځوابونو ته غوږ نیسي. هغه په يوازې د اورېدونکي هغه کسان چې په قصدي ډول چمتو او غواړي چې د "4" یا "5" په موضوع کې تر لاسه شوي دي.

خو د دغه ميتود د يو منظمي لري. وروسته زموږ د اتل د ازموینې خپل دوست او ملګري سره وکتل، د څنګلی غصب، يوې خواته کړي او وايي، "تاسو پوه، پيتر Y. (په توګه Chaadaev)، تاسو زده کونکو ته اجازه ستاسو په غاړه ناست. اوس به هغوی په فکر چې تاسې د یو سیټ پړاو ته د کيک يوه ټوټه تر لاسه کړي. " د پطروس Jakovljevic صورت کې یا خو دا خاندي بند یا جدي استدلال کوي چې د امتحان اخلي د هغه ميتود ګټي لري. خو په دې وختونو کې به مو د دواړو ملګرو څخه ووځي. موږ د اصلي خبره دا وه چې بهر د شرایطو "پر غاړه ناست" په اړه معلومات ترلاسه کړو: phraseologism ارزښت او د هغې د مانا لري. په دې صورت کې د محتوا ده چې دا حقیقت چې يو کس هم د څه د چا څومره اجازه ورکوي کم.

موروپلار او ماشوم

مور او پلار بايد د خپلو ماشومانو سره مينه - دا يو حقيقت دی. که نه نو ده احساس نشته چې له هغوی پيل کړي. خو ده یو شی: د انسان ارزښت په بشپړه توګه د مخنيوي په زده کړو. زده کړه - دا مانا لري چې د هغه څه چې ده ته اجازه د وسعت وښيي. کله چې د مور او پلار دی د ماشوم ډېر نرم، نو نور کولی شي هغه ته وايي: "وګورئ، د خپل ماشوم پر غاړه ناست دي." Phraseologism ارزښت په تدریجي ډول نازل موږ ته. په دې برخه کې، دا په دې مانا چې د چا ده هم خپل ماشوم په خوسا. تاسو کولای خامخا وايي، "تاسو ډېر اجازه"، خو په د ماشوم او د داسې پيښو د پوهنې په تړاو په بشپړه توګه کره نه ده، ځکه چې لږ زوی (يا لور) ترهغه پورې چې په خپله هيڅ نه. مور او پلار په خپله د زده کړې د ځانګړو ميتودونو غوره کړي.

له دغو مثالونو دا روښانه تل د تل په شان ده چې د اصطالح کې تفسير "پر غاړه ناست" کیدای شي د مختلفو، خو: دا په دې مانا چې یو کس ځان او يا نورو ته اجازه ورکوي چې بيا به دا د خراب عواقب ځواب.

K.-H. Jung

لومړی، د شاليد. ځينې کتنه کې چې موجود و K.-G. ځوان او یو سړی په ټینګه بحث. د پایلې په توګه، Jung وويل چې هغه نه پروا. د شپې د همدې ورځې په ارواپوه لري يو خوب چې د هغه هره ورځ صحابي د هغه په شا سپور. په سویس، شتون لري لکه اصطالح کې: "تاسو کولای شئ چې زما په شا ټوپ،" هغه دا مانا لري: "زه پروا نه کوي."

د دې بېلګې موږ کولای شو چې د روسیې د منلو اړیکو او د هیواد د بانکونو او چاکلېټو وګورئ. زه دا منم چې دا ډول داسې عمل تر منځ دومره توپير نه دی په توګه بېرته ناست دي او پر غاړه ناست دي. یو کس سپریږي (استعمال) د نورو، او تفسیر تقریبا برعکس دی: د هغوي په معني یو شان وي. موږ، په روسیه کې، چې دا بده ده، په سویس وايي بې طرفه تورن.

ژبه او ملي ارواپوهنې

له تیر کړی، دا څرګنده شوه چې د روسیې د Idioms (لکه "پر غاړه ناست") په مستقیم ډول د ملي کرکټر اړوند. د مثال په توګه، يو اروپايي وجدان به اجازه نه ورکوي چې يو ورور سپور، خو موږ لرو - مهرباني وکړئ. که چيرې يو کس په روسیه کې ښيي چې دا له کمزورتیا ښه دی، خلکو ته ژر تر ژره د کارولو دا پیل شي. دا بدمرغه خو ریښتیني.

له دې دا ضروري نه ده چې په پای کې چې هيڅوک تل مرسته نه کوي، خو له يوې خوا دا ضروري ده، چې د بهیر د کنټرول، او د بلې خوا - د مناسب حدودو يوحتمي کار دی. د تېر څوک ښه نه برخورداره. په بل عبارت، هر څه په اعتدال کې ښه دی.

ولې، کله چې د خلکو پر غاړه ناست دي، دا نه ښه دی؟ راځئ چې د مثال په توګه تشریح کړي. ځینې سواند بايلونکي موندل ټولګيوال، او د هغې د هغه سره په کارونو کې مرسته کوي. په حقیقت کې، د نجلۍ د ټولو لپاره د blockhead پرېکړه کوي چې دا به ښه وي چې د ځان لپاره هر څه وکړو. په دې ډول، له تاوانیانو څخه نه زده کړي، او تر ټولو مهمه (خدای برکت هغه، د مثالونو سره)، هغه نه د ستونزو د غلبې کولو تجربه ترلاسه کړي. او دا پراخه نیولې عواقب ګواښ. ده په عین عمومي پای رسم شي دا دی چې: هغه به په ژوند کې څه ترلاسه نه.

د روسیې د Idioms په توګه کولای شي د مخکني، په معنی bottomless څخه پوه او شي دي د ملي کرکټر يوه هنداره ده. هېله ده چې د لوستونکي به د مادې څخه ځينې د خوښۍ تر لاسه او اوس په اسانۍ سره د یوه phraseological د معنی په اړه د پوښتنې په ځواب کې "پر غاړه ناست دي."