"اسمان ښکارېده چې ovchinka" ترجمه phraseologism، د خپلو اصلي

اصطالح کې جوړوي د د د د روسیې د ژبې د خزانې اصلي شتمنۍ یو. د هغو تفسیر د عالم، موږ کولای شو د پام وړ ستاسو د لغتونو د پراختیا او دا زیات بیان او تکلفي.

په دغه لیکنه چې موږ په پام کې "اسمان ښکارېده چې ovchinka" د يو phraseological د مانا لري. نوي خپلو لغتونو دې باثباته پانګه لري.

"د اسمان ښکارېده چې ovchinka": ارزښت phraseologism

د تر ټولو دقيق بيان د دې وار د باصلاحيته ژبپوهانو او د هغوی د کارونو.

د قاموس S. I. Ozhegova ویلي لاندې معنی phraseologism "اسمان ښکارېده چې ovchinka": د سختې ویرې احساس، د درد په اړه دومره وايي. د یادولو وړ ده چې د بيان د Colloquial سبک ته اشاره کوي.

"اسمان ښکارېده چې ovchinka" ترجمه phraseologism په phrasebook م- I. Stepanovoy: "څوک به ډېر ډاريږي، حیران، ټکان وي (.. پین، وحشت، نهيلۍ، او داسې نور)"، چې د ده، هر څه په شاوخوا کې به د بې تناسبه ښکاري . د لیکوال چې دا ثابت دوران بیان یادونه کوي او هره ورځ وینا کې کارول کېږي.

پر بنسټ د دغو تعريفونه، موږ کولای شو لاندې نتیجه رسم. اصطالح کې د ده له خوا د وېرې، درد، وحشت او نهيلۍ قوي احساسات. خو څنګه جوړ شو؟ دا هغه څه دي چې موږ زده کړي دي.

د بيان د اصلي

لکه څنګه چې ده، ovchinka - دا د پسه په توګه ورته - د پسه. خو د اسمان په اړه څه کېدای شي چې دا په اندازه په شان ښکاري؟

دغه خبره دا ده چې د زاړه تورو ورځو مجرمانه واچول شول، يوه ژوره کنده ته، سزا لاره. د بنديانو شي د دا وګورئ یوازې د آسمان یوه کوچنۍ ټوټه، خورا يو څه، سره ovchinka، د د پسه د Pelt په اندازه ده. دا هغه څه وه رښتيا هم يوه لويه او پراخه، دا کوچنۍ ښکارېده. او په پام کې لاندې ښکاري يو بيان.

ترجمه phraseologism "اسمان ښکارېده چې ovchinka" د وېرې، شاک، درد کله چې نور نو نه ګڼل د دولت اړوند، هغه څه چې دا رښتيا ده.

د بيان د قام

لکه څرنګه چې مو یادونه کړي، د دې مانا "سره ovchinka اسمان ښکاري" - د ډیر سخت ډار. د همدې تفسير په لاندې Idioms لري: "روح ته د پونده لاړل،" "" د بېرته په منډه د يخ "ښکته ستاسو د نخاع shivers په منډه،"، "د ويښتانو پر خپل سر ته حرکت پیل کړ"، "ويښتان په پای کې لوړه"، "زما په رګونو د وینې کنګل کړي."

د بيان هم د درد ډېر مشخصوي. په دې برخه کې، د قام شامل لاندې بيان: "آن زورېږو،" "که څه هم په یوه دیوال ریندي"، "يا لنډي او یا تنفس"، "سپين رڼا . غوره نه ده"

که موږ ته د ډارونکی د احساس برلاسې په اړه خبرې وکړي، نو دا به د ثابت ادلون بدلون د معنې دننه وتړي "ان د اماکن وګټله لرې".

خوړل phraseologism

د بيان د ده په ادبياتو موندل: د "The Captain د لور" له خوا د الف S. Pushkina، "د لومړي کاله" KM Stanyukovicha، "د تره خوبونه" Dostoevsky، "Kutuzov" L. Ranovskogo او نورو کارونو.

په چاپي رسنیو اصطالح کې کارول کېږي. د ژورنالستانو غواړم چې د زيات روښانه او کره روښنايي د موضوع راپورته د کلمو د دوامداره ترکیب کاروي.

په درلودلو سره د دې اصطالح کې د خپل ارزښت د زده ګڼل، موږ کولای شو په خوندي توګه دا د خپلو خبرو په وکاروي، چې دا نور بیان او بېلابېل دي.