"Danke Shon": له جرمني او د کارولو بېلګې ژباړه

نه بايد ووايو چې د هر کس د آلمان د وینا اورېدلي، پاملرنه وکړي چې د یوه مننه چې د عبارت "Danke Shon 'اعلان کړي. لکه څنګه چې دا ژباړه او کله کارول، موږ اوس یو څو مثالونه په پام کې.

ژباړه Danke schon

ښایي د تاسو څو پوه شي چې عبارت دی "Danke Shon" څخه د آلمان د وسيلې "مننه" (په ډيرو مواردو کې)، سره له دې چې په همدې جمله دواړه لغاتونه په بشپړ توګه مختلفو مانا لري.

د حالت دا دی چې د جرمني د کلمه shoen ده او د اصلي "لا" په لفظي ژباړه کې. که څه هم، د د Danke کلمه ( "مننه"، "مننه") د کارولو په صورت کې په توګه د amplifier عاطفي اغېز کوي.

د عبارت د کارولو بېلګې "Danko واخلي"

اوس په امال او تلفظ د يو څو کلمو. د ځينو په کتلواو شتون لري. سمه او وړتیا یې په جرمني ژبه ده سره په لیک «O-umlaut" یو کولون لیکل (د «Danke schon» پر ځای، په توګه ځینې خلک فکر کوي)، خو د جرمني د اصولو راهيسې، د حجا ښايي توپير لري. دا حقيقت چې د لیک «O-umlaut" (کولون پورته) سره د لیکونو اې او E. ورته یو ترکیب بدل شي

همدا لامل دی چې ډېر وختونه د دې عبارت د لیکلو یو ترکیب Danke shoen موندل کیدای شي، چې په مجموع کې، که څه هم د لږ يې وليکل، خو تر اوسه هم سم دي. کله کله دغه ترکیب کولای شي په کمپيوټر ټایپنګ کې وموندل شي کله چې د جرمني ژبې په ډیجیټل سیسټم کی نده. Dankeschoen - برسېره پر دې، کله کله د دوو کلمو په ګډه ليکل (په ځانګړې توګه کله چې موږ د دې مانا مننه چې په متن کې د یو اسم څرګنده کړه).

برسېره پر دې، ځانګړې پاملرنه باید د تلفظ ورکړل شي. د "ای" مطابق د لیک "O-umlaut" او يا د O او پست یو ترکیب، اعلان په توګه زموږ د "پست"، خو یوازې په نقلونه د ياداشتونو "Yo" دا د غږ "J"، او د ډېر تلفظ ته هوساينه "ای" ته ورته نه لري (غږ په انګليسي کلمه نجلۍ) د تلفظ ډول د IR ترکیب.

سره Colloquial وینا کې د "Danke Shon" څرګندونې د استعمال ( "مننه") په اړه، دی په بشپړ ډول غلط ټول هغه کسان چې ادعا کوي چې د دې د بيان د نېټې څخه دی. دا یوه د حق واحد ګرام نه ده. يوه بله خبره، د ځواب په څه ډول کولای شي د دې تعقیب په توګه ورته، "مهرباني وکړه."

Bitte schoen: Grammatically سم ځواب په دې لاره وه. که څه هم، په عمل کې (د بېلګې په توګه، په شليزويگ هولسټين، چې خبرې دا تر ټولو سوچه معياري جرمني)، مننه، او دا د پوښتنې ځواب نه شي کلمه دوه ځله لري schoen. له دې امله د colloquially په توګه مننه Danke schoen، او همدارنګه د ځواب Bitte sehr، او یا برعکس کارول: Danke sehr او Bitte schoen.

قام

سربیره پردې، مننه "Danke Shon" ښايي د د کلمو، قام د کارولو له پلوه توپیر لري، له دې امله د خبرو، د بيان د تنوع.

د مثال په توګه، د يو ډېر مشهور بيان په جرمني کې د عبارت Vielen Dank (کله ناکله لغاتونه په ګډه ليکل کېږي)، په ندرت سره دی - Vielmals، او داسی نور، خو په جرمني ژبه د خپلو subtleties چې کولای شي زده شي نه لري یوازې د لږ تر لږه د څو کلونو لپاره هلته ژوند کاوه ...