د ويل: "د تيری د اوبو د انتقال" په معنی څه ده؟

دا ضروري نه ده چې د اوږدې مودې پر انټرنيټ ته وقف دغه متل د څو مخونه زده ته حیرانوونکې د خپل تفسير نوعه، کله کله ډیر جنجالي شي. ډېر خلک حيران دي، تعجب، په شخړو، د توضیحاتو وايي په لټه کې "په تيری انتقال د اوبو."

ولې "resentful"

آیا د قوله وویل: «په تيری انتقال اوبو" مانا د يوه ګرينوف، چې "تيری کړی"، يعنې د څه د خلکو بې برخې تل تر ټولو ستونزمن او thankless دنده تر لاسه کړ؟ له خوا په لاره کې، د داسې يو تفاهم په صورت کې، ويې ويل درک البته یو موضوع په توګه، د یو banality. او يا دا ده چې د هغو "تيری کړی" خبرداری ډول؟ او ولې ده د خپل برخليک د اوبو د انتقال، او وايي نه،، د لرګي يا د ځنګله کیښنول پرې؟

او لکه څنګه چې د د س I. Ozhegova کلاسيک قاموس، چې د بيان د "پر چا د اوبو د انتقال" د ادعا سره متناسب ته اشاره کوي د هغه د easygoing، ښه کرکټر ناوړه، کاغذپراني او نه د معتبرې کار د پورته کېدو؟

متل يا ويل

يو متل او یا وايي: خو مخکې تاسو ته په اندازه پورته د وايي چې مانا پيل "په تيری انتقال د اوبو،" نه د وضاحت په خطر کې څه د مخنيوي؟

حتی په دې موضوع دومره اسانه وضاحت تر لاسه کړې نه ده. خو دا يو مختلف مفهوم.

د کره وي، د متل - سره ګټورې معنی د یوکاروبار، rhythmically تنظیم مشهور دي. يو متل - نیمګړې او یا وروسته پاته وايي چې، د يو حاکميت په توګه، نه د یو بشپړ جمله جوړوي. مثال: "د يو ځائ د منځني."

يو شي تصور کوم د اوسني بيان چې، آیا دا یو متل يا يو متل، ده د ژوند د زده ډول په توګه (د خلکو تر منځ ځي). دا ده چې، دا په ګډه له دوی سره او د وخت په بدلون، ځکه چې کولای شي یو نوی مفهوم، د اصلي له مختلفو ترلاسه کړي.

150 کاله د ترپلو بدلول

"په تيری انتقال اوبو" - د وايي چې مانا، او د هغې د وییزې ترکیب ځکه چې په 1867 کې ثبت شو چې د "توضیحي قاموس" بدل شوی دی V. I. Dalya 'متلونه د روسیې د خلکو ". "په يو مضبوط آس د قهر د اوبو د انتقال" - دا چې دا څه ډول 150 کاله وړاندې اوتوبه.

څنګه کولی شي چې "ښه" شو "تيری کړی" او څنګه دوی له هغوی څخه توپير لري؟ دا بدل کړي چې زموږ د عتيق څو کوئ توپير دلته احساس نه او د قام د دغو کلمو واخلي.

خپه دي، خارښت، هم په غوسه - یو سړی د رواني تعادل څخه رخصت. (پرتله: "سره لوښي خپه نه چلوي" او یا هم د "غوره غضب سړی نه لوښي ته لاړ.") کارپوهان په ګډه ژبپوهانو سره د "زړه" کلمه د "غوسه" کلمه راوړي - rasserchat، نه د هغوی په زړونو کې څه، چې ده ته د نا سنجولې وايي، thoughtlessly. او د عیسوي مفکورې له مخې، په زړه کې - هغه ځای دی چې هلته د یو د قهر د اوو وژونکي ګناهونه.

خپه دي، او یا په غوسه

احساس متلونه "په تيری انتقال اوبو" لري بله مانا لري. که تاسو ته د "غوسه" او قهر د ريښو بنسټ ژور راوباسم، دا وګرځي چې په اصلي غورځوئ کلمه "اور" چې د "قهر". څنګه کېدای شي د اور مړ کړ؟ هغه له اوبو نه دی ډک.

دا په ډاګه څنګه د لرغونې او ډېره ژوره توضیحات وايي: "د تيری د اوبو ترسره کړي." د خپل سلوک بدل کړي، د هغه د اوحق اور - او په ورځني احساس، د هغې د خبرداري، د قهر د مشورې سړی، د سملاسي يو څه څرګنده کړه. نو دا نه ده لغوه او د دې درک سره چې يو د اوبو وړونکې - سخت او نه تر ټولو معزز کار وکړي.

موزیم د اوبو

او دا د توضیحاتو او وايي: "په تيری انتقال اوبو" په exposition نه لري د اوبو د موزیم په پیتربورګ. دا چې د کورنۍ د حالاتو یو ساده انځور ښکته جوش: بې ادبه، بې ادبه د اوبو وړونکي، د خلکو، د دې حقیقت چې دوی اړ دي چې د وړيا کار سزا راپاروي. کېدی شي چې تاسو فکر کوي چې دا د ځینو عواملو له ښاري کارکوونکو په منځ کې د اوبو د وړونکي وو، په ځانګړي ډول زغم د (او چیرته چې لیکل شواهد؟) او پوليسو ته يې په ځانګړې توګه د څارنې او سزا ورکړي.

