وییزې Collocations

په پوښتنه د لغاتونه دي په جلا نه کارول، يوه يوه، او په ترکیب. د هغوی ټول وړيا له يو بل سره وصل نه دي. د کلمو وییزې د توافق - دا د خپل توان سره د بل عبارت يو لړ سره وصل دی. کله ناکله، ځکه چې د یوه وینا کې د يوه داسې انتخاب پیچلتیا اجازه وییزې غلطيو.

په جمله، د کلمو له يو بل سره او د دې مانا، او grammatically دننه تړاو لري. او په وروستی کې، دا د اړیکو د ګرامري برابروي د بيان د صحيح. د تړاو مانا دا ده صحيح څرګندونو د محتوا برابر کړي. لکه څنګه چې په وینا کارول خبرې باید د نورو سره مطابقت ولري. دا په دوو ډولونو د توافق څرګنده ده - وییزې او semantic.

وییزې د توافق د توان په ترکیب کلمو یوازې یو محدود شمېر (يا واحدونه) کلمو سره داخل ته اشاره کوي.

Semantic ده توان چې د نورې کلمې دي چې د يو عام مفهوم سره شریک ټول ټولګي د تړاو په لفظ څرګنده کړه. د مثال په توګه، د فعلونو چې د هغه کس د دولت تشریح (فکر کوم، خندل، او نور) د يوې ډلې سره د ټولو د کلمې دي چې د خلکو په استازيتوب (ډاکټر لاروي) ګډو شي.

په ځینو مواردو کې، کله چې د ځانګړو شیانو په اړه نه ده، او د هغوی د اړيکو په اړه (انتزاعي، انتزاعي لغتونو)، د وییزې د توافق له امله ده. د مثال په توګه، تاسو کوالی شي "مشوره ورکوي."، "د پلټنې"، "مقاومت"، او داسې نور دا ټول فعلونو کې رغنده رول ولوبوي، نو دي اسانه قام ځای ( "مشوره"، "ولټوي"، "مقاومت")، خو د ګډ يې تقريبا ناممکن. روسي ژبي خلک هيڅکله وايي، د مثال په توګه، "د شورا لپاره."

ژبنۍ د انسان شعور سره د ټاکنو د واک د وقفي. دا ملکیت دی دورځني عمل په اوږدو کې د پېړيو جوړ،. که څه هم، تر څو په سمه توګه د پوښتنې لاندې ټکي وکاروئ، د هغوی د ارزښتونو پوهه کافي نه ده. لپاره د ننوتلو ته د کلمو د پخیدلوموده پاملرنه دا ضروري ده. تاسو ته په احتياط سره د قام مل وي. د مثال په توګه، د adjective "ریښتیني د" او د همدې "ریښتیني د" ارزښت، خو موږ نه وايي "ریښتیني د ملګري" یا "ریښتیني د سند" د یو رښتیني دوست په توګه کیدای شي، او اسنادو - کره. دا د وییزې د توافق.

د دغه ډول مرکباتو مثالونه خورا ګڼ شمېر لغتونه عبارت دي. زیاتره دوی کولای شي په ترکیب محدودیتونه لري. د ټولو نه اول، دوی کولای شي په ساده نه د "ځمکې د رستوران" احساس متوافقت وي، "نارنجي سوي"، او داسې نور سربیره پردې، د incongruity ښايي د ټولو ساعتونو له امله خپل ګرامري طبیعت ( "یو لوی سندرغاړی،" "زما کور") يا وییزې بڼې (تاسو کوالی شي "غم سبب،" او د جوي نو نه وايي، چې موږ وايو: "د کال په ټولو پړاو وي"، خو نه " ").

کله کله په لیدلو کې وییزې د توافق درک خورا comical ( "دې وروستیو کې"). که څه هم، د ادبي آثارو څخه سرغړونه دي د ځانګړو اغیزو د رسیدو په قصدي ډول کارول: لوستونکی اغېزې ته څه پاملرنه وکړي، تفريحي، او داسې نور د مثال په توګه، "د Merry کونډه"، "سره ږيرې ځوړند"، "د نورو فضيلتونو 'مغفرت،" د ځوانانو د وروستیو بوت "، او داسې نور په دې حالت کې، په پام کې د incongruity ضروري ده یو stylistic آله.

يو شمېر انتخابونه دي ناسم توافق ستر (اکثرا ډېر توپير خلکو، دوی د همدې تېروتنې د وینا کې کارول کیږي)، "غونډه جوړه کړه" (اړتيا 'غونډه وشوه ")،" د افق وده "(ته اړتيا لري چې د" زما د ليد افق پراخه کړي. ") دا ده چې د حقیقت چې په یوه حالت کولای شي د مختلفو ټولګه عبارتونه وکارول شي، او اکثرا د semantic غلطيو د برخو او اجزاو د تعويض ته لامل له امله. د دودیز عبارت "اجازه راکړئ راوړو وړاندیز!" هم ناسم دي. تاسو کولای او يا "يو ګيلاس پورته کړي" "راوړو."

هم عادی کړاو چې وییزې د توافق مات، عبارت دی: "د خدمتونو د ښه والي په کچه.» د کچه کیدای شي تطبيقيږي، خو کيدای شي د کیفیت ښه کړي.