"د یو غږ په دښته کې ژړل": phraseologism ارزښت، د خپلو اصلي

اصطالح کې - د کلمو باثباته ترکیب - هلته له امله د تاريخي پيښو او د خلکو، ادب، ملي جملو او نورو عواملو. يوڅه د دغو څرګندونې څو د بائبل مقدس نه زموږ د وینا را ننوتل. د مثال په توګه، د "د یوه غږ په دښته کې ژړل."

Phraseologism ارزښت، د خپل اصلي او استعمال به په دې ليکنه کې بحث وشي. توضیحي او phrasebook مشهور ژبپوهانو - مونږ باوري سرچينو خپل تفسير زده کړي.

"د یو غږ په دښته کې ژړل:" ارزښت phraseologism

په توضیحي قاموس S. I. Ozhegova د بيان د لاندې تعريف ورکوي "ګونګيان غږ، اورېدل او واويلا." "کتاب" ولاړ stylistic نښه.

په phrasebook، بدلون له خوا د م ذ Stepanovoy د بيان د یو تعبیر دا دی: "د بې تفاوتۍ او يا د خلکو د پوهې د نشتوالي له امله يو څه بې ځوابه د بوکسنګ غوښتنې ته." هم په ارزښت يادونه "کتاب."

په قاموس، "یو غږ په دښته کې ژړل" باثباته سرعت Roze T. V. هم د اصطلاح تعریف لري. ترجمه phraseologism دا راځي چې چټي استيناف تللي پامه.

بل، په پام کې څنګه تاسو د کلمو دغه ترکیب وګورئ.

د بيان د "یو غږ په دښته کې ژړل" اصلي

د داشتفاق سروې هم اشاره زموږ قاموس وکاروي. په توضیحي نوټونه، چې د بيان د يوحنا انجيل تمثیل یحیي، چې د هغه uncomprehending خلکو ته په لاره او ځانونو ته د عیسی مسیح دابرخه دکتابتون په نامه په مخ کې په دې دښته کې دی څخه راځي.

Roze T. V. هم په خپل قاموس phraseologism اصلي کیسه سبب کیږي. دا معلومات ورکوي لوستونکو لاندې.

د یو عبراني پيغمبر کتابو کيسه ده، د اسرائيلو د دښتې څخه غوښتنه کوي چې د خدای پوره چمتو کړي. د دې تر پايه، هغه په خپل قاموس Roze T. V.، په دښتې ته لاره هواره کړي، په غرونو کې د ولسي، د ځمکې د سطحي ته برابر او ګڼ شمېر نورو فعالیتونو د ترسره وړاندې ولیکل. خو د پيغمبر hermit شو نه وي اورېدلي.

راهیسې دوران "په دښته کې غږ" د یو ارزښت لکه چټي ترتيبات غږ کوي او د چا له خوا په جدي توګه درک نه.

د کلام مانا phraseologism

په قاموس تعريف لست په بشپړه توګه سمه نه ده. د دې بيان کتابو معنی توپير لري. Ioann Krestitel د توبې په نامه. د هغه غږ (رايه) شو اورېدلي د اردن د بانکونو. هغه خلک چې د هغه اورېدلي، چې په اړه دا خبر خپور، او دا نورو ته غوږ راغلل. په ویاړ د هغه په شاوخوا کې راټول شول. جان خلکو د اردن د اوبو بپتسمه د خپلو ګناهونو ومينځي لرې، او وعظ.

عیسی په لاره کې د انسان په زړه هواره شوه ډبره، د مارانو د ځالې شوي دي. د مسيح له دې لارې له مخې دا ستونزمن مزل و. له همدې امله، په دې لاره جان د خدای ملائکه چمتو، دا حق لپاره هڅه کوي. هغه د انسان د زړه د curvature اصلاح. له همدې امله د دې بيان، موږ هم باید د یوه غږ ته د توبې او د سمونې تفسیر شي.

استعمال

موږ په پام کې د بيان د نېټې څخه بهر نه ده. دا په فعاله توګه کارول کيږي او لیکوالانو، publicists، ژورنالستان او د ټولو هغو کسانو ته څرګند خپل افکار ته باثباته بدلون او بيارغول کاروي.

N. P. Ogarev کې د نشريه د سريزه "د Bell" Herzen ليکلي: "د یو په دښته کې په ژړا غږ، هلته وه یو په یوه بهرني ځمکه." دغه ورځپاڼه چې په لندن کې خپره شوه او د سانسور او د فيوډال حقونو پر ضد وه. Ogarev کارول باثباته بيان، چې موږ په پام، مناسبه توګه د لیکوال مفکوره ورسوي.

زیاتره په خبرونو سرليکونه دوران کارول "یو غږ په دښته کې ژړل" ارزښت phraseologism مرسته کوي تر څو د لوستونکو د معلوماتو ورسوي چې د چا نه د رسېدو د چا د زړه نه د مطلوبه ځواب ونه مومي.