ترجمه phraseologism کې د روسیې د "په طاق غاښونه کړي"

د روسیې د ژبې په چټي نه ده کړې په نامه شوي دي يو کلاسيک "غوره، غښتلي او رښتيني:" دا د بیان په، خيالي وسيله وړتيا لري، مناسبه توګه يو دولت يا حالت څرګندوي.

د Phraseology، متلونه، Idioms او نامتو څرګندونې استعمال دا روښانه رګنده او کله کله د غیر ضروري اوږد د څرګندونو له منځه وړي. لاندې دا به phraseologism ارزښت خبرې وشي: "د ضرورياتو ته غاښونه مو اچوي."

د ځای د غاښونو وده

د ژبې تاریخ مرسته کولای چې پوه څه له خوا مانا "په طاق اچولو غاښونه." په حقیقت کې دا وايي، چې د ده او فولکلوريکي ژانر. دا په دې مانا چې د بیان او فولکلوريکي چاپیریال څخه راغی، د هغې معنی منشاء د ساده ژوند کې وموندل شي.

متل طرحه شوې ده چې د ژوند یوه پدیده منعکس کړي. "په مبرم ضرورت، د ګاله، چې په هر څه پخپله محدود" - دا د يو phraseological مانا "په طاق غاښونه مو اچوي." څنګه، نو، د خلکو د حکمت ته مشوره اچولو غاښونه؟

په ملي کارګر د غاښونه

د د په خبره کلمه "غاښونه" د تفسیر دوه د بېرغونو شتون لري. لومړی - خلک. "غاښونو" لپاره spinning وسیلې ته اشاره کوي. نه کار، او نه کومه دنده او هيڅ عايد - یوازې د ضرورياتو ته دروغ.

په روسي ژبه ده بل خندونکی متل، په خپل موضوعات ورته: "صبر احساس، د ضرورياتو د غاښونو اچولو" په دې صورت کې د شورا باید غوږ او نه مخالف. په معنی مترادفه ده د کبانو، چې د ډنډ څخه په اسانۍ سره تر لاسه نه شي کولای په اړه وايي. د روسي لکه phraseological واحدونو په دې ډول د لیدلو وړ ځانګړتیا ځانګړنه: د لوږې له خوا کسالت خصوصيات دی کار وکړي، نه.

د کلمه منشا

که د "غاښ" کلمه د etymology نور وګورو، نو دا به روښانه شي، چې دا په خوله نه یوازې د هډوکو جوړښت، خو سره هم تيره څنډو سطحه. دا په دې مانا چې د ارزښت phraseologism "په طاق غاښونه کړي" کولای شي د نورو د کار اوزار له خوا وغځول: د ص غاښونه په وپوښئ لري،، د قلبی څخه. د هر کار د معنې دننه مناسب، له وخت دا باور اوتباهۍ لامل شو، ځکه چی «د کار د زما په ژوند کې د خلکو د ګټو، او د ژوند."

تویونکي ژبه

د خلکو د احتمالي مخ واړوو APT بيان د خپل چاپیریال په زياتېدو ورکړه او د يو خاص کلتور وړونکي د یو لوی شمېر دا ننوځي. د ادبي ژبې د نفوذ، idiomatic بيان شي intuitively پوه شي، د خپلو وییزې واحدونو یو څرګند تفاهم پرته. دا ناشونې ده چې زیات اوس پوه، سره د هغه څه په پوزه شي پاته شي، خو د ويل اهمیت دا دی چې د ټولو روښانه: په ماجراجویی د ناکامۍ په اړه دومره وايي. که څه هم، په زاړه ورځو کې دا په نامه وه پوزه نذرانې - د رسمي خپل پتنوس. دا کیدای شي یا په د پیسو او یا د یوه طبیعي محصول په بڼه وي. که د رسمي نه د نذرانې نه مني، عارض "سره پوزه کې پاتې" - هغه تر لاسه کړې نه غوښتل.

بل حالت سره وايي وشوه "د ضرورياتو ته خپل غاښونه مو اچوي." ترجمه phraseologism یو نوي داخلي فورمه ترلاسه، پرته په ادبي ژبه د وییزې واحدونو د معنی په دې درک له لاسه ورکوي. د غاښونو سره د کار مستقیم تړاو له لاسه ورکړ او په معمول احساس پوه شي پیل شو: متل وړاندیزونه لفظي غلط غاښونه لکه غاښونه وباسي او پر په توګه ضروري د ضرورياتو. متل د تور، ټوګی. يو سيوري، خو رښتيني، ولې غاښونه يوازې د ژولو هيڅ شوه. په ځانګړې توګه، درواغ په طاق، هغوی stochatsya نه، او د ژوند د ښه ځله وګورئ.

Semantic ډګر ويناوو،

او په داسې حال کې چې په خبره غاښونه خپل مفهوم بدل، اصطالح کې د لوږې او بې وزلۍ مفاهیمو semantic ډګر پاتې دي. - د غاښونو rodent کې د امکان ودانيو تر ټولو د وږو پر ځای، لکه چې په د لوږې په وړاندې د مبارزې د خپلو اصلي وسلې: زه یوه کلیسا موږک په یاد. او په يخچال کي د بيا له لوږې موږک شي بند کړ.

ترجمه phraseologism "په طاق غاښونه کړي،" مناسبه او په روښانه ډول د انسان د حقیقت د حقایقو منعکس کوي. د پدیده د متل له خوا تشريح تړاو او universality دا د کلتور د ټولو تسکره واضح کړې، سره له دې چې د ټوکن phraseologism نېټه لومړنۍ ارزښت او تقریبا هېر.