ترجمه phraseologism "هم شک توماس" سرمنشا او د مثالونو استعمال

هر یو کس د يو ملګري، چې سخت قانع دی. موږ د داسې يو کس بايد څه ووایي، څه بيان د خپل استقامت غوره کړي؟ مونږ وړاندیز کوو چې د يو phraseological د معنی په پام کې "هم شک توماس." موږ نه يوازې د مفهوم معاينه خو منشاء ونيسي عبارت.

د کلام اصلي

البته، اوس د مسیحي لارښوونو د موسس - unquestionable واک. خو یو ځل، په لرغونو وختونو کې، د عیسي و تر اوسه نه ښکاري. البته، د مسيح د مریدانو د ټولو وو هغه ته وقف کړی وه، خو د هغوی په منځ کې وموندل شو او داسې، چې د چا یوه کلمه باور نه. د هغه نوم توماس و. د محصل وويل چې دغه ښوونکی ته ورسېد، خو د هغه څخه ډډه نه وايي (خوځښت په عصري ژبه): "زه باور نه به تر ما، او زما د ګوتو د هغه د ټپونو نه لمس"

دا توماس شو څنګه nicknamed "کافر." څرنګه چې مونږ ګورو، هلته په د نه اصطلاحاتو ځانګړې جادو نه لري. زياتره Idioms او ويناوو، د بائبل مقدس نه راځي. ترجمه phraseologism "هم شک توماس" له همدې سرچينې موږ ته راغلل.

پلار او زوی

زوی په ښوونځي کې هم ښه نه ده. راځئ چې یوازې وايي، منځنی زده کوونکې ده. او بيا هغه کور ته راشي او د خپل پلار ته وايي:

- داد، زه په روسي ژبه "پنځه" ترلاسه کړ؟

- ښه، ماته ووايه.

- زه دا ثابته کړي چې په خپل کتابچه ثبت؟

د هغه د پلار زوی اچوي يوه کتابچه چې په ډاګه کوي چې دا او يو معجزه وګورئ - يوه ښه نښه!

ګونګيان دي.

- ښه، ځکه چې تاسو د خپل ځان د شرم، د پلار؟ اوه، تاسو - شک توماس!

ترجمه او د خپلو phraseologism اصلي موږ یوازې د پورته خبرې وکړې.

توماس انځور د عادي شک د غورې؟

ځواب یې دا دی نه. که موږ د تاريخ په ياد، تاسو د مسيح د حشر د مؤمن پرې پوه شي خپلو مريدانو ته ترسره سره څرگنده ده، خو اریانونکی استدلال کوي چې، د محتویات یی د هغه ټکی څخه. د رسولانو پاتې شخصا ټپونو شاهدان وو. له همدې امله، د مسيح د مرګ وروسته د ژوند نه د هر ډول راتلونکو ثبوت ته اړتيا لري. يو مضبوط د زده کوونکو تر اوسه د حقیقت نه پیژني، په داسې حال کې د هغه باور نه و. ترجمه phraseologism "هم شک توماس" او اوس راځي په توګه ځانګړتیا ډیره. زیاتره خلک نه د معجزې زموږ په شاوخوا کې وګورئ. دوی یوازې د یو څه حیرانونکې خپل تصور غبرګون.

له همدې امله مونږ ته يو مثال راوړم، چې په رښتيا سره د روح ونيسي. ، يو محصل د نورو وویل تصور، چې د خپل کور د بام د پردیو د بیړۍ توغول شوي دي. هو، دا یو حس. خو، د یو زیات معقوله دوست به ژر تر ژره د مشروع شک وښود. خو د dreamer، به ژر تيری کړی، ينا: "! ق تاسو باور نه لري، او پر راځئ زما کور، چې د مور او پلار ته د humanoid کيکونه او چای درملنه دي ته راشه". د هلکانو د ادرس ته لاړ شه، او په حقیقت کې: د چت "څادر" فضا او humanoids ناڅاپه یې ماستري روسي، لا سخت سره په هيواد کې د سياسي حالت د کورنۍ پلار استدلال کوي. ګونګيان دي. د حق مېرمنې Lover ویاړ سره وايي او لږ (چې یوازې په یو لږ) scornfully: «او هغه تاسو باور نه راته، هم شک توماس!".

دا نندارتون د ویلو ده چې دا حالت يوازې په د شوروي د ساینسي افسانه په تاريخ ممکنه ده وادیم Shefner. په خلک ستړي ورځني حقیقت کې هر څه ډېر prosaic: یو هلک باور نه بل، زما مور او پلار چې د کمپیوټر یا Console واخيست. نوموړې پوښتنې اچوي پیغام چې د هغې د خاوند د کار د هغې ملګري راپورته کړې. په بل عبارت، لکه د بېلګې کولای شي د ډېرې ولګوي، خو هغوی uninteresting دي.

آیا دا ښه د يوه "توماس" وي؟

وایي "هم شک توماس" د خورا شک، چې تل ښه نه دی ته اشاره کوي. د مثال په توګه، کله چې يو شخص د سخت درک حقیقت - يو فضيلت. که هغه ګناه موندنې ولويږي، يعنې د، دا په کلکه دا نه خوښوي - دا بد دی. لید پر بنسټ د هر څه د نفي، د نورو انسانانو سره د موضوع او د لوی د نړۍ د اړیکو مات. او تر ټولو سخت skeptic ژوند ډير په اسانه نه ده.

څرنګه چې د ارزښت phraseologism "هم شک توماس" يو خوښوي کرکټر دی، د يوه داسې ځانګړنه د اتل ته بد شي خو، د اهمیت د ساتلو او د عقلي روغتیا ضروري ده تر اوسه هم. څوک نه پوهيږي، چې څه nasochinyat کولای شي، هر څوک نه باید باور.

په تلک - د بېلګې په توګه، که يو کس د يوه وړيا ډوډۍ ژمنه وکړه، نو د درغلیو د یوه بالقوه قرباني باید په یاد چې د اصلي نزاکت دی معمولا د موږکانو. نو کله چې د چا وعده غیب او کشف کاني او سوغاتونه، دا ښه ده چې توماس کافرانو پلمه او د ځينو ضمانت غوښتنه وکړي. آيا نه دلیل به باور هر لغت ته اړتيا نه لري.

په هر صورت، د اصلي دنده ده بشپړې کړې. د دې پوښتنې په ځواب، چې دا مانا لري "هم شک توماس" ده مشتق. دا یو سړی چې هيڅوک کره شواهد دوی ته اجازه مخکې سره څرګنده استدلال کوي چې. ساده ووايم، هغه باور نه لري چې د چا یوه کلمه کې، تل. زه باید ووایم چې په کې د طبيعت د خپلو په خالص ډول، داسې خلکو ډېر نادر دي.