ترجمه phraseologism "splurge". د راڅرګندېدو او پرمختګ تاريخ

په ځینو حالاتو کې د عصري روسي ژبه ده اړوندو عبارت "splurge." اصطالح ده د پوښتنې اصلي. ځينو ژبپوهانو دا یو سوچه روسي بيان بولي. نور - پور، چې له نورو ژبو موږ ته راغلل.

د phraseologism د اصلي نسخه

که څه هم، او هغه کسان چې په د دې په بڼه د نورو تاريخي کرکټر باثباته بيان، د ډېرو ژبو ځانګړتیا شته، شک نشته. لکه څنګه چې دا حقيقت دې چې د يو phraseological "splurge" ډېر معنی چې د اصلي وسله والې نښتې مخالفینو تعریف کړي.

د باثباته بيان د بهرنيو اصلي ملاتړو د وينا له مخې، حقیقت باید د لرغوني روم په تاريخ کې په لټه کې شي. په حقیقت کې، د لاتینې، هلته حتی د اصطالح کې یو بڼې وه، "pulverem آب oculos aspergere / pulverem oculis offundere". دا ښکاره ده چې د سپارتاکوس د په جګړه کې د دښمن د موقتي disorientation عملي، ناڅاپه د هغه یو موټی د سترګو څخه د ډګر د ځمکې نه ويستل وويشته. بيا د مانور ورپسې او د بريد له نامتوقع زاويه د هغه لپاره د دښمن ړندې، چې د هغه په بشپړ ډول parry نه شو. په موقت ډول د توان درلوده چې وګوري، د قرباني نه د قدرت نه د بريد له استقامت نه قدر له لاسه ورکړي.

که څه هم، د نورو کارپوهانو په باور د ژبې چې د phraseological "splurge" تعريف د سره litigatory د مبارزې په پرتلې پر بنسټ چې په تثليث مربع د Ilyinsky دروازې نږدی په یوه ځانګړي شوی ځای په مسکو کې وشوه د مانا لري. په هغه وخت کې د نظم په Sudebnik Ivana Groznogo ثبت له مخې شتون، جنجالي قضیې په یوه اصلي لاره هوارې شوې. که د يو شمېر شاهدانو دلایل د نور او نقیض څرګندونو وو، د ښي لاس خوا ټاکل کيږي چې د سوک څپړه ورکړه. د دې جنګ مخالفینو یو وو د روسیې او لیتوانیایي. وروستنۍ خپل "rightness" ثابته کړه، د یادو gladiatorial د پوهې څنګه کاروي. وړاندې له دې چې د قتل نه دی رسیدلی، په زیات احتمال، دا په trite knockdown پای ته ورسید.

دا د یادولو وړ ده چې په دې خپرونه کې وروسته د 1726 د يو ځانګړي شاهي فرمان په ورته tweaks litigatory لوبې د عمل منع. نو، په دې صورت کې د ځواب ترلاسه کړ، او دا به د په روسیه کې د وايي phraseologism خپلواکه رامنځته اغیز وکړي.

abstracting

د phraseological "splurge" ریښتیني د معنی څخه د سیال په ذهن کې د ځينو کړنو د فزیکي جګړې له خوا بېلونه تعریف شوی دی. دا په یو واحد کلمه څرګند شي - ". د غځيدو" اکثرا دا د پالیسۍ د کارول کله چې د قصدي السوهنې راځي د خلکو د شعور، چې موخه يې د نا ریښتینو په انګيزو او د اجیرې ادارې د فعاليتونو حالاتو پټوي.

په هره وینا، د ارزښت په phraseologism "splurge" د boasting، د خپل ټولنیز موقف مبالغه ښکته جوش کيږي، contrived خپل سوکالۍ او هوساینې په اړه پروت دی. دا عمل هم د پټولو د يوه مبالغه نیمګړتیاوې، او وړتیا لري.

موږ پر وړاندې چا ورته تکتيک، د درغليو د ګټو د پوښتنې په اړه ناسم احساس کارول سیال غوليږي. لکه څنګه چې د يو ناپاک سړي په پایله کې ګټه واخلي د خپلو خودغرضه موخو ته د رسيدو.

اصطالح کې قام

اکثرا، په هره ژبه د خلکو په ځای د دوامداره بيان کارول "splurge" Idioms قام مل دی. د مثال په توګه: "پوډر د هغې ماغزه"، "fooling".

د دوو پورته ذکر شوې څرګندونو تحلیل او شننه، موږ کولای شو په ښه توګه د بڼې چې د دې مادې د تابع ده د ذات پوه شي. دا د پام وړ چې د دغو باثباته بيان د دواړو اصلي څخه په لاس راغلي دي "splurge." په ورته وخت کې دوی د یو ځانګړي روښنايي phraseologism مور له امله د خپلواکو شتون یو فرصت درلود، هغوی ته وزېږاوه.

د مثال په توګه، د "پوډر د هغې ماغزه" څخه د سیال د سترګو، چې د دي ذکر سوچه بیولي، چې خپل دماغ، يعنې د تمرکز اودکره، د شعور، پر وړاندې چې په رښتيا سره د يوه انحراف دي. A "fooling" په چې د یادولو وړ ده، سره د څيز (مشر، T. E. يو ځل بيا موږ په اړه شعور خبرې کوي) د اغیز یوه نښه په اوږدو کې د کلمې څخه د "daze" مشتق یادوي.

د پای پر ځای

په دې ډول، زیاتره په سوال، خودغرضه نيت کله چې دوی وايي "splurge." د دې phraseologism ارزښت ماشور سره د خپل ځان په جوړولو او دمخکی احساس تړاو کم. د یادونې وړ ده چې په XX پیړۍ، دغه اصطالح کې جوړ شوی نور، په موندلو محاوروي وینا ده بل slang مترادیفې - "Ponte"، دماغ (ذهن) سیال څخه abstracted، خو په samoharakteristika غولونې لفظي embellishment concretized.