استعاره - بېلګې او انځورونه

هره ورځ، هر کس د یو څو سوه کلمو وايي. موږ د مختلفو خلکو توپیر د زده کړې، erudition، د مخابراتو، سوداګرۍ، او حتی د مزاج د حالاتو پورې اړه لري. رنګارنګ، جوس لغاتونه قصدا زموږ پاملرنه جذب کړي. دا ځکه چې موږ داسې virtuosos شکل محاوروي او د استعارو بشپړ دي. په ساده الفاظو کولای شي په توګه د کلمه يا د بيان، د بل پېښې يا څيز د انتقال د کلمې د معنا د بدلون لپاره يوه استعاره تشريح شي. دا د ژبې په پراخه توګه په وینا کارول، کله کله موږ هم ګورې نه چې دوی په یوه figurative احساس يو ځانګړي بيان کارول. څه شي نو "واغوستل بهر" استعاره؟ مثالونه دي خورا څرګند: مشرې، پښه نوک-مشر، یو تریخ نهيلۍ، د بوتل په غاړه، د غرونو په اډه. په دغو څرګندونې، figurative معنی دی له لاسه شوي دي.

افسانه - استعاره په بشپړه توګه. مثالونه په ادبیاتو، په ځانګړې توګه په شعر کې، د تر ټولو پراخه او په زړه څخه. البته، ډالۍ شاعرانو نه یوازې یو مستعارو کلمه وليکی، او په دوامداره توګه په انځور کې پرمختګ يا د هغې د دوو استعارو پېچلې کوي.

"تریخ شاتو ما ستاسو د کلمو" Blok.

"زه خنجر لغاتونه غواړي" Balmont.

Tiutchev، شخصيت او استعاره په کارولو سره، دی د یوه بد او په غوسه کړي ښځه په ډول د ژمي په: ". د ژمي د حیرانۍ ... په غوسه"

نه یوازې د روسیې د شاعرانو ميلان لري ترڅو په توګه د يوه استعاره د شعر راژوندي داسې میتودونه کاروي. د انګليسي د شعرونو مثالونه. شکسپیر، د مثال په توګه، د ښځې په سترګو کې سره د سرتګو په ستورو په پرتله او برنز ولیکل د گوگ، څپاندو وینې.

انګلیسي عشقي وردزورت د بشري او طبيعي منځ حیرانونکې موازي کوي. هغه يیعینیی پرتله کوي "سره یو څه نا څه د نون، سره اوځبېښلي سترګو،" بيا د "ملکه، د ياقوتو یو تاج ځوړند."

دغه اصطلاح د ادبي لیکوال او یا انفرادي استعاره موجود دی. د دغه ډول انتقال مثالونه پوره ژبني نڅاگرو او ځانګړي نفوذ ته د ژوند د نړۍ د شاعر د خلکو Sergeya Esenina وښیی. دا چې ولې دا دومره ستونزمن کار ته د اروپايي ژبو د روسیې د لیکوالانو د ترجمه. استعارو Esenina دي رښتیا ساری: د واورو دی چې د سپينو زرو په پرتله، blizzards کېږي د سوريي د جوګيانو د ويلون نغمو څخه یادونه د هغه، په منی ته روان شو د مسو رنګونو، الوبالو رنګ سره د سړو د واورو تړلي خاوره.

نه تصادف چې د روسیې د شاعرانو د فوايد استعاره په ځانګړې توګه قوي پرمختګ و. شاعرانو سره د ټولنې او حکومت اړیکې تل په روسیه کې یوه پیچلې کرکټر شوي دي. دا د دلايلو له کبله چې موږ ګلان د ښکلا او د شعر انځورونه subtlety خوند یو. Iosif Brodsky په اوږدو کې د هغه د شعر د ناخوالو په لړ کې له لارې د غورځنګ د مرګ انځور ترسره او د دښتو او غونډیو په اړه دې بې سارې استعاره څرګنده کړه. "د مرګ - دا يوازې Plain ژوند -. د غونډیو، د غونډیو"

نه لږ koloristichen او روسي نوښتګر، په ځانګړې توګه د ناوړه (ناوړه) استعاره. د معقوله مثالونه ته نوښتګر، لکه څنګه چې په مثالونه د روسیې د پوزی دې ته اړتيا نه.

سرنوشت راځي، به د پښې راوړي او په لاس به وتړئ. دا لکه د یخ يو کب په وهلو ده.

خلک ليلی په دقیقه توګه د ښځينه ځوانانو لنډه شېبه چې "Falcon" مچان، "د Nightingale" whistled "تور raven" croaks مراعت کړي.

دا خوندي دی وايي، چې د استعارې - دي مثالونه او د روسي ژبې د شعر او ژوره سره د نړۍ په هر څه خپل ځیرک په تړاو تایید.