"په درياب کې يو څاڅکی": د ارزښت phraseologism، قام او د کارولو بېلګې

دا نو پېښېږي، چې يو شمېر هڅې کافي د ځانګړو موخو ته د رسيدو نه ده، او بیا د سړی، د دوی خبرې کولې، د هغوی یو تعریف ورکوي - په درياب کې يو څاڅکی. ترجمه phraseologism لا په پام کې او ولې کله کله هم د ډير مهم څه یو څاڅکی ګمان.

اصلي

تاسو په اړه خبرې نه شي د اصلي د کوم ځانګړي سرچینه، د اصطالح په توګه، ظاهرا د ساده انسان د نظارت او د عام برخو او د ټول تفاهم بهر کې وزږید. دا په تړاو يو ته د درياب څاڅکی شته دی؟ تقريبا هيڅ.

لهجه بيان

کله چې دوی وايي چې دا په څه تړاو په درياب (د څېړنې په بهیر کې د phraseologism ارزښت) یو څاڅکی، نو دا فیچر تر ټولو ښه نه ده. د مثال په توګه، د خلکو پر د ماشین راټول شي. هغه د اوږدې مودې لپاره خوندي کړي او په هر کال کې 10 000 روبله راټول شوي، او د موټر هغه غواړي، دا ووايه چې د یادونې وړ ده،، 1.5 میلیونه روبله.

phraseological قام

په ښه توګه پوه څه کېدای شي مترادفه څرګندونې ګڼل، بیا په اغيزمنه توګه د انځورونو درخواست.

د مثال په توګه، يو کس ته د پور او یا د دولت د ډېرې پيسې پوروړی. او هر هغه مرسته کوي. د دوی د خبرو اترو سره به د خبرو وار د مختلفو د تعويض په ډکې شي "په سطل څاڅکی." Phraseologism ارزښت مونږ ته معلومه شوه، اوس راځئ وګورو هغه څه چې په روسي ژبه analogues لري:

- سلام، Peter، تاسو ولې دومره خفه دي؟ - سرګي دوستانو پوښتنه کوي.

- هو، تاسو پوهیږی، زما د پور په بشپړه خو ا، او په کافی اندازه پيسې ماته قسم. زه واخلي پور نه شي، ګران شيان چې زه کولی شي چې د رهني ورکړو - یو، دوه او miscalculated، لکه څنګه چې ما نه خوب، په حقیقت کې، په فرش؟

- او څومره تاسو غواړي، Peter، چې تاسو په خپله ډیره آرامه ويده؟

- هو، په ټولو هيڅ - ځينې 10 000 روبله.

- تاسو څه، زه يوازې په دې وروستيو کې دغه جایزه ترلاسه کړ، زه به ولاړ يو خزانه پيسې په پور.

- په رښتيا؟ تاسو - يو رښتينی ملګری، Serge!

موږ کولای شو د دوو ملګرو تر منځ د خبرو اترو څخه د وګورئ چې لکه د "پيشو خندا"، "یو دوه او miscalculated"، اظهار ته "هيڅ په ټولو" د ټولو ورته مانا د عبارت په توګه تېر "په سطل څاڅکی." Phraseologism ارزښت او امکان قام، چې موږ د خبرو اترو د خیالي ژوندي، چې کېدای شي په حقیقت کې ډېر ښه وي د کارولو ګڼل. دا لا د يوه قطعي یانه.

په حقیقت کې، د درياب غټ دی، او د څاڅکی وړه ده چې د هغوی په پرتله، خو د قدرت انډول دی د مختلفو کله چې د بشر د متقابل تفاهم او راځي. ښايي څوک فکر کوي چې د ښه کلمه د یادونې وړ ده هيڅ، خو کله کله دا غرونه حرکت او د سيندونو بيرته وګرځوي او یا د ژوند وژغوري. په بل عبارت، کله چې په درياب کې يو څاڅکی - دا ډېره مهمه ده کله چې د بشر د تودوخه د ذراتو راځي.

که موږ خواته د شعر څخه ووځي، د ټولو د دندو له موږ څخه دمخه جوړ، دي: مبدا، د دې مانا کتنه "په سطل څاڅکی." د مترادیفې هم غوره شوي، او نه هم يو. موږ څو انتخابونو څخه انتخاب وړاندیز. هيله موږ د لوستونکي سره د کار څخه خوښ دي.