په همدې precocious لیکلو ورکوي او "(legend)" چې د unscrupulous trucksIce عوض د اوبو د کیفیت د اوبو لپاره د ګټې څخه شتمنو او پاک Neva د Fontanka او Moika وریځ Voditsa رسم، او له همدې امله يې سزا ورکړې شوي دي. دا به زيان نه ته د په پام کې چې د اوبو نه یوازې په پیتربورګ لېږدول ذهن لکه Legends د لیکوالانو واخلي.

د بيان د بدلون

خو څنګه بدل غوسه تيری کړی دی؟ دا حقيقت چې کلمه "غوسه" د سره د "techy" کلمه مترادفه د یو شمیر دی. او منطقي دا د درک وړ ده: وروسته د ټولو، په نامناسب ډول غوسه، irascible، چټک عصبي یوازې د بد کرکټر د خلکو ځکه چې کولای شي په آسانۍ سره د نه څرګند دليل resentful شي.

او دلته بیا موږ باید زموږ د عتيق ژبني deafness په اړه، د نه پاملرنه د کلام ډولونه semantic نازکیو سره خبرې وکړي.

"ټیکاو" - د بشر د طبيعت يو خاصيت، او بلايټ جرم وکړي، چې آيا هلته دی ددې کار لپاره يو دليل پرته. "تيری کړی" - وي څوک چې په څرګنده تيری کړی، ذلیل. او ولې د دې سړي، له مخکې د قرباني یو ځل بیا د سپکاوې وکړ - د اوبو پر دا ترسره کړي؟

یو سړی نه، او د آس

د احساس په قول "په تيری انتقال اوبو" کله کله د کس، او یو آس ته نه سپارل. په حقیقت کې، د ګرمو اوبو په آس dovezesh د سړک ځای نه raspleschesh. د دې کار لپاره، د مناسب خومونږ، د ټولو برخه زړو آس او یا gelding چې ده "تيری کړی". په روسي ادبیاتو زیاتره د مفهوم په چوکاټ کې د عبارت "د اوبو اړوند nag" کارول: د downtrodden، ستومانه له خوا overwork.

د جنايي slang

خو نژدې د حق د عصري وینا د هغو څېړونکو، چې په د جنايي نړۍ وطنۍ ژبې د لغتونو د پراخ تصویب اشاره په وروستیو لسیزو کې رامنځته شوه. د جنایتکارانو په اصطالحاتو "تيری کړی" (يا "راښکته") د بندیانو اوهمجنس ټیټ شهرت غوښتنه وکړه.

د ارزښت "په تيری انتقال د اوبو" دلته د دی حرکت ته نژدې ويې ويل: "په سړو اوبو د انتقال" یا "د تيری کړی شیطانان ترسره اوبو."

نو، کله چې موږ وايو: "يو په غوسه انتقال اوبو" (او په دې لاره تر اوسه له استعمال څرګنده شوې نه دي)، مونږ غواړو چې چا ته دا خپل حده "غوسه" په اړه روښانه کړي - تلو ویاړ، حرص. موږ غواړم چې يو کس ته بلنه ورکړي چې د هغه په ګټه ډېر لږ وي.

خو د قوله وویل: «په تيری انتقال اوبو" په معنی به توپير ولري. نوموړي په ساده توګه څرګندوي چې د یو، چې د خلکو او پاملرنې او څوک چې د برخلیک په اړه تصویب منل چې دا، یو خوندور برخلیک وايست. ګاونډیان به په ډډه نه د دا ګټه پورته کړي. دا ده چې، دا ته نژدې د تفسير په قاموس S. I. Ozhegova ورکول داسې حال کې چې د قاموس ورکوي يوازې دومره يې "د اوبو د انتقال" ده.

هڅه وکړئ چې د دوه نسخې پرتله کړي. تېر ګوري او مسطحه، په ادبي اصطلاحاتو لږ زړه پورې دي.

د معنا او تاریخي میراثونو عصري فام

يو کولای شي د نورو انتخابونو متلونه، نه ذکر دومره عام، "ترسره کړي د اوبو د" د "چل"، چې د "مضبوط" چې د "ښه" د "او دباوونو له". د اصلي خلاف، شته دي نه منفي ارزښتونو حاضر او مثبت خویونه دي - د "ښه"، "او دباوونو له".

دا په زړه چې عبارت "ترسره اوبو" په توګه د متل برخه د یوه خپلواک اصطالح کې شو، او دا د مانا په مختلفو فام پېژ. په دې ډول، صنعتي، ستونزمنې، فزيکي قوي انسان د خپل توان چې د "د اوبو د انتقال" مشخصوي. او کله کله دې عبارت د طعنې غږونو: "هو دا ممکنه ده چې د اوبو د ترسره!"

يو متل (يا متل)، چې د ډاډ وړ عبارت څه منفردې یو ځل او د ټولو لپاره د ورکړل نه ده. دا له موږ سره زموږ د کلتور تاریخي منشاء سره نښلوي، خو دا رپورټونه، او حده نا امنه پاتې دي.