ترجمه phraseologism "تجویز Izhitsa"، د خپلو اصلي

اصطالح کې - چې په روسي ژبه کې واقعي خزانه. دوی سره مرسته وکړي خلکو ته خپل افکار په مستقيمو خطونو نه بیولي څرګند کړي. ځکه نو په ځلې هم منفي پیغام کولای شي خپرېږي غیر ګواښ، نرمۍ. د مثال په توګه، وايي: "Izhitsa تجویز." ترجمه phraseologism د ټولو نه پوهيږي. د خپل تعبیر پراخه کړي، موږ به په دې لیکنه کې ده ته یوه کتنه باثباته بيان. هم د خپلو اصلي نژدې او برعکس احساس، د دې عبارت د کارولو یادداښت کړي.

ترجمه phraseologism "Izhitsa ثبتول"

قاموس په کارولو سره د بيان د rastolkuem. په ورته تاسو کولای شي د کره تعريف کړو. د phraseological Ozhegova توضیحي قاموس په اشارې او تصحيح Stepanovoy م- I. او Roze T. V.

په خپل کار سرګي Ivanovich، لاندې تعریف ورکوي. ترجمه phraseologism په خپل قاموس "تجویز Izhitsa": "د جايزې او ټوټې ټوټې." د یادولو وړ ده چې د بيان د نه لګیږي او اوس دا دی خندونکی.

Stepanova م- په خپل phrasebook I. د دې تعریف ورکوي: "flog، لپاره يو وړانديز، اخلاقي." د لیکوال په ګوته کوي چې د بيان په خندونکی او محاوروي سبک کارول.

د Phraseology خپل قاموس Roze T. V. یو عصري تفسیر سبب کیږي. نوموړې د دې یادونه کوي چې د عبارت مانا "د یو ښه scolding انتظام، د مجازاتو."

په دې ډول، موږ کولای شو په پای کې چې موږ اصطالح کې په پام کې ګواښ ته جايزې او يا خراب، د فزیکي عذاب.

د بيان د اصلي

د ارزښت phraseologism کتنه وروسته "تجویز Izhitsa" په درې قاموس، چې موږ زده کړي چې هغه يو ګواښ دی. څنګه izhitsa، د لیک د سیټ عبارتونه يوه برخه شو، منفي، ډاروونکي احساس سپاره؟

راځئ چې Ozhegova قاموس بيا اړوي. دا یادونه کوي چې izhitsa - ده د زاړه چرچ Slavonic او د روسیې د الفبا په تېرو نوم، يو غږ "او" استازیتوب کوي. د یادونې وړ ده چې دغه لیک د داسی ښکارېده لکه د بریتانیا او یا د روم د «V».

په خپل قاموس، چې موږ لا له وړاندې په تفسير بيان يادونه Roze T. V. وايي، چې نوموړې د inverted قمچينو یا قمچينو یادونه وکړه. له امله دا حقیقت چې دغه لیک کتل لکه یو قمچينو، د سره بيان کړ: "تجویز Izhitsa". spanking (ووهلم ترولوي زده کوونکو، د ماشومانو) - په پیل کې دا د يو فزيکي ګواښ مانا. خو د وخت په تېرېدو سره دا پیل کې د یوه غندنه په صورت کې وکارول شي.

استعمال

لکه څرنګه چې مو یادونه کړي، د بيان د نېټې څخه د مخه دی. زموږ په وخت، لکه د يو ګواښ په توګه "تجویز Izhitsa" نور نه اوري. که څه هم، چې دا په ادب او په رسنيو کې وموندل شي. چې د ليکوالو او خبريالانو غواړم چې په خپلو کارونو باثباته بيان کاروي، په دې توګه د هغوی د ژبې په بډاینه او د خپل منځپانګه ډیر زړه پورې دي.

ترجمه phraseologism "تجویز Izhitsa" دا کولای شي چې وښيي چې څوک باید سزا، سزا ورکړي.

قام او antonyms

د بيان د "تجویز Izhitsa" په وینا ډېره فعاله نه کارول کیږي، خو د خپل قام عام دي. د مثال په توګه، تاسو کولی شئ د دغو ټولګه عباراتو په څېر "خپرونه کې، چې د سرطان د ژمي په" سره وګوري او واوري؛ "په لومړۍ شمېر عصری"؛ "Soap غاړه"؛ "پوښتنه rustling، زنګ راغی او یا پانسمان د"؛ "د دماغ ورکړئ، په غوږونو او یا د هغه خولۍ"؛ "د روح وخوځوۍ"؛ "قصاب غوز" او T. N. د ارزښت phraseologism "Izhitsa ثبتول" لري سره د پورته په نوبت ورته. په ګواښ د دوی ټول دي. دوی عذاب مانا.

که مخالف څرګندونې او خبرې وکړي، چې دا لکه "پر سر پرانيسته"، "هڅوي"، "polaskat"، "اجر"، "خوشحالوي"، او داسې شي مشاهده کولی شي. N.

په درلودلو سره د اصطالح په پام کې، موږ د ارزښت، حدود زده کړل. اوس تاسو کولای شي په خوندي توګه دا په خپلو خبرو کې وکاروي، که تاسو هر وخت غواړي چې څوک Izhitsa ثبت کړي.